Ejemplos de uso de Расхищение en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Расхищение еврейской собственности;
Обстрел гражданских лиц,создание угрозы для жизни гражданского населения, расхищение имущества.
Ataques con bombas contra civiles,acciones que ponen en peligro la vida de civiles, saqueo de propiedades.Расхищение и уничтожение имущества.
EXPOLIACIÓN Y DESTRUCCIÓN DE BIENES.И отдам его в руки чужим в добычу и беззаконникам земли на расхищение, и они осквернят его.
Lo entregaré en mano de extraños para ser saqueado, y a los más impíos de la tierra Расхищение имущества компании- это не шутка.
В ответ МХИ информировала отом, что она планирует нанять дополнительный персонал, чтобы исключить расхищение минерального сырья.
MHI respondió que teníaprevisto desplegar más personal para impedir que se siguieran robando minerales.Расхищение агрессорами запасов золота и алмазов.
Saqueo de oro y diamante por parte de nuestros agresores.Местом для расстилания сетей будет он среди моря; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог:и будет он на расхищение народам.
Será un tendedero de redes en medio del mar, porque yo he hablado, dice el Señor Jehovah.Será saqueada por las naciones.Кроме того, расхищение имущества, как правило, активизируется на завершающих этапах миссий.
Гору Мою в поле, имущество твое и все сокровища твои отдам на расхищение, и все высоты твои- за грехи во всех пределах твоих.
Y sobre los montes del campo. Tu riqueza y todos tus tesoros entrego al saqueo por todos tus pecados y en todos tus territorios.Не восстанут ли внезапно те, которые будут терзатьтебя, и не поднимутся ли против тебя грабители,и ты достанешься им на расхищение?
¿No se habrán de levantar súbitamente tus acreedores, y se despertarán los que te opriman,y serás para ellos objeto de rapiña.Они были приговорены к смертной казни за расхищение гуманитарной помощи, предназначавшейся для лагерей беженцев хуту в Гоме.
Fueron condenados a la pena capital por pillaje de bienes Годы беззакония и существование правительства, неспособного защитить своих граждан,сделали возможным безнаказанное разграбление и расхищение ресурсов страны этими вооруженными группами.
Años de anarquía, sumados a la incapacidad del Gobierno para proteger a sus ciudadanos,han permitido a esos grupos armados saquear y robar impunemente los recursos del país.В некоторых странах крупномасштабное расхищение активов привело к чрезвычайно трудному положению и серьезным образом затормозило или даже обратило вспять развитие.
En algunos países, la gran escala de depredación Г-н Сермонета( Израиль) говорит, что его страна уделяет самое пристальное внимание борьбе с коррупцией,включая перевод средств незаконного происхождения и расхищение государственных средств и средств доноров в интересах частных структур.
El Sr. Sermoneta(Israel) indica que su país asigna una alta prioridad a la lucha contra la corrupción,incluida la transferencia de fondos de origen ilícitos y la malversación de fondos públicos y de fondos aportados por donantes a entidades privadas.В Африке и на Ближнем Востоке коррупция и масштабное расхищение государственного имущества по-прежнему являются двумя наиболее серьезными препятствиями для успешного развития региона.
En África y el Oriente Medio, la corrupción y el saqueo masivo de activos estatales siguen siendo dos de los mayores obstáculos para un desarrollo positivo en la región.Начальник полиции рассказал о трудностях в обеспечении исполнения законов в условиях, когда в стране нет мира, и заявил, что нет доказательств того,что в северных районах Афганистана имеет место значительное расхищение культурного наследия.
El Jefe Разбивка незаконных потоков капитала выглядит следующим образом: 5 процентов-- коррупция(взятки и расхищение национального богатства); 3 процента-- преступность( организованная преступность); и 64 процента-- коммерческая деятельность( уклонение от уплаты налогов).
Se estimaba que las corrientes ilícitas podían desglosarse como sigue:5% corrupción(sobornos y malversaciones de la riqueza nacional); 31%, delincuencia(delincuencia organizada); y 64%, actividades comerciales(evasión fiscal).Во время посещения Специальным докладчиком военной тюрьмы Ндоло в Киншасе до его сведения было доведено дело шести заирских солдат,приговоренных к смертной казни за расхищение гуманитарной помощи, предназначавшейся для беженцев хуту( см. пункт 137).
Durante la visita del Relator Especial a la prisión militar Этот новый доклад Генеральногосекретаря описывает устойчивую дестабилизацию обществ, расхищение их ресурсов и тысячи жертв в результате бесконтрольного распространения стрелкового оружия и легких вооружений в мире, и в особенности в субсахарской Африке.
El nuevo informe del Secretario Generaldescribe la desestabilización a largo plazo de las sociedades, el pillaje de sus recursos y los miles de víctimas que resultan de la difusión incontrolada de las armas pequeñas y ligeras en el mundo y, en particular, en el África subsahariana.Кроме того, нормы международного обычного права и международного гуманитарного права запрещают неизбирательные нападения на гражданское население, лишение гражданских лиц доступак продовольствию в качестве метода ведения боевых действий, а также расхищение и уничтожение гражданского имущества.
