Que es РАСТУЩЕЕ ПРИЗНАНИЕ НЕОБХОДИМОСТИ en Español

• creciente reconocimiento de la necesidad

Ejemplos de uso de Растущее признание необходимости en Ruso y sus traducciones al Español

Страны КАРИКОМ с воодушевлением отмечают растущее признание необходимости обеспечения подотчетности Совета Безопасности перед Генеральной Ассамблеей.
La CARICOM también se siente alentada por la aceptación generalizada de la opinión de que el Consejo de Seguridad debería rendir cuentas a la Asamblea General.

Несмотря на растущее признание необходимости интегрировать социальные и экономические аспекты политики, на практике внимание продолжает концентрироваться на экономических параметрах.
Pese al creciente reconocimiento de la necesidad de integrar las dimensiones social y económica de la política, en la práctica, la atención se sigue centrando en los parámetros económicos.

Поэтому моя делегация с большим воодушевлением восприняла растущее признание необходимости расширения членского состава Совета как в постоянной, так и непостоянной категориях.
Por consiguiente, mi delegación considera sumamente alentadora la creciente aceptación de la necesidad de aumentar el número de miembros del Consejo en las categorías tanto permanente como no permanente.

Эти тенденции отражают ограниченный доступ стран континента к коммерческим средствам и прямым иностранным инвестициям и растущее признание необходимости увеличения международной помощи на льготных условиях. Диаграмма 2.
Esas tendencias reflejan el limitado acceso de Africa a los fondos comerciales y a las inversiones extranjeras directas, así como el reconocimiento cada vez mayor de que se necesita más asistencia internacional en condiciones de favor.

В докладе также отмечалось растущее признание необходимости бороться с безнаказанностью в целях достижения устойчивого мира в Сьерра-Леоне.
En el informe también se señala el reconocimiento creciente de la importancia esencial de la lucha contra la impunidad para alcanzar una paz duradera en Sierra Leona.

Существующая во многих странах опасность нарушения стабильности возрастает, и наблюдается растущее признание необходимости развивать большую выдержанность и ответственность в поставках обычных вооружений.
En muchas partes del mundo los peligros de la inestabilidad están aumentando y cada vez se reconoce más la necesidad de promover mayor moderación y responsabilidad en las transferencias de armas convencionales.

Мы с удовлетворением наблюдаем растущее признание необходимости подкрепления мирного процесса окончательным установлением мер укрепления доверия и безопасности.
Nos complace observar la creciente aceptación de la necesidad de complementar el proceso de paz con la creación final de medidas de fomento de la confianza y la seguridad.

Растущее признание необходимости мониторинга и охраны окружающей среды планеты и космического пространства требует принятия мер со стороны Организации Объединенных Наций ввиду широких потребностей в информации и помощи.
El reconocimiento cada vez mayor de la necesidad de vigilar y proteger el medio terrestre y espacial es una cuestión que, en vista de las múltiples solicitudes de información y asistencia, requiere una reacción de las Naciones Unidas.

Элемент непредсказуемости в вопросах добровольного финансирования и растущее признание необходимости ведения конкурентной борьбы за дефицитные средства, как правило, делают организации более динамичными и эффективными.
La incertidumbre de la financiación voluntaria y el creciente reconocimiento de la necesidad de competir para conseguir los escasos fondos disponibles han dado un mayor dinamismo y eficacia a las organizaciones.

В Африке существует растущее признание необходимости сдерживания проблем злоупотребления наркотическими средствами для предотвращения отвлечения скудных ресурсов от нужд социально-экономического развития на обеспечение соблюдения законности и другие меры по борьбе с оборотом наркотиков.
En África reconocemos cada vez más la necesidad de poner freno al problema del uso indebido de drogas para evitar tener que emplear en la represión y otras medidas de lucha contra el narcotráfico los escasos recursos destinados al desarrollo económico y social.

Эта оценка выявила также общее понимание роли региональной интеграции и сотрудничества, а также растущее признание необходимости обеспечения долгосрочного и экологически безопасного промышленного развития.
La evaluación reveló asimismo un conocimiento general del papel que desempeñaban la integración y la cooperación regionales, así como un creciente reconocimiento de la necesidad de garantizar la sostenibilidad ambiental del desarrollo industrial a largo plazo.

