Que es РАССЧИТЫВАТЬ НА ПОДДЕРЖКУ И СОТРУДНИЧЕСТВО en Español

• contar con el apoyo y la cooperación
• contar con el apoyo y la colaboración

Ejemplos de uso de Рассчитывать на поддержку и сотрудничество en Ruso y sus traducciones al Español

Он может полностью рассчитывать на поддержку и сотрудничество Хорватии.
Puede contar con el apoyo y la cooperación de Croacia.

При выполнении своего мандата он может полностью рассчитывать на поддержку и сотрудничество Танзании.
Puede contar con el pleno apoyo y cooperación de Tanzanía en el desempeño de su mandato.

Вы можете рассчитывать на поддержку и сотрудничество с нашей стороны.
Puede usted contar con nuestro apoyo y cooperación.

При выполнении Вашей важной миссии Вы можете рассчитывать на поддержку и сотрудничество со стороны моей делегации.
En el cumplimiento de sus importantes funciones puede contar con el apoyo y la cooperación de mi delegación.

Он может рассчитывать на поддержку и сотрудничество Словакии.
El Sr. Hunte puede contar con el apoyo y la cooperación de Eslovaquia.

Едва ли есть необходимость заверять его в том, что он всегда может рассчитывать на поддержку и сотрудничество со стороны нашей делегации.
Está de más asegurarle que siempre podrá contar con el apoyo y la colaboración de nuestra delegación.

Вы можете рассчитывать на поддержку и сотрудничество нашей делегации.
Puede contar con nuestro apoyo y nuestra cooperación.

В заключение я хотел бы заверить Председателя в том, что он может полностью рассчитывать на поддержку и сотрудничество Соломоновых Островов при исполнении своих обязанностей.
Para concluir, deseo asegurarle al Presidente que puede contar con el apoyo y la cooperación de las Islas Salomón durante su mandato.

Вы можете рассчитывать на поддержку и сотрудничество российской делегации.
Puede contar con el apoyo y la cooperación de la delegación rusa.

Я хотел бы заверить Вас в том, что Вы можете полностью рассчитывать на поддержку и сотрудничество делегации Папуа- Новая Гвинея в выполнении Ваших важных обязанностей.
Deseo asegurarle, que cuenta con todo el apoyo y la cooperación de la delegación de Papua Nueva Guinea en el desempeño de sus importantes obligaciones.

Вы можете рассчитывать на поддержку и сотрудничество со стороны делегации Мексики.
Puede usted contar, señor Presidente, con el apoyo y la cooperación de la delegación de México.

Вы можете в полной мере рассчитывать на поддержку и сотрудничество нашей делегации.
Puede contar plenamente con el apoyo y la cooperación de nuestra delegación.

Вы можете рассчитывать на поддержку и сотрудничество моей страны в течение всего срока Вашего пребывания на этом посту.
Tenga la seguridad de que puede contar con el apoyo y la cooperación de mi país durante todo su mandato.

В этой связи мы также хотели бы рассчитывать на поддержку и сотрудничество со стороны Организации Объединенных Наций.
Quisiéramos también contar con el apoyo y la cooperación de las Naciones Unidas a este respecto.

Вы можете рассчитывать на поддержку и сотрудничество делегации Российской Федерации в этот критически важный момент деятельности Конференции по разоружению, и желаем вам успеха.
Puede contar con el apoyo y la colaboración de la delegación de la Federación de Rusia en este momento crítico de la labor de la Conferencia de Desarme y le deseamos éxito.

Как представитель Турции, страны, с которой Польшу связывает долгая история взаимных отношений, Вы можете рассчитывать на поддержку и сотрудничество с моей стороны и со стороны моей делегации.
Como representante de Turquía, país con el que Polonia ha estado vinculada merced a un largo historial de relaciones mutuas, usted puede contar con el apoyo y la cooperación tanto de mi delegación como de mí personalmente.

Необходимо, чтобы УЛР могло рассчитывать на поддержку и сотрудничество или по меньшей мере на соблюдение предъявляемых требований.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos debe contar con apoyo y colaboración, y, cuando menos, deben cumplirse sus instrucciones.