Además, el derecho internacional consuetudinario y el derecho internacional humanitario prohíben los ataques indiscriminados contra poblaciones civiles, los métodos de combate que consisten enhacer pasar hambre a las poblaciones civiles, el saqueo y la destrucción de las propiedades de los civiles.Дезорганизация работы государственных учреждений в зонах конфликта,массовые нарушения прав человека конголезцев и расхищение национальных богатств в этих зонах требуют принятия надлежащих мер, соответствующих ситуации, характеризующейся ведением боевых действий.
La desorganización de las estructuras del Estado en las zonas de conflicto,las violaciones masivas de los derechos humanos de los congoleños y el expolio de las riquezas nacionales en esas zonas exigen la adopción de medidas apropiadas para hacer frente a la situación de beligerancia.Коррупция, контрабанда продуктов питания, вакцин,появление поддельных лекарств, расхищение финансовых средств и т. д., особенно когда речь идет о программах, связанных с искоренением нищеты, должны рассматриваться как тягчайшие преступления и наказываться как на национальном, так и на международном уровнях.
La corrupción, el contrabando de alimentosy de vacunas, la falsificación de medicamentos, la malversación de fondos,etc., sobre todo cuando se trata de programas relacionados con la eliminación de la pobreza, deben tipificarse como delitos de la mayor gravedad punibles tanto en el plano nacional como en el internacional.Подчеркивает важность операций по оказанию гуманитарной помощи, осуждает любую политизацию гуманитарной помощи,ее нецелевое использование или расхищение и призывает государства- члены и Организацию Объединенных Наций принять все возможные меры для смягчения остроты вышеупомянутых проблем в Сомали;
Recalca la importancia de las operaciones de asistencia humanitaria, condena toda politización de la asistencia humanitaria,o su uso o apropiación indebidos, y exhorta a los Estados Miembros y a las Naciones Unidas a que adopten todas las medidas viables para mitigar esas prácticas en Somalia;Следует подчеркнуть, что речь не идето единственном высоком государственном чиновнике, преследуемом в Камеруне за расхищение государственных средств, поскольку в настоящее время ведется такое же преследование в отношении министра почты и телекоммуникаций и некоторых его сотрудников, а также генерального директора Национальной кассы социальной взаимопомощи.
Conviene subrayar que no se trata delúnico alto funcionario enjuiciado en el Camerún por malversación de fondos públicos ya que en este momento se está enjuiciando al Ministro de Correos y Telecomunicaciones y a algunos de sus colaboradores así como al Director General de la Caja Nacional de Seguro Social.Она также связана с историческим пониманием опыта угнетения и колонизации коренных народов,включая во многих случаях принудительную ассимиляцию, расхищение их земель, территорий и ресурсов, вопиющую дискриминацию и незаконный политический контроль над ними, нередко с применением силы.
También es resultado del conocimiento de la historia de opresión y colonización de esos pueblos, fenómenos que, en muchos casos,han comportado asimilación forzosa, apropiación de sus tierras, territorios y recursos, profunda discriminación y manifestaciones ilegítimas, a menudo acompañadas de fuerza, de control político sobre ellos.Кроме того, важно уточнить, что заявлению Председателя Совета Безопасности от 2 июня 2000 года предшествовали два письма, адресованные Представителем нашей страны при Организации Объединенных НацийСовету Безопасности с просьбой решительно осудить расхищение ресурсов страны непрошеными иностранными силами.
Conviene además precisar que la declaración del 2 de junio de 2000 del Presidente del Consejo de Seguridad se emitió a raíz de dos cartas dirigidas al Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Democrática delCongo ante las Naciones Unidas en las que se denunciaba enérgicamente el saqueo de los recursos del país por fuerzas extranjeras no invitadas.Сегодня Африка отличается СЛАБОСТЬЮ политических систем, в которых повсеместно процветают такие антиценности,как коррупция, расхищение государственных средств, разграбление и незаконная эксплуатация сырьевых товаров, этноцентризм и провинциализм, и не соблюдаются права человека.
África se caracteriza hoy por По этой причине расхищение израильскими оккупационными властями всех памятников древности, извлекаемых на поверхность в ходе раскопок, проводимых ими на оккупированных сирийских Голанах, пагубно не только для Сирийской Арабской Республики, но и для мировой культуры и цивилизации, а также вредно с точки зрения прочтения, изучения и прослеживания истории.
Por esta razón, el hecho de que las autoridades de ocupación israelíes roben las antigüedades que encuentran durante sus actividades de excavación en el Golán sirio ocupado perjudica no solamente a la República Árabe Siria sino también a toda la cultura mundial y la civilización humana, así como al aprendizaje, el estudio y la secuencia de la historia, lo que además producirá la tergiversación deliberada de esa historia.Коррупция, контрабанда продовольствия, расхищение международной гуманитарной помощи, умышленная порча продуктов, предназначенных для населения, распределение испорченных продуктов и любые другие подобные действия должны рассматриваться как правонарушения или преступления самого серьезного характера, в частности как нарушения прав человека, особенно прав малоимущих, и подлежать показательному наказанию.
La corrupción, el contrabando de alimentos, el robo de asistencia internacional humanitaria, la alteración voluntaria de alimentos destinados a la población, la distribución de alimentos caducados y cualquier otro acto culposo del mismo orden deben considerarse delitos o crímenes de la mayor gravedad,-violaciones de los derechos humanos, especialmente los de los pobres- y ser punibles con penas ejemplares.
