Que es РАСЧИСТНЫЕ ОПЕРАЦИИ en Español

• operaciones de limpieza
• las operaciones de desminado
• operaciones de remoción

Ejemplos de uso de Расчистные операции en Ruso y sus traducciones al Español

Датское правительство будет покрывать расходы на расчистные операции.
El Gobierno danés sufragará el costo de las operaciones de desminado.

В 2003 году были завершены расчистные операции на 28 объектах в департаментах Тумбес и Пьюра на площади, по оценкам, 20 278 квадратных метров.
En 2003, se terminaron las operaciones de desminado en 28 puntos situados en los departamentos de Tumbes y de Piura, en una zona estimada de 20.278 m2.

Суббоеприпасы с ВБВ более опасны для граждан и затрудняют расчистные операции.
Las submuniciones con espoletas de activación omnidireccional son más peligrosas para los civiles y hacen más difíciles las operaciones de limpieza.

Vi в июле 2006 года были проведены совместные с Эквадором расчистные операции в окрестностях реки Чира на общей границе в районе площадью 1 037 квадратных метров; были уничтожены 2 противопехотные мины;
Vi En julio de 2006, se realizaron unas operaciones de limpieza, junto con el Ecuador, en las cercanías del río Chira, en la frontera común, en una superficie de 1.037 m2; se destruyeron 2 minas antipersonal.

Его правительство настроено преодолеть эту проблему и приняло необходимое законодательство и выделило существенные ресурсы на расчистные операции.
Decidido a resolver este problema, su Gobierno ha adoptado las leyes necesarias y destinado recursos sustanciales para las operaciones de limpieza.

Вдобавок запрос указывает, что, коль скоро Йемен классифицируется как одна из беднейших стран региона, расчистные операции, как ожидается, дадут значительный экономический эффект для сокращения бедности.
Además se indica que, puesto que el Yemen es uno de los países más pobres de la región, se espera que las operaciones de desminado tendrán un significativo efecto económico de reducción de la pobreza.

Какие методы используются для регистрации информации? Легко ли поддаются эти регистры передаче гуманитарным организациям с целью облегчить расчистные операции?
¿Qué métodos se utilizan para registrar la información?¿Pueden estos registros transferirse sin problemas a las organizaciones humanitarias para facilitar las operaciones de limpieza?

Мины, который остаются активными бессрочно, будут ущемлять мобильность не только вражеских, но и союзнических войск, а последующие расчистные операции будут урезать дефицитные военные ресурсы.
Las minas, que permanecen activas por un período indefinido, obstaculizará la movilidad de las fuerzas amigas y enemigas y las operaciones posteriores de desminado absorberán los escasos recursos militares.

А между тем, если бы все стороны соблюдали свои обязательства, не было бы и необходимости проводить расчистные операции и такие устройства не попадали бы в руки государств, которые не являются участниками Конвенции и ее протоколов.
Sin embargo, si todas las Partes cumplen con sus obligaciones, no habrá necesidad de realizar operaciones de limpieza, y dichos dispositivos no caerían en manos de los Estados que no son partes en la Convención y sus Protocolos.

Он призывает к скорейшему заключению нового документа, который должен содержать меры по урегулированию проблем на местах и тех вызовов, с которыми сталкиваются граждане, гуманитарные организации и минно- расчистные операции.
El orador exhorta a que se concierte rápidamente un nuevo instrumento con medidas para hacer frente a los problemas sobre el terreno y a los retos a que se enfrentan los civiles, las organizaciones humanitarias y las operaciones de remoción de minas.

Средний уровень указывал бы некоторое применение или существование, единичные потери на месячной основе, расчистные операции продолжительностью до недели, средний уровень риска поражения персонала по обезвреживанию боеприпасов.
Mediano indicaría cierto uso o existencia de municiones, algunas víctimas aisladas cada mes, tareas de remoción de minas de hasta una semana, y un riesgo mediano de sufrir lesiones para el personal encargado de la eliminación de artefactos explosivos.

Viii В соответствии с действиями№ 26 и№ 27 Найробийского плана действий государствам- участникам следует обеспечивать адекватное предложение и наиболее эффективного использование существующих технологий с целью дальнейшей интеграции наличных технологий в расчистные операции.
Viii De conformidad con las Medidas Nº 26 y Nº 27 del Plan de Acción de Nairobi, los Estados Partes deben velar por que haya un suministro adecuado y un uso eficiente de las tecnologías existentes para integrar mejor las tecnologías disponibles en las operaciones de desminado.