В этом контексте одной из очевидных тенденций является растущее признание необходимости укреплять и повышать эффективность механизмов по мониторингу и контролю международных инструментов в области нераспространения.
Una tendencia manifiesta en ese contexto es el creciente reconocimiento de la necesidad de mejorar y fortalecer la eficacia de los mecanismos de vigilancia y verificación de los instrumentos relativos a la no proliferación mundial.

Инициативы на национальном, региональном и международном уровнях, особенно меры, принимаемые в рамках тех обществ, которым свойственна пагубнгая традиционная практика, отражали растущее признание необходимости предупреждения и ликвидации пагубной традиционной практики на всех уровнях.
Las iniciativas a nivel nacional, regional e internacional, en particular las medidas adoptadas en las sociedades afectadas por las prácticas tradicionales nocivas, reflejaban el reconocimiento creciente de la necesidad de prevenir y eliminar dichas prácticas a todos los niveles.

КАРИКОМ с удовлетворением отмечает растущее признание необходимости мобилизации всех механизмов международного финансирования для дополнения этих региональных и национальных усилий, как это, в частности, отражено в Дохинской декларации о финансировании развития.
La CARICOM considera alentador que se reconozca cada vez más la necesidad de movilizar la financiación internacional para complementar esos esfuerzos realizados a nivel nacional y regional, tal y como se expresa en la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo y en otros textos.

Хотя эти инициативы представляют собой лишь первые шаги, они отражают растущее признание необходимости постепенного отвода бригад от населенных пунктов параллельно с созданием согласованных механизмов обеспечения безопасности в крупных городах и поселках городского типа.
Aunque estas iniciativas constituyen solamente medidas iniciales, reflejan un reconocimiento creciente de la necesidad de un despliegue gradual de las brigadas fuera de los centros de población, paralelamente con mecanismos convenidos para garantizar la seguridad en las principales ciudades y poblaciones.

Другие факторы, такие, как растущее признание необходимости в устойчивости, взаимозависимости, регионализации и все большее отделение государства от национальных экономик, также во многом способствовали формированию нового, складывающегося в настоящее время порядка.
Otros acontecimientos, como el creciente reconocimiento de la necesidad de la sostenibilidad, la interdependencia, la regionalización y la creciente disminución de la participación del Estado en las economías nacionales, también han contribuido en gran medida a definir el nuevo orden que está surgiendo.

Комиссия с озабоченностью отмечает также, что растущее признание необходимости изменения структур производства и потребления еще не сопровождается полным пониманием воздействия таких структур на экономические, социальные и экологические условия на местном, национальном и глобальном уровнях.
La Comisión también tomó nota con preocupación de que el mayor reconocimiento de la necesidad de tratar las modalidades de producción y consumo todavía no había ido acompañado por una idea completa y clara de las consecuencias de dichas modalidades sobre las condiciones económicas, sociales y ecológicas en los planos local, nacional y mundial.

Особенно важным это стало для наименее развитых стран, поскольку в силу растущего признания необходимости диверсификации их экономики требуется проведение крупных структурных изменений.
Para los países menos adelantados esto revestía particular importancia, ya que el reconocimiento creciente de la necesidad de diversificar sus economías exigía importantes cambios estructurales.

В международном сообществе растет признание необходимости установления и поддержания примата международного права, а также большого значения урегулирования споров мирными средствами.
En la comunidad internacional se reconoce cada vez más la necesidad de establecer y mantener la primacía del derecho internacional, así como la importancia de solucionar las controversias por medios pacíficos.

Во многих странах растет признание необходимости заниматься проблемами инвалидов в контексте общего развития и в рамках защиты прав человека в целом.
En muchos países se reconoce cada vez más la necesidad de abordar los problemas de las personas con discapacidad en el contexto del desarrollo general y del marco más amplio de los derechos humanos.

Кроме того, растет признание необходимости использовать потенциал мелких фермеров, значительное число которых составляют женщины.
También hay un reconocimiento cada vez mayor de la necesidad de aprovechar el potencial de los pequeños agricultores, un número elevado de los cuales son mujeres.

