Que es РАСХОДНЫЕ en Español

• fungibles
• de gastos
• consumibles
• desechables
• fungible

Ejemplos de uso de Расходные en Ruso y sus traducciones al Español

Дробилка Расходные.
Crusher Consumibles.

Расходные для ногтей.
Productos de uñas.

Crusher расходные limited.
Trituradora Consumibles Limited.

Расходные материалы в необходимом количестве.
Suficiente(material fungible).

Расходы на местах: транспортные расходы, связь, расходные материалы и т. д.
Gastos locales: transporte, comunicaciones, material fungible y otros gastos.

Расходные материалы для обработки данных с помощью соответствующего оборудования.
Material fungible para equipo de procesamiento de datos.

Отделение ПРООН в Индонезии оспаривает расходные операции как относящиеся к расходам.
Transacciones de gastos que el PNUD ha rechazado como gastos/Indonesia.

На данный момент предприниматель закупила оборудование для работы: швейная машина, оверлок, утюг, ткань, расходные материалы.
En un momento dado esta empresaria compró el equipo para trabajar: máquina de coser, telas y materiales fungibles.

Вместе с тем им запрещено продавать оборудование, расходные материалы и принадлежности Кубе.
Sin embargo, tienen prohibido vender equipos, materiales fungibles y accesorios a Cuba.

Покрытия расходов на транспорт, связь, расходные материалы и принадлежности и разные услуги, связанных с миссией.
Gastos de transporte, comunicaciones, suministros fungibles y gastos diversos durante las misiones.

Объединенные квитанции и расходные счета, переведенные во временные денежные сохранения, которые позднее будут возвращены или выплачены в другой…".
Combinando ingresos y cuentas de gastos, para mantener temporalmente los fondos que más tarde se consolidan o son pagos en otro.

Для выполнения этой рекомендации потребуется закрыть расходные счета Миссии отдельно за каждый мандатный период.
Para cumplir con la recomendación será preciso cerrar las cuentas de gastos de la Misión para cada período de mandato por separado.

Расходные счета семьи Макнамары и записи путешествий были на жестких дисках, переданных комиссией по ценным бумагам.
La cuenta de gastos y los registros de viajes de la familia McNamara estaban en los discos duros que la Comisión de Seguridad y Comercio envió.

При выполнении высокотехнологичных операций широко применяются расходные материалы и комплектующие изделия отечественного производства.
En las operaciones con altas tecnologías se utilizan ampliamente materiales y componentes desechables de producción nacional.

Перечень работ требовал от подрядчика поставить соответствующее оборудование, например компьютеры, инструменты, принадлежности и расходные материалы.
En la descripción de tareas se exigía que el contratista aportase equipo adecuado, como computadoras, herramientas, materiales y bienes fungibles.

Смета в размере 95 000 долл. США включает подписные материалы, книги и расходные принадлежности и материалы, запрашиваемые на двухгодичный период.
Se solicita un crédito de 95.000 dólares destinado a suscripciones, libros y suministros y materiales fungibles para el bienio.

РП3. 60 Потребности в объеме 7500 долл. США предусматривают покрытие расходов на такие компьютерные принадлежности, как дискеты и другие расходные материалы.
IS3.60 Las necesidades de 7.500 dólares corresponden a los gastos de suministros informáticos, tales como disquetes y otro material fungible.

Комиссия была также проинформирована о том, что расходные и учебные материалы не закупаются в больших количествах, и поэтому организация никакими запасами не располагает.
Además, se informó a la Junta de que no se hacían compras al por mayor de artículos fungibles y materiales educativos, por lo que la organización no tenía inventarios.

Когда зарплата трудящихся растет медленнее, чем производительность труда, домохозяйства вынуждены брать взаймы, чтобы оплачивать свои расходные потребности.
Cuando los ingresos laborales crecen más lentamente que la productividad, los hogares tienen que pedir prestado para financiar sus necesidades de consumo.

Агентство классифицировало некоторые расходные материалы, эксплуатационные материалы и запасные части для потребления как предметы, не относящиеся к запасам.
El Organismo clasificó algunos de sus materiales consumibles, materiales de mantenimiento y piezas de repuesto y materiales para el consumo como artículos que no son de inventario.

