Que es РАССЛЕДУЮЩИЕ en Español

• investigan
• investigar

Ejemplos de uso de Расследующие en Ruso y sus traducciones al Español

Люди, которых вы здесь видите- детективы, расследующие происшествие с Джастином.
Esta gente que ven aquí son los detectives que investigarán el asunto de Justin.

Мы правительственные агенты, расследующие вашу причастность к тому, что двое жокеев были покалечены вашими лошадьми.
Somos agentes del gobierno que investigan su implicación con los dos caballos cuyos jinetes cayeron en coma esta semana.

В связи с этим министр внутренних дел признал, что сотрудники полиции, расследующие действия своих коллег, имеют возможность скрывать такие акты.
Así, el Ministro del Interior reconoció la posibilidad de que los funcionarios de policía que investigaban las acciones de sus compañeros encubrieran dichos actos.

В Нью-Йорке, самоотверженные детективы, расследующие такие преступления составляют элитное подразделение, так же известное как Специальный Корпус.
En Nueva York, los policías que investigan estos crímenes forman parte de una unidad de élite, la Unidad de Víctimas Especiales.

Судьи, расследующие дела о терроризме, должны информировать семьи задержанных лиц об их местах содержания под стражей и любых последующих перемещениях.
Los jueces que investigan casos relacionados con el terrorismo deben informar a las familias de los detenidos sobre el centro de detención y cualesquiera traslados posteriores.

В Нью-Йорке, самоотверженные детективы, расследующие такие преступления составляют элитное подразделение, так же известное как Специальный Корпус.
En Nueva York, los detectives que investigan estos terribles delitos forman una brigada de élite, la Unidad de Víctimas Especiales.

Таковы некоторые из препятствий, с которыми сталкиваются государственные органы, расследующие подобные заявления, ввиду сложности современного положения в Шри-Ланке.
Éstos son algunos de los obstáculos a los que se enfrentan las autoridades del Estado que investigan esas denuncias, habida cuenta de la complejidad de la situación actual en Sri Lanka.

В Нью-Йорке отважные полицейские, расследующие подобные преступления, составляют элитное подрозделение именуемое SVU.
En la ciudad de Nueva York, los detectives que investigan estos terribles delitos son miembros de un escuadrón de élite conocido como Unidad de Víctimas Especiales.

Судьи, расследующие резонансные дела по правам человека, часто подвергаются угрозам и нападкам в средствах массовой информации, которые большей частью контролируются властными структурами.
Los jueces que investigan casos delicados de derechos humanos son frecuentemente amenazados y atacados por los medios de información pública, en buena medida controlados por poderes paralelos.

В Нью Йорке самоотверженные детективы, расследующие подобные преступления, составляют элитное подразделение под названием Специальный корпус.
En la ciudad de Nueva York, los detectives que investigan estos crímenes viles son miembros de un equipo de élite llamado Unidad de Víctimas Especiales.

С 1999 года суды, расследующие дела о насильственных исчезновениях, неизменно придерживались позиции, согласно которой изменения в государственные регистрационные записи с информацией о пропавших лицах вноситься не могут.
Los tribunales dedicados a la investigación de casos de desapariciones forzadas han sostenido desde 1999 que los registros estatales que contengan información sobre personas desaparecidas no pueden modificarse.

В Нью Йорке самоотверженные детективы, расследующие подобные преступления составляют элитное подразделение под названием Специальный корпус.
En la ciudad de Nueva York, los detectives que investigan estos terribles delitos son miembros de un escuadrón de élite conocido como Unidad de Víctimas Especiales.

Национальные власти, расследующие деятельность или осуществляющие уголовное преследование отдельных лиц, а также национальные иммиграционные службы также будут нуждаться в доступе к документации Трибуналов, включая конфиденциальную документацию.
Las autoridades nacionales encargadas de investigar a las personas y formular la acusación, así como las autoridades nacionales de inmigración, también necesitarán tener acceso a los expedientes de los Tribunales, incluidos los documentos confidenciales.

В Нью-Йорке самоотверженные детективы, расследующие такие преступления, составляют элитное подразделение под названием" Специальный корпус".
En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados a investigar esos crueles delitos son miembros de una escuadra de élite conocida como Unidad de Víctimas Especiales.