К счастью, растет признание необходимости пересмотра и реформирования карательных законов, политики и практики для эффективной борьбы с ВИЧ.
Por suerte, cada vez se reconoce más la necesidad de examinar y reformar las leyes, políticas y prácticas punitivas para responder con eficacia al VIH.

В докладе говорится о том, что растет признание необходимости расширения парадигмы безопасности, с чем наша делегация не может не согласиться.
En el informe se señala que se reconoce cada vez más la necesidad de ampliar el paradigma de la seguridad, con lo que coincide mi delegación.

Нигерия воодушевлена растущим признанием необходимости разработать и осуществлять всеобъемлющие стратегии для ликвидации таких условий, которые включают радикализм и вербовку людей в террористические группы.
Nigeria se siente alentada por el creciente reconocimiento de la necesidad de desarrollar y aplicar estrategias integrales para abordar esas condiciones, que incluyen la radicalización y el reclutamiento para grupos terroristas.

Растет признание необходимости развития партнерских взаимоотношений в вопросах народонаселения и развития между правительствами и неправительственными группами, состоящими из неправительственных организаций, частного сектора и местных общинных организаций.
Se generaliza cada vez más el reconocimiento de la necesidad de establecer asociaciones sobre cuestiones de población y desarrollo entre los gobiernos y los grupos no gubernamentales, que estarían integrados por las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y las organizaciones locales de las comunidades.

Растет признание необходимости создания в рамках международной системы необходимого пространства для защиты политических, социальных, экономических и экологических<< глобальных общественных благ>gt;( Ocampo, 2005).
Cada vez se reconoce más la necesidad de proporcionar el espacio necesario en el sistema internacional para proteger los" bienes públicos globales" políticos, sociales, económicos y medioambientales(Ocampo, 2005).

Итоги обсуждений, состоявшихся на рабочих совещаниях, свидетельствуют о растущем признании необходимости в мобилизации финансовых ресурсов из многочисленных источников финансирования в целях достижения такой цели в области долгосрочного финансирования, как мобилизация 100 млрд. долл. США в 2020 году.
Sobre la base de los debates celebrados durante los talleres, hay un reconocimiento cada vez mayor de la necesidad de movilización de recursos financieros de múltiples fuentes de financiación para lograr un objetivo de financiación a largo plazo como el de los 100.000 millones de dólares en 2020.

Ввиду растущего признания необходимости рассмотрения проблемы торговли людьми в контексте мобильности и миграции людей, а также в рамках процесса, начатого Генеральным секретарем в целях укрепления координации между соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими организациями в области миграции, УВКПЧ участвовало в предварительных обсуждениях высокого уровня с УВКБ, МОТ и МОМ.
Dado que cada vez se reconoce más la necesidad de ocuparse de la cuestión de la trata en el contexto de la movilidad y la migración humanas, y como parte de un proceso iniciado por el Secretario General para fortalecer la coordinación entre los organismos especializados de las Naciones Unidas pertinentes y otras organizaciones en la esfera de la migración, la Oficina ha participado en debates preliminares de alto nivel con el ACNUR, la OIT y la OIM.

Поэтому авторы вновь заявляют о своей решительной поддержке дальнейшей деятельности и дополнительного укрепления Регионального центра как важнейшей движущей силы" катмандуского процесса"- в особенности в связи с отмечаемым в настоящее время растущим признанием необходимости использования региональных подходов к решению вопросов, связанных с укреплением доверия, обеспечением разоружения и безопасности в этой части мира.
Por consiguiente, los patrocinadores reafirman su vigoroso apoyo a la continuación de su operación y a un mayor fortalecimiento del Centro Regional, como promotor esencial del “proceso de Katmandú”, más aún en un momento de creciente reconocimiento de la necesidad de enfoques regionales en la consideración de cuestiones de esa parte del mundo vinculadas con el establecimiento de la confianza, el desarme y otras relativas a la seguridad.

Тема симпозиума свидетельствует о растущем признании необходимости расширения участия населения в делах, связанных с публичным управлением.
El tema del simposio es reflejo de que se reconoce cada vez más la necesidad de aumentar los procesos participativos en cuestiones de administración pública.