Que es РАССЕКРЕТИТЬ en Español

• desclasificar

Ejemplos de uso de Рассекретить en Ruso y sus traducciones al Español

Им придется рассекретить файлы.
Tuvieron que desclasificar los archivos.

Они наши. Можешь их просто рассекретить».
Los encontró"."Simplemente puede desclasificarlos".

И не позволю тебе рассекретить нас обоих за одну ночь.
No puedo dejar que nos expongas a ambos en una sola noche.

Инициатива OSI зародилась в феврале 1998 года после того, как компания" Нетскейп" приняла решение рассекретить исходный код своего браузера.
La OSI se creó en febrero de 1998, después de que Netscape decidiera publicar el código fuente de su navegador.

Почему бы его не рассекретить И мне даже не придется просить повышения?
¿Por qué no lo des-clasificas y ni siquiera pediré un aumento?

Боюсь я не знаю никого, кто мог бы их рассекретить, но это то, что вам нужно.
Me temo que no puedo encontrar a nadie que los desclasifique, pero a por esto habéis venido.

Они согласились рассекретить отредактированные страницы из личного дела вашего отца.
Han accedido a desclasificar las páginas redactadas de la foja de servicio de tu padre.

Хотел бы помочь, агент Гиббс, но для военной разведки займет неделю для пересмотра заданий лейтенант- коммандера Кейси, чтобы определить какие из них можно рассекретить, а какие нет.
Desearía poder ayudarle, agente Gibbs, pero a la Agencia de Inteligencia de Defensa le costaría semanas revisar todas las misiones del Teniente Comandante Casey para determinar qué puede desclasificarse y qué no.

Как только я смогу рассекретить эту операцию, мы расскажем всей ебаной стране, что ты сделал.
En cuanto pueda desclasificar esta operación, vamos a contarle a todo este puto país lo que has hecho.

Как указывалось в разделе( ii) выше, 16 сентября 2009 года я утвердил план в целях начала обзора досье на предмет определения того, можно ли их рассекретить и могут ли быть изменены меры защиты свидетелей.
Como se menciona en la sección ii, el 16 de septiembre de 2009 di mi aprobación al plan para poner en marcha el proceso de examen de expedientes judiciales con miras a determinar si podían desclasificarse y si podían modificarse las medidas de protección de testigos.

Я не могу себя рассекретить из-за разных врагов корпорации, но достаточно сказать, что я запустил довольно популярную социальную сеть.
No puedo revelar mi identidad por que varias corporaciones enemigas, pero basta con decir, Que manejo un sitio bastante popular de redes sociales.

Помимо уничтожения этих документов можно отметить заявление представителя Архива национальной безопасности Университета им. Джорджа Вашингтона по поводу отказа правительства Соединенных Штатов рассекретить список некоторых секретных документов, касающихся террористов Орландо Боша и Лиуса Посада Каррильеса.
La destrucción de dichos documentos se añade al anuncio hecho por los Archivos de Seguridad Nacional de la Universidad George Washington respecto a la negativa del Gobierno de los Estados Unidos de desclasificar una lista de cientos de documentos secretos sobre los terroristas Orlando Bosch y Luís Posada Carriles.

Ф- 1367 рекомендовал рассекретить архивы служб безопасности периода диктатуры совместно с показаниями, которыми располагает Комиссия по политическим заключениям и пыткам.
La F-1367 recomendó desclasificar los archivos de los aparatos de seguridad de la Dictadura junto con los testimonios de la Comisión de Prisión Política y Tortura.

В соответствии с обязательством Многонационального Государства Боливия относительно необходимости обеспечения доступа к архивам, содержащим информацию о нарушениях прав человека в период военной диктатуры, вооруженным силам было предписано рассекретить военные архивы за период с июня 1979 года по декабрь 1980 года.
Conforme el compromiso asumido por el Estado Plurinacional de Bolivia respecto a la necesidad de dar acceso a los archivos sobre violaciones de los derechos humanos cometidos en dictaduras militares, ordenando a las Fuerzas Armadas la desclasificación de Archivos militares correspondientes al periodo entre junio de 1979 a diciembre de 1980.

Государству- участнику следует рассекретить информацию о смертной казни и рекомендуется продолжать его усилия в направлении ее запрещения, в том числе путем ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
El Estado parte debería desclasificar la información sobre la pena de muerte, y el Comité lo alienta a que prosiga sus esfuerzos encaminados a la abolición de este castigo, entre ellos la ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает датскому правительству обратиться с просьбой к правительству Соединенных Штатов рассекретить некоторые закрытые сведения, содержавшиеся в докладе по Гренландии в период холодной войны, с тем чтобы пролить свет на некоторые обстоятельства, сопровождавшие переселение эскимосов в 1953€ году.
EL PRESIDENTE sugiere que el Gobierno de Dinamarca pida al Gobierno de los Estados Unidos que levante el secreto sobre determinada información importante contenida en un informe sobre Groenlandia durante la guerra fría, a fin de aclarar las circunstancias en las que se llevó a cabo la reubicación de la población inuit en 1953.

Специальный докладчик призывает Великобританию рассекретить и опубликовать результаты отчета о расследовании( и любого другого отчета, касающегося появления жертв среди гражданского населения в результате использования беспилотных летательных аппаратов Соединенного Королевства в Афганистане).
El Relator Especial exhorta al Reino Unido a desclasificar y publicar los resultados del informe de la investigación(y de todos los demás informes relativos a víctimas civiles causadas por el uso de aeronaves teledirigidas por el Reino Unido en el Afganistán).

У президента есть полномочия рассекречивать информацию?
¿El Presidente tiene poder para desclasificar información?

Ты же рассекретил программу" Блэкбрайер".
Tú expusiste el programa Blackbriar.

Судья рассекретил файл.
El juez ha hecho público el expediente.

Его рассекретят, и ты знаешь о чем я.
Helen…- Lo descubrirán, y ya sabes lo que eso significa.

Рассекречен в 66 году, в соответствии с Актом о Свободе Информации.
Se desclasificó en 1966 con la ley del derecho a la información.

Правительство рассекретило тысячи документов из секретного файла, датированного 1947 годом.
El gobierno hizo públicos miles de documentos de un archivo secreto que data de 1947.

Она хочет, что бы дело о ее сыне рассекретили.
Quiere que el expediente de su hijo sea desclasificado.

Если немцы заподозрят, что коды рассекречены, они их сменят.
Si los alemanes sospechan que los códigos han sido comprometidos,- los van a cambiar.

Если кто-то увидит его, это рассекретит меня.
Si alguien lo ve, sabría mi identidad.

Ваш шпион был рассекречен.
Tu espía corporativo está comprometido.

Результаты проведенного МССБ расследования были частично рассекречены.
Las conclusiones de una investigación realizada por la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(ISAF) fueron desclasificadas parcialmente.

В других делах такая информация была предоставлена после того, как дело было рассекречено.
En otros casos, esa información se facilitó después de haber sido desclasificada.

О дьявол, нас рассекретили.
Diablos, lo perdimos.