Que es РАССМОТРЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИЕЙ СТОРОН НА ЕЕ ВТОРОМ СОВЕЩАНИИ en Español

• examen por la conferencia de las partes en su segunda reunión
• consideración por la conferencia de las partes en su segunda reunión
• conferencia de las partes lo examinara en su segunda reunión

Ejemplos de uso de Рассмотрения конференцией сторон на ее втором совещании en Ruso y sus traducciones al Español

Разработать справочно- обзорный документ для плана глобального мониторинга для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.
Que elaborase un documento de antecedentes para establecer el alcance de un plan de vigilancia mundial, para que la Conferencia de las Partes lo examinase en su segunda reunión.

С этой целью к секретариату обращается просьба подготовить для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании доклад о ходе функционирования и достигнутом прогрессе.
Con este fin, se pide a la secretaría que prepare un informe, para su examen por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión, sobre el estado del funcionamiento y los progresos conseguidos.

Просит секретариат разработать проект формата для представления данных о ПХД в рамках Конвенции для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.
Pide a la secretaría que elabore un proyecto de formato para la presentación de los informes sobre PCB previstos en el Convenio, para su consideración por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión.

Iv составить подробную программу мероприятий с указанием соответствующих расходов на основе элементов, включенных в приложение к настоящему решению, с учетом выявленных недостатков в свете накопленного опыта и будущего развития событий на международной арене для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании;
Preparar un programa de actividades detallado y presupuestado, sobre la base de los elementos que figuran en el anexo de la presente decisión, las deficiencias detectadas en la práctica y la evolución futura en el ámbito internacional, para someterlo al examen de la Conferencia de las Partes en su segunda reunión;

Просит секретариат разработать справочно- обзорный документ для плана глобального мониторинга для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании, который включал бы следующие элементы:.
Pide a la secretaría que elabore un documento de antecedentes para establecer el alcance de un plan mundial de vigilancia, para que la Conferencia de las Partes lo examine en su segunda reunión, que incluya los siguientes elementos:.

Секретариату было также предложено подготовить специальный формат для представления один раз в пять лет информации по ПХД и также представить этот формат для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.
Se pidió además a la secretaría que elaborara un formato específico con miras al informe quinquenal sobre los PCB y lo presentara a la Conferencia de las Partes para su examen, en su segunda reunión.

Просит секретариат в сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения дополнительно проработать процесс оценки и представления информации о ДДТ, как это предусмотрено в первой рекомендации, сформулированной в докладе группе экспертов по ДДТ, и подготовить смету расходов на осуществление такого процесса для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании;
Pide a la secretaría que, en cooperación con la Organización Mundial de la Salud, continúe refinando el proceso de evaluación y presentación de informes sobre DDT, con arreglo a lo previsto en la primera recomendación del informe del grupo de expertos sobre DDT, y prepare estimaciones del costo de ese proceso para su examen por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión;

В своем решении СК- 1/ 14 Конференция Сторон просила Рабочую группу представить доклад о ее работе, включая любые рекомендации для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.
En su decisión SC-1/14, la Conferencia de las Partes pidió al Grupo de Trabajo que presentara un informe sobre su labor, con inclusión de recomendaciones, a la Conferencia de las Partes en su segunda reunión.

На первом совещании Конференции Сторон несколько представителей задали вопрос о том, является ли осуществление международной торговли каким-либо химическим веществом необходимым предварительным условием для того, чтобы это химическое вещество подпадало под действие Конвенции, и просили секретариат подготовить по данной теме документ для его рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.
En la primera reunión de la Conferencia de las Partes varios delegados preguntaron si la existencia de un mercado internacional de un producto químico constituía un prerrequisito para que el mismo se incluyera en el Convenio, tras lo que pidieron a la secretaría que elaborara un documento al respecto con miras a que la Conferencia de las Partes lo examinara en su segunda reunión.

