Que es РАСЧИСТНЫЕ en Español

• de limpieza
• desminado
• de remoción

Ejemplos de uso de Расчистные en Ruso y sus traducciones al Español

Датское правительство будет покрывать расходы на расчистные операции.
El Gobierno danés sufragará el costo de las operaciones de desminado.

ЭУПМД развернуло четыре расчистные роты в районах Афар и Тиграи.
La EMAO ha desplegado cuatro compañías de limpieza en las regiones de Afar y Tigray.

Замбия рассчитывает, что она сможет завершить свои расчистные обязательства к 2007 году.
Zambia estima que puede terminar de cumplir sus obligaciones de desminado en el año 2007.

Суббоеприпасы с ВБВ более опасны для граждан и затрудняют расчистные операции.
Las submuniciones con espoletas de activación omnidireccional son más peligrosas para los civiles y hacen más difíciles las operaciones de limpieza.

Как намечает Йемен, он полностью соблюдет свои расчистные обязательства к концу марта 2009 года.
El Yemen se propone terminar de cumplir sus obligaciones de desminado para fines de marzo de 2009.

Расчистные усилия квалифицируются по категории высокого уровня и в качестве особенно опасных применительно к взорвавшимся складам боеприпасов.
El esfuerzo de desminado es elevado y particularmente peligroso en el caso de los depósitos de municiones explotadas.

В 2003 году были завершены расчистные операции на 28 объектах в департаментах Тумбес и Пьюра на площади, по оценкам, 20 278 квадратных метров.
En 2003, se terminaron las operaciones de desminado en 28 puntos situados en los departamentos de Tumbes y de Piura, en una zona estimada de 20.278 m2.

Какие методы используются для регистрации информации? Легко ли поддаются эти регистры передаче гуманитарным организациям с целью облегчить расчистные операции?
¿Qué métodos se utilizan para registrar la información?¿Pueden estos registros transferirse sin problemas a las organizaciones humanitarias para facilitar las operaciones de limpieza?

Запрос далее указывает, что все расчистные работы проводятся в соответствии с Международными стандартами противоминной деятельности.
Se indica también que todas las labores de remoción se llevan a cabo de conformidad con las Normas Internacionales para las actividades relativas a las minas.

Хотя базовые ручные методы в сущности не претерпели изменений, получили развитие и иные минно- расчистные технологии и были разработаны новые операционные процедуры.
Aunque las técnicas manuales básicas se mantienen en lo esencial inalteradas, han evolucionado otras tecnologías de remoción de minas y se han elaborado nuevos procedimientos operacionales.

В этом плане надлежит немало сделать для того, чтобы координировать расчистные усилия с усилиями, прилагаемыми в рамках других режимов, откуда и важность универсализации Протокола.
Queda pues mucho por hacer a fin de coordinar las iniciativas de descontaminación con las que ya se llevan a cabo en el marco de otros regímenes y de ahí la importancia de la universalización del Protocolo.

Правительство интенсифицировало свои усилия по разминированию и в одном только 2009 году расчистило около 1500 наземных мин, хотя расчистные работы занимают больше времени, чем предполагалось.
El Gobierno ha intensificado sus esfuerzos en materia de remoción de minas y ha retirado unas 1.500 minas terrestres en 2009 solamente, aunque el trabajo de remoción está tardando más de lo previsto.

Vi в июле 2006 года были проведены совместные с Эквадором расчистные операции в окрестностях реки Чира на общей границе в районе площадью 1 037 квадратных метров; были уничтожены 2 противопехотные мины;
Vi En julio de 2006, se realizaron unas operaciones de limpieza, junto con el Ecuador, en las cercanías del río Chira, en la frontera común, en una superficie de 1.037 m2; se destruyeron 2 minas antipersonal.

На протяжении предшествующего периода продления Зимбабве последовательно проводила расчистные работы в минном районе пограничный пост" Санго"- Крукс- корнер и Кариба.
En el transcurso de la prórroga anterior, Zimbabwe realizó una labor continuada de limpieza de la zona comprendida entre el puesto fronterizo de Sango y Crooks Corner y en la zona de Kariba.

Он призывает к скорейшему заключению нового документа, который должен содержать меры по урегулированию проблем на местах и тех вызовов, с которыми сталкиваются граждане, гуманитарные организации и минно- расчистные операции.
El orador exhorta a que se concierte rápidamente un nuevo instrumento con medidas para hacer frente a los problemas sobre el terreno y a los retos a que se enfrentan los civiles, las organizaciones humanitarias y las operaciones de remoción de minas.

А между тем, если бы все стороны соблюдали свои обязательства, не было бы и необходимости проводить расчистные операции и такие устройства не попадали бы в руки государств, которые не являются участниками Конвенции и ее протоколов.
Sin embargo, si todas las Partes cumplen con sus obligaciones, no habrá necesidad de realizar operaciones de limpieza, y dichos dispositivos no caerían en manos de los Estados que no son partes en la Convención y sus Protocolos.

