Que es РАСТУЩИХ ПРОБЛЕМ en Español

• crecientes problemas
• los crecientes desafíos

Ejemplos de uso de Растущих проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Бытовое насилие в отношение женщин и детей является одной из серьезных и растущих проблем в плане охраны здоровья.
La violencia doméstica contra mujeres y niños constituye un grave y creciente problema sanitario.

Реальная проблема заключается в продолжении эффективного осуществления этой политики перед лицом растущих проблем.
El verdadero reto consiste en que esta política siga siendo eficaz frente al número creciente de problemas.

Центр по международному предупреждению преступности продолжал содействовать усилиям по преодолению растущих проблем транснациональной преступности.
El Centro de Prevención Internacional del Delito ha seguido fomentando las actividades encaminadas a encarar los crecientes desafíos que plantea la delincuencia transnacional.

Я надеюсь, что в этот период растущих проблем и опасностей он будет принят консенсусом и получит поддержку всех международных учреждений.
Espero que el proyecto de resolución sea aprobado por consenso y que sea respaldado por todas las instituciones internacionales en esta era de crecientes desafíos y riesgos.

В настоящее время разрабатывается общемировая стратегия, призванная изыскать пути объективного и практического решения растущих проблем в социальной сфере.
Se está desarrollando una estrategia mundial común diseñada para lograr soluciones objetivas y prácticas a los crecientes problemas sociales.

Одной из растущих проблем, с которой сталкивается Организация, является то, что общественность наших стран считает, что она не располагает информацией о том, что обсуждается в этих стенах.
Uno de los crecientes problemas que enfrentan las Naciones Unidas es la sensación de desconocimiento que tienen nuestras propias comunidades respecto a lo que aquí se debate.

ДК рекомендовала Египту в обязательном порядке заняться решением растущих проблем торговли детьми и принять законодательство, устанавливающее уголовную ответственность за все формы торговли людьми.
En opinión de JC, Egipto tenía que solucionar los problemas crecientes de la trata de niños, y tipificar como delito en la ley todas las formas de trata.

В условиях растущих проблем глобализации единственная сила, которая может использовать огромный экономический потенциал стран Магриба, заключается в общей политической воле.
En vista de los crecientes desafíos de la globalización, la única fuerza lo suficientemente potente como para poner en marcha el enorme potencial económico del Magreb es la voluntad política compartida.

Разработка современных, нетрадиционных средств и методов планирования, опирающихся на широкое участие заинтересованных сторон, способствовала бы решению растущих проблем городов.
El desarrollo de instrumentos de planificación modernos e innovadores y de metodologías basadas en una amplia participación por parte de los beneficiarios ayudará a enfrentar los crecientes desafíos urbanos.

На национальном уровне для решения растущих проблем злоупотребления наркотиками ЮНДКП намерена развернуть новый комплекс практических мер по сокращению спроса в трех южных провинциях Китая.
A nivel nacional, el PNUFID lanzará nuevas intervenciones de reducción de la demanda a fin de hacer frente a los crecientes problemas de uso indebido de drogas en tres provincias meridionales de China.

Стороны заявили о необходимости неизменного продолжения деятельности в области просвещения, подготовки кадров и информирования общественности в целях решения растущих проблем, возникающих в связи с изменением климата, и выполнения обязательств Сторон в рамках Конвенции.
Las Partes expresaron la necesidad de actividades continuas de educación, formación y sensibilización del público para hacer frente al creciente reto que plantea el cambio climático y para cumplir sus compromisos dimanantes de la Convención.

Предвидение растущих проблем, связанных с перемещением населения от Северного Кавказа до Кыргызстана, свидетельствует о мудрости подхода, принятого нами в рамках Конференции по СНГ, и необходимости продолжения наших усилий в этом направлении.
Desde el norte del Cáucaso hasta Kirguistán, los problemas cada vez más graves relacionados con los movimientos de población demuestran el acierto de las soluciones adoptadas por medio de la Conferencia relativa a la CEI y la necesidad de seguir en esa dirección.

В последнее время мы наблюдаем всплеск операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира перед лицом постоянно растущих проблем на всем земном шаре, в частности в Восточном Тиморе, на Балканах и в Африке.
Recientemente hemos sido testigos de un resurgimiento de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas frente a los problemas que aumentan constantemente en todo el mundo, en particular en Timor Oriental, los Balcanes y África.

Одной из растущих проблем, с которой сталкивается Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, является снижение уровня политической поддержки, отчасти следствие отсутствия заметного прогресса на местах и частично из-за ощущения, что дискуссии вокруг этой Конвенции слишком поляризованы.
Uno de los crecientes desafíos a que hace frente la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación es el apoyo político cada vez menor con que cuenta, debido en parte a la falta de progresos demostrables sobre el terreno y, en parte, a la percepción de que sus debates están polarizados.

Перейдя к вопросу о развитии людских ресурсов, оратор говорит, что, по мнению МОТ, существует настоятельная необходимость в реализации активной политики в отношении рынков труда для оказания помощи трудящимся в решении растущих проблем, связанных с потерей работы и перераспределением трудовых ресурсов.
En relación con la cuestión del desarrollo de los recursos humanos, el orador dice que la OIT considera que es urgente poner en marcha políticas enérgicas que rijan el mercado laboral con objeto de ayudar a los trabajadores a hacer frente a los crecientes problemas que plantean la pérdida de empleos y la redistribución de los puestos de trabajo.