Высокий уровень указывал бы, например, бомбометание со сплошным поражением или существование крупных оставленных запасов боеприпасов или уничтоженных складов боеприпасов, многочисленные гражданские потери, многомесячные расчистные операции и высокий уровень риска поражения персонала по обезвреживанию боеприпасов.
Alto indicaría, por ejemplo, un bombardeo de saturación o la existencia de reservas de municiones abandonadas en gran escala o depósitos de municiones destruidos, múltiples víctimas civiles, tareas de remoción de varios meses de duración y un elevado riesgo de lesiones para el personal encargado de la eliminación de artefactos explosivos.

Второй этап включает продолжение мобилизации ресурсов; переоснащение миннорасчистных отрядов и их развертывание более эффективным образом; работу с партнерами с целью надзора над подрядной разработкой на предмет расчистной деятельности и/ или с целью тесного сотрудничества с международными или местными организациями, которые согласятся предпринимать крупные расчистные операции.
La segunda fase incluye la continuación de la movilización de recursos, el reequipamiento de los escuadrones de remoción de minas y el despliegue de una manera más eficaz, la colaboración con los asociados para supervisar los contratos de las actividades de remoción y/o trabajar en estrecha colaboración con las organizaciones locales o internacionales que convengan en llevar a cabo las principales actividades de remoción.

Благодаря в значительном мере работе, проводимой" ХАЛО- траст", с февраля 1994 по июнь 2007 года в этих провинциях были предприняты 552 расчистные операции и 1 604 операции по обезвреживанию взрывоопасных боеприпасов( НРБ), причем было расчищено 10 454 249 квадратных метров( наряду с 234 километрами дороги) и уничтожено 99 167 противопехотных мин, 1 620 противотранспортных мин и 22 359 неразорвавшихся боеприпасов( НРБ).
En gran parte gracias a la labor realizada por HALO Trust, entre febrero de 1994 y junio de 2007 se llevaron a cabo en esas provincias 552 operaciones de remoción de minas y 1.604 operaciones de destrucción de artefactos explosivos, con las que se desminó una superficie de 10.454.249 m2(y 234 km de carreteras) y se destruyeron 99.167 minas antipersonal, 1.620 minas antivehículos y 22.359 municiones y artefactos explosivos no detonados.

Запрос указывает, что Перу предпринимает разминирование вокруг 2 518 электроопор линий высокого напряжения и затронутой теплоэлектроцентрали, но в результате пострасчистных происшествий и того обстоятельства, что эти районы не были сертифицированы Перуанским центром по противоминной деятельности( CONTRAMINAS), было принято решение повторить расчистные операции вокруг 1 711 из этих опор линий высокого напряжения.
En la solicitud se indica que el Perú ha desminado 2.518 torres de alta tensión y la central termoeléctrica afectada, pero como se produjeron accidentes tras la limpieza y el Centro Peruano de Acción contra las Minas Antipersonal(CONTRAMINAS) no certificó esas zonas, se decidió repetir las operaciones de limpieza en 1.711 de las torres de alta tensión.

Такие промежуточные меры могут включать: моратории на применение, производство и передачу противопехотных мин; добровольное уничтожение накопленных противопехотных мин; минно- расчистные операции; представление добровольных докладов в порядке транспарентности согласно статье 7 Конвенции; добровольное соблюдение других статей Конвенции; и проекты противоминной деятельности, предпринимаемые совместно в качестве мер доверия.
Las medidas provisionales pueden consistir en: una moratoria en el empleo, la producción y la transferencia de minas antipersonal; la destrucción voluntaria de las existencias de minas antipersonal; operaciones de remoción de minas; la presentación voluntaria de informes como medida de transparencia, con arreglo a el artículo 7 de la Convención; el cumplimiento voluntario de otros artículos de la Convención; y proyectos de acción contra las minas de realización conjunta como medidas de fomento de la confianza.

С учетом достигнутых сдвигов в сфере просвещения по минным рискам, следует отвести приоритет применению Международных стандартов деятельности, связанной с разминированием, в русле действия№ 21 Найробийского плана действий, в частности за счет того, чтобы все расчистные операции имели компонент связи с общинами, как установлено этими стандартами.
Vii Habida cuenta de los avances realizados en el ámbito de educación sobre el peligro de las minas, se debe dar prioridad a la aplicación de las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas pertinentes, conforme a la Medida Nº 21 del Plan de Acción de Nairobi, en particular velando por que en todas las operaciones de desminado se prevea un componente de enlace con las comunidades según lo dispuesto en esas normas.

