Que es РАСШИРИЛИСЬ en Español

• han aumentado
• se han ampliado
• mayor
• han crecido
• se han expandido
• aumento
• ha aumentado
• se ha ampliado
• habían aumentado
• había aumentado
• mayores
• se habían ampliado

Ejemplos de uso de Расширились en Ruso y sus traducciones al Español

Ее функции расширились.
Se han expandido sus funciones.

Масштабы операций СБСЕ значительно расширились.
Las operaciones de la CSCE se han extendido considerablemente.

Ноздри уже расширились.
Las fosas nasales ya se dilataron.

Давно бы расширились, кабы не экономика.
Ya nos hubiésemos expandido si no hubiese sido por la economía.

Капилляры коры его головного мозга расширились на 20 процентов.
Los capilares de su corteza cerebral están dilatados un 20%.

Или мои ноги расширились от жары.
O mis piernas se hincharon por el calor.

Расширились знания о процедурах оценки риска.
Aumento de los conocimientos sobre procedimientos de evaluación de los riesgos.

В течение 1996 года расширились контакты с ВОЗ.
Los contactos con la OMS se intensificaron en 1996.

Расширились знания о процедурах оценки риска.
Se aumentan los conocimientos sobre procedimientos de evaluación de los riesgos.

Масштабы неравенства также расширились в рассматриваемый период и в Индии.
La desigualdad también aumentó en la India durante ese período.

Расширились возможности, повысился приток наличных средств.
Se han multiplicado las oportunidades y aumentado los ingresos en efectivo.

За последний год расширились масштабы проблем в области развития.
El año pasado se intensificó la escala de los desafíos para el desarrollo.

В 90- е годы возможности трудоустройства женщин расширились.
Durante los años noventa, aumentaron las oportunidades de empleo para las mujeres.

Этим расширились возможности суда при определении мер наказания.
Ello ha ampliado las posibilidades de los tribunales a la hora de dictar sentencia.

Ваши кровеносные сосуды расширились, чтобы кровь прилила к конечностям.
Y los vasos sanguíneos se dilatan para hacer llegar la sangre a las extremidades.

И так случилось, что клетки моих пальцев замерзли и расширились.
Entonces lo que sucedió fue que las células de mis dedos se habían congelado y expandido.

Благодаря этому расширились возможности для трудоустройства в лесном секторе.
Esto ha mejorado las condiciones del empleo basado en la actividad forestal.

Масштабы социального обеспечения за истекшие десять лет значительно расширились.
En los últimos diez años, el paraguas de la protección social se ha extendido notablemente.

Ее кровеносные сосуды расширились, это может понизить кровяное давление.
Los vasos sanguíneos se han dilatado, lo que puede disminuir la presión sanguínea.

Все это легло также дополнительным бременем на Организацию, функции которой сейчас расширились.
Ello también ha sobrecargado a la Organización, cuyas responsabilidades ahora son mayores.

Значительно расширились масштабы работы по оказанию технической помощи.
Es notable el alcance cada vez mayor de la labor de asistencia técnica desarrollada.

Со времени последней встречи Комитета программы Агентства значительно расширились.
Desde la última reunión de esta Comisión, los programas de la Agencia han evolucionado de manera importante.

Благодаря этому расширились возможности участия во всемирном скаутском движении.
Gracias a ello aumentaron las oportunidades para participar en dicho movimiento mundial.

Возможности ВСООНЛ проводить расследования с прибытием экспертов- криминалистов расширились.
La capacidad de investigación de la FPNUL se ha fortalecido mediante el despliegue de expertos forenses.

Эти поселения в последнее время расширились, что привело к значительным негативным последствиям.
Estos asentamientos se expandieron recientemente, lo que ha tenido enormes consecuencias adversas.

Возрос также объем сельскохозяйственного производства и расширились возможности местных органов управления.
También ha aumentado la producción agrícola y ha mejorado la capacidad del gobierno local.

Расширились возможности государственных служащих по рассмотрению вопросов равенства полов.
Se está fortaleciendo la capacidad de los funcionarios de la administración pública para abordar cuestiones de igualdad de género.

Члены Совета отмечают, что задачи Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в последние годы значительно усложнились и расширились.
Los miembros del Consejo toman nota de que en los últimos años las tareas de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz han aumentado en número y se han ampliado considerablemente.

Академические и исследовательские учреждения во многих развивающихся странах недостаточно расширились, чтобы трудоустраивать выпускников вузов по научно-техническим специальностям.
Las instituciones universitarias y de investigación de muchos países en desarrollo no han crecido lo suficiente como para absorber a los graduados en ciencia y tecnología.

Ii Увеличение числа сотрудничающих с ООН Хабитат городов, у которых расширились возможности по планированию своего развития, управлению и руководству в посткризисных ситуациях.
Ii Aumento del número de ciudades que, en colaboración con ONU-Hábitat, tienen mayor capacidad para aplicar la planificación, gestión y gobernanza urbanas en situaciones posteriores a crisis.