Que es РАСТОПИТЬ ЛЕД en Español

• romper el hielo

Ejemplos de uso de Растопить лед en Ruso y sus traducciones al Español

Растопить лед?
¿Mi rompe hielo?

Знаешь, растопить лед.
Rompe el hielo¿sabes?

Просто хотел немного растопить лед.
Intentaba romper el hielo.

Почему вы решили растопить лед именно в тот вечер?
¿por qué eligió esa noche para romper el hielo?

Я думаю, пришло время растопить лед.
Creo que es tiempo. de romper un poco el hielo.

Хочешь, я скажу тебе, как растопить лед в сердце Рэйчел?
¿Quieres que te diga como derretir el corazón de Rachel?

Закинь имя старика Миллстоуна, чтобы растопить лед.
Deja caer el viejo apellido Millstone para romper el hielo.

Просто пытаюсь растопить лед перед тем, как мы перейдем к делу.
Sólo intentaba romper el hielo antes de hablar de negocios.

Потому что еда всегда помогала ммне растопить лед.
Porque um… la comida me ha servido siempre para romper el hielo.

Я веду беседу чтобы растопить лед, у меня получается?
Estoy tratando de romper el hielo.¿Cómo lo estoy haciendo?

Но когда ты подошел ко мне, ты знал, как растопить лед.
Pero cuando finalmente te acercaste a mí supiste exactamente cómo romper el hielo.

Они как никто умеют" растопить лед", когда к вам заглядывают соседи!
¡Rompen el hielo cuando un vecino nuevo viene a visitarte!"!

Когда все участники группы молчат, кто-то должен растопить лед.
Cuando todos los miembros del grupo están en silencio, alguien debe romper el hielo.

Если мы сможем растопить лед, Ронни должен будет встретиться с ними лицом к лицу.
Ronnie debe encontrarse con ellos cara a cara para poder derretir el hielo.

В отличие от снега, дождь способен растопить лед, что вредит нашим ледникам.
A diferencia de cuando nieva, la lluvia derrite el hielo, y eso daña la salud de los glaciares.

Сегодня мой первый день на должность городского управляющего, так что я провожу встречи в офисе, чтобы растопить лед.
Es mi primer día como gerente del ayuntamiento, así que estoy teniendo unas horas de oficina abierta para romper el hielo.

Я собираюсь использовать эти загадки, чтобы растопить лед в отношениях с другими членами бур- команды.
Voy a usar estas adivinanzas para romper el hielo con los otros miembros del equipo de excavación.

Республика Корея пытается растопить лед холодной войны и добиться примирения с Корейской Народно-Демократической Республикой.
La República de Corea aspira a derretir el hielo y reconciliarse con la República Popular Democrática de Corea.

Мы хотим, чтобы она больше соприкасалась со своим наследием, но растопить лед с другими родителями оказалось несколько сложно.
Queremos que esté más en contacto con su herencia… pero romper el hielo con los demás padres fue un poco duro.

Участникам раздали список вопросов, помогающих растопить лед и завязать беседу, вроде« Каким животным вы бы хотели быть?».
A los participantes se les dio una lista de preguntas para romper el hielo, cosas como:"Si pudieras ser cualquier animal,¿cuál serías?".

Поскольку проведение прямых переговоров оказалось невозможным, мой Специальный советник и я лично после прибытия устроил приемы, на которых удалось растопить лед в отношениях между участниками, но которые не привели к реальным переговорам между ними или среди них.
No fue posible organizar reuniones directas, ante lo cual mi Asesor Especial y yo mismo, una vez que me sumé a las gestiones, organizamos reuniones sociales que rompieron el hielo entre los participantes, pero que no condujeron a la celebración de negociaciones efectivas entre ellos.

Просто растопи лед, Боберт.
Derrite el hielo, Bobert.

Растопи лед.
Derrite el hielo.

Сделай первый шаг, растопи лед.
Haz el primer movimiento, rompe el hielo.

Мы используем геотермальную энергию, чтобы растапливать лед, покрывающий почти всю наружную поверхность.
Utilizamos energía geotérmica para derretir el hielo de la cubierta de las superficies externas.

Иди. Иди, растопи лед.
Vamos, rompe el hielo.

Растопил лед.
He derretido el hielo.

Растапливает лед.
Fundir el hielo.

Сначала растапливаешь лед какой-нибудь шуткой чтобы они поняли, что ты веселый парень.
Primero, tú rompes el hielo con algún chiste y creerán que eres el simpático.

Нужно культурное событие, которое растопит лед и станет поводом для дружбы.
Necesitas un evento, para ayudarte a romper el hielo y ayudarte a hacer nuevos amigos.