Запрос далее указывает, что расчистные работы были предприняты еще на 169 квадратных километрах на минном поле Рвения- Музенгези, но, поскольку не было произведено обеспечения качества и поскольку мины продолжают порождать жертвы, этот район потребует повторной расчистки.
Asimismo, se indica que se realizaron trabajos de desminado en otros 169 km en el campo de minas situado entre Rwenya y Musengezi pero que, como no se realizó ningún control de calidad y las minas siguen cobrándose víctimas, será preciso volver a desminar la zona.

В результате вступления в силу Протокола V никакие государства не изъявили готовности увеличить свои ресурсные ассигнования на расчистные программы, и в 2005 году снизился общий объем финансирования на цели расчистки взрывоопасных пережитков войны.
Ningún Estado ha dicho que está dispuesto a destinar más recursos a los programas de remoción a raíz de la entrada en vigor del Protocolo V y la financiación mundial para la remoción de los restos explosivos de guerra disminuyó en 2005.

Viii В соответствии с действиями№ 26 и№ 27 Найробийского плана действий государствам- участникам следует обеспечивать адекватное предложение и наиболее эффективного использование существующих технологий с целью дальнейшей интеграции наличных технологий в расчистные операции.
Viii De conformidad con las Medidas Nº 26 y Nº 27 del Plan de Acción de Nairobi, los Estados Partes deben velar por que haya un suministro adecuado y un uso eficiente de las tecnologías existentes para integrar mejor las tecnologías disponibles en las operaciones de desminado.

Трактовка всех мин, устанавливаемых вне районов с промаркированным периметром, в качестве одной категории исходя из того, что результирующие гуманитарные риски и расчистные трудности будут одними и теми же вне зависимости от способа доставки НППМ.
Tratar en la misma categoría todas las minas colocadas fuera de zonas con el perímetro marcado partiendo de la base de que los peligros humanitarios y dificultades de limpieza resultantes serán los mismos, independientemente del método de colocación de las MDMA.

Были созданы минно- расчистные координационные центры, минно- расчистные бригады и рабочая группа по методам расчистки и обнаружения мин. В 2004 году приоритеты в плане расчистки включали районы в провинциях Дийярбакир, Батман, Мардин, Битлисе, Бингеле, Тункели и Гель.
Se han establecido centros de coordinación del desminado, equipos de remoción de minas y un grupo de trabajo sobre métodos de remoción y detección de minas. En 2004 las zonas prioritarias de limpieza de minas se hallan en las provincias de Diyarbakir, Batman, Mardin Bitlis, Bingöl, Tunceli y Göle.

С 2004 по июнь 2008 года правительству Чада пришлось несколько раз принимать решение напрягать свои расчистные усилия, и часть его наличных средств была направлена на расчистку определенных районов, которые стали приоритетными по причине массового притока беженцев- жертв нового весьма смертоносного загрязнения от ВПВ вследствие вылазок повстанцев.
Entre 2004 y junio de 2008, el Gobierno del Chad en varias ocasiones tuvo que tomar la decisión de dedicar sus esfuerzos de limpieza y una parte de los fondos disponibles a descontaminar ciertas zonas que, o bien se habían vuelto prioritarias debido a la llegada masiva de refugiados o bien sufrían nuevas contaminaciones muy letales por REG a consecuencia de ataques de los rebeldes.

Остается девять известных затронутых районов размером приблизительно 1 378 814, 28 кв. м, однако эта площадь представляет собой не размер минных районов, а район, затронутый в социально-экономическом отношении, где еще необходимы мероприятия по нетехническому и техническому обследованию, чтобы определить действительный размер минных районов и расчистные потребности.
Quedan nueve zonas afectadas conocidas, con una superficie total aproximada de 1.378.814,28 m2, pero esa cifra no representa el área de las zonas minadas propiamente dichas, sino de las zonas con consecuencias socioeconómicas, y sigue siendo necesario llevar a cabo reconocimientos no técnicos y técnicos para determinar la superficie real de las zonas minadas y las necesidades de limpieza.

С 2004 по июнь 2008 года правительству Чада пришлось несколько раз принимать решение направить свои расчистные усилия и часть своих наличных средств на расчистку определенных районов, которые стали приоритетными либо в связи с массовым притоком беженцев, либо по причине новых жертв весьма смертоносного загрязнения от ВПВ вследствие вылазок повстанцев.
Entre 2004 y junio de 2008, el Gobierno del Chad en varias ocasiones tuvo que tomar la decisión de dedicar sus esfuerzos de limpieza y una parte de los fondos disponibles a descontaminar ciertas zonas que, o bien se habían vuelto prioritarias debido a la llegada masiva de refugiados o bien sufrían nuevas contaminaciones muy letales por restos explosivos de guerra, a consecuencia de ataques de los rebeldes.