Ii с 1998 по 2003 год перуанское правительство расчистило все 2 518 опор электролиний высокого напряжения, что увенчалось уничтожением 82 213 противопехотных мин. Однако ввиду 4 минных происшествий, которые имели место после расчистки в 2003 году, и того обстоятельства, что эти расчистные операции не были сертифицированы перуанским Центром по противоминной деятельности, было принято решение повторить расчистные операции на 1 711 опорах электролиний высокого напряжения;
Ii De 1998 a 2003, el Gobierno del Perú ha procedido a la remoción de las minas en la totalidad de las 2.518 torres eléctricas de alta tensión, destruyendo 82.213 minas antipersonal. Sin embargo, como después de la limpieza de las minas realizada en 2003 se produjeron 4 accidentes con minas, y como esas operaciones de limpieza no habían sido certificadas por el Centro Peruano de Acción contra las Minas Antipersonal, se decidió repetir las operaciones de remoción de minas en 1.711 torres de alta tensión.

Предоставить информацию о прежних и/ или текущих расчистных операциях.
Proporcionar información sobre las operaciones de limpieza terminadas y/o en curso.

Сопредседатели также попросили указать вехи для прогресса в расчистных операциях.
Los Copresidentes también pidieron metas de progreso relativas a las operaciones de limpieza.

Этап III: начало основных расчистных операций; разработка национального стратегического плана противоминной деятельности; и осуществление национального стратегического плана противоминной деятельности.
Fase III. Inicio de las operaciones de limpieza importantes; formulación de un plan estratégico nacional de actividades relativas a las minas; y aplicación de dicho plan.

Подобное воздействие будет сокращено за счет комбинации расчистных операций, просветительской деятельности по рискам мин/ НРБ, помощи выжившим и их иждивенцам.
Esta repercusión se reducirá mediante una combinación de operaciones de limpieza, actividades de educación sobre los peligros de los ASE y de las minas, y asistencia a los supervivientes y dependientes.

По завершении расчистки проводится внутреннее обеспечение качества силами саперных расчетов, которые не участвовали в расчистных операциях, с тем чтобы работы могли быть сертифицированы перуанским Центром по противоминной деятельности.
Una vez terminada la remoción de las minas, unas escuadras de desminado que no han participado en las operaciones de limpieza proceden a un control interno de la calidad a fin de que el Centro Peruano de Acción contra las Minas Antipersonal pueda certificar los trabajos.

Iii значимость: шаблон был доработан таким образом, чтобы иметь значимость в качестве подспорья и средства для облегчения расчистных операций эффективным, безопасным, своевременным и оперативным образом.
Iii Pertinencia. La plantilla fue perfeccionada a fin de que fuera de utilidad para facilitar las operaciones de limpieza de artefactos y ayudar a que se lleven a cabo de forma eficaz, segura, oportuna y rápida.

Экологические, технические и географические вызовы, какие составляют Фолклендские острова для расчистки, означают, что расчистная операция будет сравнительно дорогостоящим делом и обойдется в миллионы фунтов.
Los problemas ambientales, técnicos y geográficos que plantea la remoción de minas en las Islas Falkland hacen que una operación de desminado sea relativamente cara, del orden de algunos millones de libras.

Поэтому, чтобы ограничить гуманитарное воздействие НППМ, облегчить работу в ходе постконфликтных минно- расчистных операций и сделать так, чтобы наше поколение не создавало проблем, каких не решить адекватно грядущим поколениям, надлежит принять следующее:.
Por consiguiente, para reducir la repercusión humanitaria de las MDMA, facilitar la labor en las operaciones de remoción de minas después de los conflictos y velar por que nuestra generación no produzca problemas que las futuras generaciones no puedan resolver adecuadamente, debe adoptarse lo siguiente:.

Более того, ряд стран, предоставляющих войска для операций ООН по поддержанию мира, которые оказывают содействие в расчистных операциях, являются государствами- участниками Конвенции, и из этой поддержки извлекли выгоду ряд государств- участников, имеющих обязательствапо статье 5 Конвенции.
Además, varios países que aportan tropas a esas misiones de mantenimiento de la paz y han ayudado en las operaciones de remoción son Estados partes en la Convención, y varios Estados partes con obligaciones dimanantes del artículo 5 de la Convención han recibido esa ayuda.

Запрос указывает, что Мавритания проводит агитационную работу среди своих партнеров по развитию с целью мобилизации необходимых ресурсов для расчистных операций, подлежащих реализации, и в частности она апеллирует к Японии, Испании, Соединенным Штатам, Франции, Канаде, Италии, Объединенным Арабским Эмиратам, Кувейту, Германии и Европейской комиссии.
En la solicitud se indica que Mauritania está llevando a cabo actividades de promoción entre sus asociados para el desarrollo a fin de movilizar los recursos necesarios para las operaciones de limpieza previstas, en particular con el Japón, España, los Estados Unidos de América, Francia, el Canadá, Italia, los Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Alemania y la Comisión Europea.

Третий этап включает начало основной расчистной операции и разработку и осуществление национального стратегического плана противоминной деятельности.
La tercera fase incluye el inicio de la principal operación de remoción y la preparación y ejecución de un plan estratégico nacional de desminado.