Просит секретариат подготовить смету расходов для разработки электронной системы представления данных в соответствии со статьей 15 Конвенции для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании;
Pide a la secretaría que prepare una estimación de los costos del establecimiento de un sistema electrónico de presentación de informes con arreglo al artículo 15 del Convenio para su consideración por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión;

Внося на рассмотрение этот пункт повестки дня, представитель секретариата напомнил, что на первом совещании Конференции Сторон ряд представителей поставили под вопрос то, является ли существование международной торговли тем или иным химическим веществом предварительным условием для того, чтобы это химическое вещество рассматривалось в рамках Конвенции, и просили секретариат подготовить документ по данному вопросу для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.
Al presentar el tema, el representante de la secretaría recordó que en la primera reunión de la Conferencia de las Partes varios delegados preguntaron si la existencia de un mercado internacional de un producto químico constituía un prerrequisito para que el mismo se incluyera en el Convenio y pidieron a la secretaría que elaborara un documento al respecto con miras a que la Conferencia de las Partes lo examinara en su segunda reunión.

Кроме того, Сторонам и другим субъектам предлагается представить заблаговременно до проведения этого совещания материалы по данным вопросам для дальнейшего рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.
Además, se invita a las Partes y a otras entidades a proporcionar las presentaciones sobre estos temas con antelación a dicha reunión, para su ulterior consideración en la segunda reunión de la Conferencia.

Просить секретариат в сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения дополнительно проработать процесс оценки и представления информации о ДДТ, как это предусмотрено в первой рекомендации, сформулированной в докладе группе экспертов по ДДТ( см. пункт 8. 1 этого доклада, содержащегося в приложении II к настоящей записке), и подготовить смету расходов на осуществление такого процесса для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании;
Pedir a la secretaría que, en cooperación con la Organización Mundial de la Salud, continúe refinando el proceso de evaluación y presentación de informes sobre el DDT, con arreglo a lo previsto en la primera recomendación del informe del grupo de expertos sobre el DDT(véase el párrafo 8.1 del informe que figura en el anexo II de la presente nota), y preparar estimaciones del costo de ese proceso para su examen por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión;

Кроме того, в решении СК1/ 22 Конференция просила секретариат разработать проект формата представления информации о полихлорированных дифенилах( ПХД) для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.
En la decisión SC-1/22 la Conferencia también pidió a la secretaría que elaborara un proyecto de formato para la presentación de los informes sobre bifenilos policlorados(PCB) para su consideración por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.

В решении СК- 1/ 17, принятом на ее первом совещании, Конференция Сторон просила секретариат разработать проект круга ведения в отношении разработки условий, касающихся оценки потребностей Сторон, являющихся развивающимися странами или странами с переходной экономикой, в области осуществления положений Конвенции на период 20062010 годов для его рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.
En su decisión SC-1/17, adoptada en su primera reunión, la Conferencia pidió a la secretaría que elaborara un proyecto de mandato para la labor sobre modalidades relativas a las necesidades de evaluación de las Partes que son países en desarrollo o países con economías en transición para aplicar las disposiciones del Convenio en el período 2006- 2010 para su consideración por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión.

С учетом предложения о том, чтобы формат для представления информации распространялся в электронной форме, секретариату было предложено подготовить смету расходов на выполнение этой задачи для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.
A la luz de la propuesta de que se pudiera obtener electrónicamente el formato para la presentación de informes, se pidió a la secretaría que facilitara una estimación del costo de esa tarea para su examen por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión.

На своем первом совещании в решении РК- 1/ 14, касающемся осуществления региональной деятельности по оказанию технической помощи, Конференция Сторон просила секретариат составить подробную программу мероприятий с указанием соответствующих расходов, на основе элементов, включенных в приложение к этому решению, с учетом выявленных недостатков в сфере накопленного опыта и будущего развития событий на международной арене для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.
En la decisión RC-1/14 sobre la prestación de asistencia técnica a nivel regional, adoptada en su primera reunión, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que elaborara un programa pormenorizado de los costes de las actividades basándose en los elementos presentes en el anexo de dicha decisión, determinó las insuficiencias existentes a la luz de la experiencia y los acontecimientos ulteriores en un contexto internacional con miras a que la Conferencia de las Partes lo examinara en su segunda reunión.

В этом же решении Конференция Сторон просила секретариат подготовить смету для разработки электронной системы представления данных в соответствии со статьей 15 Конвенции для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.
En esa misma decisión, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que preparara una estimación de los costos del establecimiento de un sistema electrónico de presentación de informes con arreglo al artículo 15 del Convenio para su consideración por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión.