Закупка части материалов, необходимых для первого этапа программы пишущие машинки, солнечные батареи, компьютеры, расходные материалы и т.
Compra de parte de los materiales necesarios para el funcionamiento de la primera fase del programa(máquinas de escribir, placas solares, ordenadores, material fungibles,etc.);

Озоноразрушающие вещества используются как расходные материалы для различных видов применения на разных видах транспорта, например, в качестве хладагентов на грузовых или рыболовных судах.
Las sustancias que agotan el ozono se utilizan como material fungible para diversos usos en distintos medios de transporte, por ejemplo como refrigerantes en buques de carga o de pesca.

РП3. 61 Потребности в размере 9900 долл. США, отражающие увеличение расходов на 1100 долл. США, предусматривают покрытие расходов на приобретение таких компьютерных принадлежностей, как дискеты и другие расходные материалы.
IS3.61 La suma de 9.900 dólares, que representa un aumento de 1.100 dólares, servirá para sufragar los gastos en suministros informáticos, tales como disquetes y demás material fungible.

На протяжении многих лет соответствующее ведомство требовало, чтобы все приходные и расходные операции благотворительных ассоциаций производились только с помощью расчетных чеков и с оформлением официальных расписок.
Durante muchos años, el organismo en cuestión ha exigido que las operaciones relacionadas con los ingresos y gastos de las entidades benéficas sólo se lleven a cabo con cheques y sobre la base de ingresos oficiales.

Расходные потребности ПО возросли после 2000 года вследствие увеличения масштабов нищеты, большого числа человеческих жертв и разрушения материальной инфраструктуры во время израильских вторжений.
En lo que respecta a los gastos, las necesidades de la Autoridad Palestina aumentaron desde 2000 como resultado de la generalización de la pobreza, el gran número de víctimas y la destrucción material causada por las incursiones de Israel.

Резервное имущество, включая малогабаритные и расходные предметы, такие, как запасные части для оборудования, которые должны приобретаться на месте, из расчета в среднем 20 000 долл. США в месяц на 7, 5 месяца( 150 000 долл. США).
Suministros de emergencia, incluidos artículos pequeños y fungibles, como repuestos para equipo, que se adquirirán localmente, a un costo promedio de 20.000 dólares por mes durante siete meses y medio(150.000 dólares).

Он был дополнен еще одним списком оборудования( включающим компьютеры, инструменты, принадлежности и расходные материалы на сумму 1, 9 млн. долл. США) по каждому аэродрому, который кандидат B представил 11 марта 2001 года.
Esta lista había sido complementada con otra lista de equipo(que incluía computadoras, herramientas, materiales y bienes fungibles por un valor de 1,9 millones de dólares) para cada aeródromo, que el ofertante B había presentado el 11 de marzo de 2001.

МООНВАК потребуется также определить расходные приоритеты с учетом потребностей в области восстановления и социальных нужд, а также наиболее целесообразный вариант разделения обязанностей между центральными и местными органами власти.
La UNMIK deberá establecer órdenes de prioridad en materia de gastos teniendo en cuenta las necesidades sociales y de reconstrucción, así como la distribución más apropiada de responsabilidades entre las autoridades centrales y locales.

После проверки всех существующих в ЮНИДО инвентарных ведомостей было принято решение отнести на расходные статьи издания, библиотечные и канцелярские писчебумажные товары, поскольку их стоимость, как оказалось, не получила материального отражения.
Tras haber examinado todos los inventarios existentes en la ONUDI se adoptó la decisión de eliminar como gasto las publicaciones, los suministros de la biblioteca y artículos de papelería puesto que su valor no resultaba importante.

Расходные материалы включают материалы боевого назначения, сооружения общего и технического назначения, оборонительные сооружения, боеприпасы и другие исходные материалы, используемые для обеспечения функционирования основного имущества, а также обеспечения функционирования неосновного имущества и персонала.
Los bienes fungibles comprenden el material de combate, los suministros técnicos y generales, el material de fortificación de campaña, las municiones/explosivos y los demás artículos básicos que sirven de apoyo al equipo pesado y ligero y al personal.