Журналисты, расследующие поведение правительственных сил безопасности, сталкиваются с риском подвергнуться произвольным арестам, внесудебному содержанию под стражей и обыскам и конфискациям без соответствующего ордера, что особенно характерно для Совместной целевой группы.
Los periodistas que investigaban las actuaciones de las fuerzas de seguridad del Estado corrían el riesgo de ser objeto de arrestos arbitrarios, detenciones extrajudiciales, registros sin orden judicial e incautaciones, en especial por parte del Equipo Mixto Especial.

Девонская и корнуэллская полиция, расследующие этот инцидент, должны определить, был ли Деннис Стивенс жестоко избит, что отрицается Тюремной службой.
La policía de Devon y Cornwall, que estaba investigando los hechos, decidiría si recibió una fuerte paliza, denuncia denegada por el Servicio Penitenciario.

По смыслу настоящих принципов под термином" комиссии по установлению истины" понимаются официальные временные несудебные органы по установлению фактов, расследующие определенный вид нарушений прав человека или гуманитарного права, обычно совершавшихся на протяжении ряда лет.
A los efectos de estos principios, la frase" comisiones de la verdad" se refiere a órganos oficiales, temporales y de constatación de hechos que no tienen carácter judicial y se ocupan de investigar abusos de los derechos humanos o el derecho humanitario que se hayan cometido a lo largo de varios años.

В Нью-Йорке самоотверженные детективы, расследующие подобные преступления, являются членами элитного подразделения, известного как Специальный Корпус.
En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados, a investigar esos atroces crímenes, son miembros de un escuadrón de élite, conocido como… la Unidad de Víctimas Especiales.

Национальные власти Парагвая, расследующие дела лиц, пропавших без вести в период 1954- 1989 годов, сотрудничают с аргентинской Группой судебной антропологии, которая занимается координацией и консультированием по вопросам эксгумации и судебно-медицинской экспертизы останков на предмет их идентификации.
Las autoridades nacionales del Paraguay que investigan casos de personas desaparecidas en el período 1954-1989 están cooperando con el Equipo Argentino de Antropología Forense para proporcionar coordinación y asesoramiento en relación con la exhumación y el análisis forense de restos con el fin de identificarlos.

Определенно вызывает обеспокоенность тот факт, что некоторые НПО, расследующие эту ситуацию, демонстрируют очевидную предвзятость и не высказывают вообще никаких замечаний по поводу нарушений прав личности, совершаемых в этих лагерях Фронтом ПОЛИСАРИО.
Sin lugar a dudas otro motivo de preocupación es que ciertas ONG que investigan la situación muestren una evidente parcialidad y no formulen absolutamente ningún comentario sobre las violaciones de derechos individuales perpetradas en los campamentos por el Frente Polisario.

Ежегодно в Учебном центре проходят повышение квалификации более 70 сотрудников органов внутренних дел( сотрудники миграционной полиции, подразделений по борьбе с торговлей людьми), в том числе следователи, расследующие уголовные дела о торговле людьми, участковые инспектора и оперативные дежурные.
Todos los años el Centro de Formación se encarga de organizar cursos de superación profesional para más de 70 funcionarios de los organismos de orden público( personal de la policía de inmigración y de los departamentos encargados de la lucha contra la trata de personas), incluidos los oficiales que investigan casos de trata de personas, agentes de la policía de las comisarías y oficiales de guardia.

Комитет считает, что органы, расследующие насильственные исчезновения, должны давать семьям возможность своевременно предоставлять имеющуюся у них информацию в ходе следствия и что семьям должен предоставляться оперативный доступ к информации о ходе расследования.
El Comité considera que las autoridades que investigan las desapariciones forzadas deben dar a los familiares en su momento la oportunidad de que colaboren con la investigación comunicando lo que saben, y que la información sobre el progreso de la investigación debe ponerse rápidamente a disposición de las familias.