Запрос указывает, что Перу предпринимает разминирование вокруг 2 518 электроопор линий высокого напряжения и затронутой теплоэлектроцентрали, но в результате пострасчистных происшествий и того обстоятельства, что эти районы не были сертифицированы Перуанским центром по противоминной деятельности( CONTRAMINAS), было принято решение повторить расчистные операции вокруг 1 711 из этих опор линий высокого напряжения.
En la solicitud se indica que el Perú ha desminado 2.518 torres de alta tensión y la central termoeléctrica afectada, pero como se produjeron accidentes tras la limpieza y el Centro Peruano de Acción contra las Minas Antipersonal(CONTRAMINAS) no certificó esas zonas, se decidió repetir las operaciones de limpieza en 1.711 de las torres de alta tensión.

Благодаря в значительном мере работе, проводимой" ХАЛО- траст", с февраля 1994 по июнь 2007 года в этих провинциях были предприняты 552 расчистные операции и 1 604 операции по обезвреживанию взрывоопасных боеприпасов( НРБ), причем было расчищено 10 454 249 квадратных метров( наряду с 234 километрами дороги) и уничтожено 99 167 противопехотных мин, 1 620 противотранспортных мин и 22 359 неразорвавшихся боеприпасов( НРБ).
En gran parte gracias a la labor realizada por HALO Trust, entre febrero de 1994 y junio de 2007 se llevaron a cabo en esas provincias 552 operaciones de remoción de minas y 1.604 operaciones de destrucción de artefactos explosivos, con las que se desminó una superficie de 10.454.249 m2(y 234 km de carreteras) y se destruyeron 99.167 minas antipersonal, 1.620 minas antivehículos y 22.359 municiones y artefactos explosivos no detonados.

Запрос указывает, что остающийся вызов включает девять( 9) известных затронутых районов размером приблизительно 1 378 814 кв. м. Запрос указывает, что эта площадь представляет собой не размер минных районов, а район, затронутый в социально-экономическом отношении, и тут еще необходимы мероприятия по нетехническому и техническому обследованию, дабы определить действительный размер минных районов и расчистные потребности.
En la solicitud se indica que quedan por limpiar nueve zonas afectadas conocidas, con una superficie aproximada de 1.378.814 m2. Esas zonas no representan la superficie de las zonas minadas, sino de las zonas afectadas desde un punto de vista socioeconómico, y aún se han de realizar actividades de reconocimiento técnico y no técnico para determinar la superficie real de las zonas minadas y las necesidades de remoción.

Расчистные усилия, которые начались вскоре после обретения независимости в 1980 году, позволили расчистить 306, 6 квадратного километра из первоначального загрязненного района площадью 1119, 9 квадратного километра, с извлечением в ходе этого процесса 33 032 противопехотных мин. Зимбабве делает все возможное в рамках своего потенциала и безо всякой содержательной международной поддержки, чтобы избавиться от противопехотных мин в порядке соблюдения Конвенции и с целью способствовать национальному развитию.
Gracias a las actividades de desminado que comenzaron poco después de la independencia, lograda en 1980, se han desminado 306,6 km2 de la zona inicialmente contaminada de 1.119,9 km2, y en ese proceso se han recuperado 33.032 minas antipersonal. Zimbabwe está haciendo todo lo posible, dentro de su capacidad y sin ningún apoyo internacional de peso, para librarse de las minas antipersonal de conformidad con la Convención y para facilitar el desarrollo nacional.

Такие промежуточные меры могут включать: моратории на применение, производство и передачу противопехотных мин; добровольное уничтожение накопленных противопехотных мин; минно- расчистные операции; представление добровольных докладов в порядке транспарентности согласно статье 7 Конвенции; добровольное соблюдение других статей Конвенции; и проекты противоминной деятельности, предпринимаемые совместно в качестве мер доверия.
Las medidas provisionales pueden consistir en: una moratoria en el empleo, la producción y la transferencia de minas antipersonal; la destrucción voluntaria de las existencias de minas antipersonal; operaciones de remoción de minas; la presentación voluntaria de informes como medida de transparencia, con arreglo a el artículo 7 de la Convención; el cumplimiento voluntario de otros artículos de la Convención; y proyectos de acción contra las minas de realización conjunta como medidas de fomento de la confianza.

Ii с 1998 по 2003 год перуанское правительство расчистило все 2 518 опор электролиний высокого напряжения, что увенчалось уничтожением 82 213 противопехотных мин. Однако ввиду 4 минных происшествий, которые имели место после расчистки в 2003 году, и того обстоятельства, что эти расчистные операции не были сертифицированы перуанским Центром по противоминной деятельности, было принято решение повторить расчистные операции на 1 711 опорах электролиний высокого напряжения;
Ii De 1998 a 2003, el Gobierno del Perú ha procedido a la remoción de las minas en la totalidad de las 2.518 torres eléctricas de alta tensión, destruyendo 82.213 minas antipersonal. Sin embargo, como después de la limpieza de las minas realizada en 2003 se produjeron 4 accidentes con minas, y como esas operaciones de limpieza no habían sido certificadas por el Centro Peruano de Acción contra las Minas Antipersonal, se decidió repetir las operaciones de remoción de minas en 1.711 torres de alta tensión.