Гжа Председатель, через Вас Группа африканских государств вновь хотела бы заверить вновь избранного Председателя-- Его Превосходительство гна Срджяна Керима-- в том, что он может рассчитывать на поддержку и сотрудничество нашей Группы в своих усилиях.
Sra. Presidenta: Por su conducto, el Grupo de Estados de África quiere asegurar al Presidente electo, Excmo. Sr. Srgjan Kerim, que en sus esfuerzos puede contar con el apoyo y la cooperación del Grupo.

Я верю, что я могу рассчитывать на поддержку и сотрудничество всех делегаций на Конференции в усилиях по достижению этой цели.
Confío en que puedo contar con el apoyo y la cooperación de todas las delegaciones de la Conferencia para conseguir esta meta.

Приветствуем вас на высоком посту, желаем Вам всяческих успехов, исходим из того, что Ваш успех- это наш успех, и вы можете рассчитывать на поддержку и сотрудничество российской делегации.
Le damos la bienvenida en su elevado puesto, le deseamos muchos éxitos y partimos de la base de que su éxito es también el nuestro y que puede usted contar con el apoyo y la cooperación de la Federación de Rusia.

Вы можете рассчитывать на всестороннюю поддержку и сотрудничество делегации Ямайки.
Puede contar con el apoyo y cooperación plenos de la delegación de Jamaica.

Вы можете рассчитывать на неизменную поддержку и сотрудничество со стороны делегации России.
Puede contar con el apoyo y colaboración infatigables de la delegación de la Federación de Rusia.

Г-н Председатель, можете рассчитывать на безоговорочную поддержку и сотрудничество государств- членов Группы ГУУАМ в Ваших благородных усилиях по достижению ощутимых результатов в предстоящие месяцы.
Presidente: Puede contar con el apoyo y la cooperación plenos de los Estados miembros del Grupo GUUAM en sus nobles esfuerzos por lograr resultados tangibles en los próximos meses.

Вы можете рассчитывать на полную поддержку и сотрудничество моей делегации при выполнении Вашей благородной задачи.
Puede contar con el apoyo y la cooperación totales de mi delegación en el desempeño de su importante tarea.

Вы можете рассчитывать на полную поддержку и сотрудничество делегации Исламской Республики Иран в выполнении Вашей трудной задачи.
Puede usted contar con la cooperación y el apoyo plenos de la delegación de la República Islámica del Irán en el desempeño de su ardua tarea.

Осуществляя усилия по созданию рабочей группы открытого состава, по определению ее мандата и обеспечению начала ее работы, вы можете рассчитывать на полную поддержку и сотрудничество танзанийской делегации.
En los esfuerzos por establecer el grupo de trabajo de composición abierta, fijar su mandato e iniciar sus trabajos, pueden los miembros de la Asamblea contar con el apoyo y la cooperación plenos de la delegación de Tanzanía.

Я знаю, что могу рассчитывать на полную поддержку и сотрудничество с вашей стороны при выполнении возложенных на меня обязанностей, равно как и на усердную работу и ответственное отношение сотрудников секретариата под руководством Генерального секретаря г-на Владимира Петровского.
Me consta que puedo contar con el apoyo y la cooperación plenos de todos ustedes en el desempeño de mis responsabilidades, así como con la ardua labor y la dedicación del personal de la Secretaría que trabaja bajo la dirección del Secretario General de la Conferencia, Sr. Vladimir Petrovsky.

Г-н Харрази( говорит на фарси; текст выступления на английском языке представлен делегацией): Г-н Председатель, я хотел бы искренне поздравить Вас по случаю вполне заслуженного избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи и заверить Вас в том, что Вы можете полностью рассчитывать на полную поддержку и сотрудничество делегации Исламской Республики Иран во время выполнения Ваших обязанностей.
Sr. Kharrazi(habla en persa, interpretación al inglés proporcionada por la delegación): Sr. Presidente, deseo transmitirle mis más sinceras felicitaciones por su merecida elección a la Presidencia de la Asamblea General y asegurarle que puede contar con el apoyo y con la cooperación incondicionales de la delegación de la República Islámica del Irán en el cumplimiento de sus funciones.

Участники этого проекта рассчитывают на поддержку и сотрудничество рабочей группы;
El proyecto cuenta con el apoyo y la colaboración del Grupo de Trabajo;

При осуществлении своего мандата согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности Комитет рассчитывает на поддержку и сотрудничество государств- членов и международных организаций.
En el cumplimiento de su mandato con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, el Comité depende del apoyo y la cooperación de los Estados Miembros y las organizaciones internacionales.