Позиционировать себя в качестве нового инструмента мягкой силы, направленной на решение стоящих перед нами растущих проблем совместного проживания и восприятия мнения и уважения друг друга посредством борьбы с невежеством, разрушения стереотипов и заблуждений, углубляющих модели враждебности и недоверия, и посредством формирования культуры диалога, толерантности, справедливости, прав человека и человеческого достоинства;
Constituirse en la autoridad moral de la Alianza como instrumento destinado a abordar nuestras crecientes dificultades para convivir, escucharnos y respetarnos por medio de la lucha contra la ignorancia, la deconstrucción de los estereotipos y las ideas erróneas que profundizan las pautas de hostilidad y desconfianza, y el desarrollo de una cultura de diálogo, tolerancia, justicia, derechos humanos y dignidad humana;

Следует укреплять глобальное партнерство в сотрудничестве в области финансовой и технической помощи для расширения возможностей развивающихся стран по решению растущих проблем в сфере развития населенных пунктов в условиях все более углубляющейся глобализации в мире.
Debe establecerse una alianza mundial más amplia para promover la cooperación en las esferas de la asistencia técnica y financiera con miras a reforzar la capacidad de los países en desarrollo para solucionar los crecientes problemas que plantea el desarrollo de los asentamientos humanos en un mundo en creciente proceso de urbanización.

Примеры из добровольно представленных национальных докладов включали: подчеркивание Лаосской Народно-Демократической Республикой важности инвестиций в инфраструктуру для сокращения масштабов нищеты и улучшения здравоохранения и образования; выделение Алжиром приоритетности развития общественной инфраструктуры в своих стратегиях развития; выделение Бразилией инвестиций и инфраструктуры в качестве одного из своих приоритетов в области развития и подчеркивание Объединенной Республикой Танзания растущих проблем нищеты в городах.
Entre las presentaciones voluntarias nacionales se encontraban: la República Democrática Popular Lao, que identificó la importancia de invertir en infraestructuras para reducir la pobreza y mejorar los resultados de salud y educación; Argelia, que priorizó el desarrollo de infraestructuras públicas en sus estrategias de desarrollo; el Brasil, que identificó la inversión y las infraestructuras como prioridades de desarrollo; y la República Unida de Tanzanía, que subrayó los crecientes problemas de la pobreza urbana.

Специальный орган обратил внимание на недостаточный прогресс, достигнутый в осуществлении Программы действий, и отрицательное воздействие неустойчивого положения мировой экономики, растущих проблем экспорта наименее развитых стран, внешних потрясений, а также стихийных и антропогенных бедствий на рост ВВП в наименее развитых и не имеющих выхода к морю странах региона ЭСКАТО.
El Programa Especial señaló los escasos progresos realizados hasta el momento en la aplicación del Programa de Acción y los efectos adversos del incierto clima económico mundial, los problemas cada vez mayores para las exportaciones de los países menos adelantados, las conmociones externas y los desastres naturales y provocados por el hombre sobre el crecimiento del producto interno bruto(PIB) de los países menos adelantados y los países sin litoral de la región de la CESPAP.

Это увеличение обусловлено главным образом существенным расширением сотрудничества между Европейским союзом, Нигерией и УНП ООН и отражает прогнозируемое развитие партнерских отношений между Европейским союзом и УНП ООН в области поддержки осуществления Регионального плана действий Экономического сообщества западноафриканских государств по решению растущих проблем незаконного оборота наркотиков, организованной преступности и злоупотребления наркотическими средствами в Западной Африке.
Ese crecimiento se debe principalmente a la ampliación considerable de la cooperación entre la Unión Europea, Nigeria y la UNODC, y es reflejo de la alianza prevista entre la Unión Europea y la UNODC para prestar apoyo a la ejecución del Plan de Acción Regional de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental para Afrontar el Problema Cada Vez Mayor del Tráfico Ilícito de Drogas, la Delincuencia Organizada y el Uso Indebido de Drogas en África Occidental.

Растущая проблема кокаина в Европе обусловлена несколькими факторами.
El creciente problema de la cocaína en Europa se debe a varios factores.

Однако неизвестно, соизмеримы ли достижения с растущими проблемами.
Sin embargo, no es seguro que los logros concuerden con los crecientes problemas.

Необходимо уделять особое внимание растущей проблеме вынужденных переселенцев.
Hay que prestar especial atención al creciente problema de los desplazados.

Организация Объединенных Наций явно неспособна принимать меры реагирования в ответ на эти растущие проблемы.
Las Naciones Unidas claramente no pueden responder a esos crecientes desafíos.

Еще одну растущую проблему для Африки представляет загрязнение окружающей среды.
Otro problema que cada vez se hace sentir más en África es la contaminación del medio ambiente.

ДАВНЫМ-ДАВНО… Смерть- растущая проблема.
La muerte es un problema en aumento.

Попрежнему серьезной и растущей проблемой остается во многих странах насилие в отношении рома со стороны частных и государственных субъектов.
La violencia contra los romaníes que ejercen agentes privados y públicos sigue siendo un grave y creciente problema en muchos países.

В докладе УСВН подтверждается растущая проблема, создаваемая несоответствием между ресурсами и рабочей нагрузкой.
En el informe de la OSSI se confirmó el problema cada vez mayor que plantea la disparidad entre los recursos y el volumen de trabajo.

Развивающимся странам приходится сталкиваться с растущей проблемой нищеты в условиях резкого сокращения объема ресурсов, выделяемых международным сообществом.
Los países en desarrollo deben hacer frente al creciente problema de la pobreza en momentos en que se produce una reducción importante de las corrientes de recursos procedentes de la comunidad internacional.

В своем докладе Генеральный секретарь высвечивает растущую проблему загрязнения моря и ее связь с источниками загрязнения на суше, а также проблему шумового загрязнения.
El informe del Secretario General destaca el creciente problema de los desechos marinos y su vínculo con las fuentes terrestres de contaminación, así como el tema de la contaminación acústica.