Просит секретариат разработать проект круга ведения в отношении разработки условий, касающихся оценки потребностей Сторон, являющихся развивающимися странами или странами с переходной экономикой, в области осуществления положений Конвенции на период 20062010 годов для его рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании.
Pide a la secretaría que elabore un proyecto de mandato para la labor sobre modalidades relativas a las necesidades de evaluación de las Partes que son países en desarrollo o países con economías en transición para aplicar las disposiciones del Convenio en el período 2006-2010 para su consideración por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión.

Дополнительно проработать процесс оценки и представления информации о ДДТ, как это предусмотрено в первой рекомендации доклада группы экспертов по ДДТ, и подготовить смету расходов на осуществление такого процесса для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании( подпункт 8 с);
Continúe refinando el proceso de evaluación y presentación de informes sobre DDT, con arreglo a lo previsto en la primera recomendación del informe del grupo de expertos sobre DDT, y prepare estimaciones del costo de ese proceso para su examen por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión(párr. 8 c);

Вышеупомянутый доклад представляется секретариатом на рассмотрение Конференции Сторон на ее втором совещании.
La secretaría presentará el susodicho informe para su examen por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión.

Просит секретарит дополнительно проработать процесс пересмотра и обновления национальных планов выполнения для представления на рассмотрение Конференции Сторон на ее втором совещании;
Pide a la secretaría que siga perfeccionando el proceso para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación para su examen por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión;

Это предложение включает смету затрат на осуществление такого процесса, которая выносится на рассмотрение Конференции Сторон на ее втором совещании.
La propuesta incluye estimaciones de costos de dicho proceso para su examen por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión.

В пункте 8 решения СК- 1/ 12 Конференция просила секретариат дополнительно проработать процесс пересмотра и обновления национальных планов выполнения для представления на рассмотрение Конференции Сторон на ее втором совещании.
En el párrafo 8 de la decisión SC-1/12, la Conferencia pidió a la secretaría que siguiera perfeccionando el proceso para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación para su examen por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión.

На своем втором совещании в пункте 6 решения СК- 2/ 8 Конференция Сторон приняла к сведению решение КРСОЗ- 1/ 1 и просила Комитет продолжить обсуждение вопросов конфиденциальности на основе руководящих указаний, представленных Конференцией Сторон на ее втором совещании, а также представить окончательное предложение, касающееся мер по защите конфиденциальности, для рассмотрения Конференцией на ее третьем совещании..
En su segunda reunión, en el párrafo 6 de su decisión SC-2/8, la Conferencia de las Partes tomó nota de la decisión POPRC-1/1 y pidió al Comité que continuara su deliberación acerca de las cuestiones de la confidencialidad sobre la base de las orientaciones dadas por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión, y sometiera su propuesta final sobre arreglos de confidencialidad a la consideración de la Conferencia en su tercera reunión..

Определенные пункты решений о финансировании и бюджете, принятые Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее первом и втором совещаниях, заслуживают рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании, о чем говорится ниже.
Algunos párrafos de las decisiones sobre financiación y presupuesto adoptadas por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en sus reuniones primera y segunda merecen ser examinados por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión, tal como se expone a continuación.

В этом решении Комитет постановил передать эти критерии Конференции Сторон для рассмотрения и возможного утверждения на ее втором совещании.
En la decisión, el Comité decidió remitir estos criterios a la Conferencia de las Partes para su examen y posible aprobación en su segunda reunión.

Часть 5- Изложение изложение вариантов для рассмотрения Конференцией Сторон Роттердамской конвенции на ее втором совещании( КС- 2).
La quinta parte contiene opciones que se presentarían a la Conferencia de las Partes del Convenio de Rotterdam en su segunda reunión para su consideración.

После проведения первого совещания Конференции Сторон в английский и испанский варианты второго издания Набора инструментальных средств были внесены технические исправления. Второе издание Набора инструментальных средств, предназначенное для рассмотрения на втором совещании Конференции Сторон, содержится в документе UNEP/ POPS/ СОР. 2/ INF/ 5.
Desde la primera reunión de la Conferencia de las Partes, se han realizado correcciones técnicas en las versiones en español y en inglés de la segunda edición del Instrumental, que se encuentra a disposición de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes en el documento UNEP/POPS/COP.2/INF/5.