Вполне понятно, что четкая идентификация огнестрельного оружия и включение данных о серийных номерах в экспортную документацию требуют приложения дополнительных усилий, однако отсутствие этой информации лишает Группу, равно как и другие группы, расследующие сообщения о нарушениях эмбарго, ключевой информации, особенно когда речь идет о давно изготовленном стрелковом оружии.
Si bien se entiende que la correcta identificación de las armas y la consignación de los números de serie en los documentos de exportación supone trabajo adicional, la carencia de esos datos priva al Grupo, así como a los demás grupos que investigan violaciones de embargos, de información esencial, especialmente cuando se trata de excedentes de armas más antiguas.

Подчеркивает тот факт, что такие механизмы поисков истины, как комиссии по установлению истины и примирению, расследующие характер прошлых нарушений прав человека и их причины и последствия, являются важными инструментами, которые могут дополнять судебные процедуры, и, в случае создания таких механизмов, они должны встраиваться в конкретный социальный контекст и иметь в своей основе широкие общенациональные консультации с участием потерпевших и гражданского общества и, в том числе с участием неправительственных организаций;
Subraya que los procesos de búsqueda de la verdad, como las comisiones de verdad y reconciliación, que investigan cuadros de violaciones de los derechos humanos del pasado y sus causas y consecuencias, son instrumentos importantes que pueden complementar los procesos judiciales y que tales mecanismos, cuando se establezcan, deben concebirse como parte de un contexto social específico y fundarse en amplias consultas nacionales con las víctimas y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, entre otros interesados;

Полицейский надзор сам по себе также должен быть надлежащим образом скоординирован, поскольку он затрагивает множество различных подразделений полиции( полицию нравов, обычные полицейские подразделения, отдел по контролю за иностранцами, уголовный розыск, отделы департамента уголовной полиции, расследующие обычные преступления и действия, связанные с организованной преступностью, и отдел по расследованию финансовых преступлений).
Las actividades de la policía misma tienen que estar debidamente coordinadas, ya que intervienen muchas unidades diferentes(la unidad de represión del vicio, las unidades regulares de policía, la policía de extranjeros, la unidad de inteligencia en materia penal, las unidades encargadas de investigar los delitos ordinarios y el crimen organizado y la unidad de investigación de delitos fiscales).

Подчеркивая тот факт, что такие механизмы поисков истины, как комиссии по установлению истины и примирению, расследующие характер прошлых нарушений прав человека и их причины и последствия, являются важными инструментами, которые могут дополнять судебные процедуры, и, в случае создания таких механизмов, они должны встраиваться в конкретный социальный контекст и иметь в своей основе широкие общенациональные консультации с участием потерпевших и гражданского общества, в том числе с участием неправительственных организаций.
Subrayando que los procesos de búsqueda de la verdad, como las comisiones de la verdad y la reconciliación, que investigan cuadros de violaciones de los derechos humanos ocurridas en el pasado y sus causas y consecuencias, son mecanismos importantes que pueden complementar los procesos judiciales y que tales mecanismos, cuando se establezcan, deben concebirse dentro de un contexto social específico y basarse en amplias consultas nacionales con la participación de las víctimas y de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales.

Большинство правоохранительных органов используют многоцелевые формуляры для передачи сообщений о преступлениях, однако должностные лица, расследующие преступления на море, должны обеспечить включение дополнительной информации, которая впоследствии может оказаться существенно важной для судебного разбирательства в этих случаях, например метеоусловия, состояние моря, местоположение, направление движения и скорость судна, подробное описание судна и т. д.
Si bien es cierto que la mayoría de los cuerpos de seguridad utilizan formularios polivalentes para la denuncia de delitos, los funcionarios encargados de las investigaciones sobre delitos cometidos en el mar deberán cerciorarse de que incluyen información adicional que quizá más tarde resulte crucial en procedimientos judiciales de ese género, como las condiciones meteorológicas, el estado de la mar, la situación, el rumbo y la velocidad del buque, una descripción detallada de éste y otros datos similares.

Мы расследуем и тратим свои силы на группы черных националистов.
Nos gusta investigar y gastar energía con Grupos Nacionalistas Negros.

В стране отсутствует независимый орган, который расследовал бы сообщения о применении пыток.
No hay un organismo independiente encargado de investigar los casos de presunta tortura.

Я вхожу в команду, расследующую теракты в посольствах.
Soy parte del grupo de operaciones designado para investigar los ataques a la embajada.