Que es РАСТОЧИТЕЛЬСТВОМ en Español

• despilfarro
• el derroche

Ejemplos de uso de Расточительством en Ruso y sus traducciones al Español

Будет расточительством убивать ее.
Sería una lástima matarla.

Будучи твердым сторонником устойчивого и ответственного управления рыбным промыслом, Норвегия считает, что выброс за борт пойманной рыбы является безответственным расточительством ресурсов.
Noruega cree firmemente en la ordenación responsable y sostenible de la pesca y considera que el descarte de pescados es un desperdicio irresponsable de recursos.

Борьба с расточительством продуктов.
Lucha contra el derroche alimentario.

Повышение понимания всеми сотрудниками Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде необходимости борьбы с расточительством, мошенничеством и служебными злоупотреблениями;
Aumentar la conciencia de todos los funcionarios del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente respecto de la necesidad de luchar contra el despilfarro, el fraude y la mala administración;

Разработку краткого и всеобъемлющего определения того, что является расточительством, мошенничеством и служебными злоупотреблениями, и распространение этого определения на всех уровнях Организации;
Formulación de una definición concisa e inteligible de lo que constituye despilfarro, fraude y mala administración, y difusión de esta declaración entre todas las categorías de la organización;

Во-вторых, в условиях финансовых затруднений Организации Объединенных Наций проведение ненужного и дублирующего рассмотрения было бы расточительством драгоценного времени и ресурсов.
En segundo lugar, en el entorno de restricciones presupuestarias en las Naciones Unidas, la creación de un proceso de examen innecesario y por duplicado sería una pérdida de tiempo y de recursos valiosos.

Агентство с удовольствием представило бы Комитету более многочисленную делегацию, однако финансирование является серьезной проблемой, и многие считают направление миссии в Нью-Йорк расточительством.
El Organismo habría preferido enviar una delegación más numerosa a la reunión del Comité, pero el financiamiento es un grave problema, y en ciertos círculos la misión a Nueva York se considera una extravagancia.

Народ и общество призваны играть жизненно важную роль в наблюдении за осуществлением закона государственными органами, в борьбе с коррупцией и расточительством, особенно в их соответствующих районах проживания.
El pueblo y las comunidades desempeñan un papel fundamental en la supervisión de la aplicación de la ley por los organismos estatales y en la lucha contra la corrupción y el despilfarro, sobre todo en sus respectivas áreas de residencia.

Мы должны использовать наши ресурсы более рационально; мы должны бороться с расточительством и коррупцией в правительстве; мы должны упорядочить наши бюрократические процессы, либерализовать наши экономики и открыть наши рынки для международной торговли.
Debemos utilizar nuestros recursos de manera más racional; debemos combatir el derroche y la corrupción en el Gobierno; debemos racionalizar nuestros procesos burocráticos, liberalizar nuestras economías y abrir nuestros mercados al comercio internacional.

В целом развивающиеся страны продолжают принимать меры, направленные на оптимизацию государственных расходов, борьбу с расточительством, повышение собираемости налогов и, когда это возможно, на расширение налоговой базы.
En términos generales, los países en desarrollo siguen adoptando medidas destinadas a racionalizar el gasto público, luchar contra el despilfarro, mejorar la recaudación de impuestos y, cuando es posible, ampliar la base tributaria.

Проводимые УСВН расследования являются эффективным инструментом борьбы с мошенничеством, расточительством и должностными злоупотреблениями в рамках всей Организации через привлечение к ответственности тех, кто нарушает положения и правила Организации Объединенных Наций и национальное законодательство, и оправдание тех, кто был необоснованно обвинен.
Las investigaciones de la OSSI han servido de factor disuasivo eficaz del fraude, el derroche y el abuso de autoridad en toda la Organización, considerando responsables a las personas que infringen los reglamentos y normas de las Naciones Unidas y las leyes nacionales, y declarando inocentes a aquellos contra los que se formularon acusaciones sin fundamento.

Молодые люди видят в образовании ключевое средство для того, чтобы избавить народы от бедности, не желают мириться с безработицей, неграмотностью и расточительством ресурсов и призывают правительства увеличить капиталовложения.
Los jóvenes consideran que la educación es un medio decisivo para que las poblaciones puedan dejar atrás la pobreza y, negándose a resignarse al desempleo, el analfabetismo y el despilfarro de los recursos, exhortan a los Gobiernos a que multipliquen sus inversiones.

Покидающий свой пост руководитель ДАУ уведомил Генерального секретаря в марте 1993 года о том, что хронически раздробленные и не отвечающие современным требованиям органы надзора почти совершенно неспособны эффективно бороться с подлогом, расточительством и злоупотреблениями и что часто невозможно было собрать специальные группы по расследованию до того, как были заметены следы.
El jefe saliente del Departamento de Administración y Gestión informó al Secretario General en marzo de 1993 de que los órganos de supervisión, crónicamente fragmentarios e inadecuados, eran prácticamente incapaces de resolver los problemas de fraude, despilfarro y abuso y que a menudo era imposible reunir equipos de investigación especiales antes de que se perdiese la pista.

Какое расточительство.
Que despilfarro.

Предотвращении мошенничества, расточительства, злоупотреблений и коррупции;
Prevenir el fraude, el derroche, el abuso y la corrupción;

Какое расточительство.
¡Qué despilfarro!

Какое расточительство талантов.
Qué desperdicio de talento.

Смысл не в расточительстве, Ваше Преосвященство.
El derroche no es el tema, Su Eminencia.

До сих пор, кто мог позволить себе такое расточительство?
Hasta ahora,¿quién podría permitirse tal extravagancia?

Нерациональность и расточительство.
Irracionalidad y derroche.

Пролитая капля волшебной крови- ужасное расточительство.
Cada gota de sangre mágica derramada es un desperdicio terrible.

Что это расточительство.
Pensaba que eran una extravagancia.

Напротив, действующие системы и правила практически поощряют расточительство.
Por el contrario, el sistema y la normativa parecen hechos a propósito para fomentar el derroche.

Какое расточительство.
¡Qué desperdicio!

Ирвинг Тальберг, бывший секретарь с интуитивной гениальностью, достиг разумного расточительства.
Fue Irving Thalberg, un exsecretario con una genialidad intuitiva, quien logró una extravagancia racional.

Какое расточительство!
¡Qué desperdício!

Финансовое расточительство Греции оказалось скорее исключением, нежели правилом.
La prodigalidad fiscal de Grecia fue una excepción más que la regla.

Расточительство Греции был эпическим.
Y el despilfarro de Grecia fue épico.

Первопричина расточительства, возможно, заложена в нашем ДНК.
La primera razón se encuentra probablemente en nuestro ADN.

Это расточительство, я имею ввиду, что мы можем?
Es una pérdida, pero, quiero decir,¿qué podemos hacer?