Que es РЕАБИЛИТАЦИИ И СОЦИАЛЬНОЙ РЕИНТЕГРАЦИИ НАРКОМАНОВ en Español

• rehabilitación y la reintegración social de los drogadictos
• rehabilitación y reinserción social de los toxicómanos
• la rehabilitación y la reinserción social de los drogadictos

Ejemplos de uso de Реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществляются также программы реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов.
También se ejecutan programas de rehabilitación y reinserción social de toxicómanos.

Необходимо оказывать активное содействие альтернативному развитию и замене культур наркотиков наряду с программами реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов.
Se debe prestar una ayuda activa al desarrollo alternativo y a la sustitución de cultivos, conjuntamente con programas de rehabilitación y reintegración social para los toxicómanos.

Лечение, основанное на своевременном выявлении проблемы, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов.
El tratamiento basado en la identificación oportuna del problema, la rehabilitación y la reinserción social del adicto.

Несмотря на финансовые трудности и затруднения другого характера, деятельность главным образом осуществляется в центрах лечения, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов.
A pesar de las limitaciones financieras y de otra índole, las actividades se han centrado en las instalaciones de tratamiento, la rehabilitación y la reintegración social de drogadictos.

По данным правительств, большинство из них осуществляет меньше мероприятий в области лечения, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов, чем в области профилактики.
La mayoría de los gobiernos que presentaron informes realizaban al parecer nuevas actividades en la esfera del tratamiento, la rehabilitación y la reinserción social de los drogadictos que en la esfera de la prevención.

Мы поощряем инициативы и программы, исходящие от широких масс, и приветствуем привлечение неправительственных организаций в дело лечения, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов.
Apoyamos las iniciativas y los programas populares, así como la participación de organizaciones no gubernamentales en el tratamiento, la rehabilitación y la reintegración social de los drogadictos.

Ii Число стран, получающих помощь от ЮНОДК, которые осуществляют научно обоснованные мероприятия по лечению наркозависимости, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов в соответствии с надлежащими международными договорами.
Ii Número de países que reciben asistencia de la UNODC para realizar actividades relacionadas con el tratamiento de la drogodependencia, su rehabilitación y la reinserción social acordes con los tratados internacionales pertinentes y basadas en pruebas científicas.

Большинство правительств обеспечивает лечение лиц, злоупотребляющих наркотиками, а в некоторых странах проводится специальная подготовка для лиц, занимающихся вопросами лечения, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов.
La mayoría de los gobiernos han proporcionado tratamiento a los toxicómanos y, en algunos países, se ha impartido también capacitación especializada al personal empleado en el tratamiento, la rehabilitación y la reinserción social de los toxicómanos.

Ii Дополнительное число стран, получающих помощь ЮНОДК в деле осуществления научно обоснованных мероприятий по лечению наркозависимости, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов в соответствии с надлежащими международными договорами.
Ii Países adicionales que reciben asistencia de la UNODC para realizar actividades relacionadas con el tratamiento de la farmacodependencia, su rehabilitación y la reinserción social acordes con los tratados internacionales pertinentes y basadas en pruebas científicas.

Функции Совета охватывают все аспекты деятельности по предотвращению и сокращению злоупотребления наркотиками, контролю за поставками наркотиков и лечению, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов.
Las funciones de la Junta se relacionan con los aspectos de la prevención y la reducción del uso indebido de drogas, la fiscalización del suministro de drogas y el tratamiento, la rehabilitación y la reintegración social de los drogadictos.

( число получающих помощь ЮНОДК стран, осуществляющих мероприятия по лечению от наркозависимости, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов, в соответствии с принципами эффективности, определенными в международной академической литературе).
(Número de países que reciben asistencia de la UNODC que están llevando a cabo intervenciones relacionadas con la drogodependencia, su tratamiento y rehabilitación y la reinserción social acordes con los principios de eficacia señalados en las publicaciones académicas internacionales).

В течение 1995 года ЮНДКП сотрудничала с органами здравоохранения на Багамских Островах, в Барбадосе, Доминиканской Республике, Тринидаде и Тобаго и Ямайке в обеспечении подготовки кадров по вопросам лечения, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов.
Durante 1995, el PNUFID colaboró con las autoridades sanitarias de las Bahamas, Barbados, la República Dominicana, Jamaica y Trinidad y Tabago en la capacitación relativa al tratamiento, la rehabilitación y la reinserción social de toxicómanos.

Показатели для оценки работы( число получающих помощь ЮНОДК государств, которые осуществляют мероприятия по лечению наркозависимости, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов в соответствии с принципами эффективности, определенными в международной научной литературе):.
Medidas de la ejecución(Estados que reciben asistencia de la UNODC y que impulsan iniciativas relacionadas con el tratamiento de la drogadicción, la rehabilitación y la reinserción social ajustadas a los principios de eficacia señalados en la bibliografía académica internacional):.

Мы считаем, что сбалансированный подход к деятельности, направленной на сокращение спроса, должен сопровождаться уделением соответствующего приоритета в рамках многомерного подхода предотвращению, лечению, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов.
Consideramos que después de un enfoque equilibrado de las actividades tendientes a reducir la demanda se debe dar, dentro de un enfoque multidimensional, una prioridad adecuada a la prevención, el tratamiento, la rehabilitación y la reintegración social de los drogadictos.

Центральноамериканский регион прекрасно понимает необходимость принятия на региональном уровне программ и мер по лечению, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов, особенно молодежи, и также отдает себе отчет в необходимости адекватных образовательных программ.
La región centroamericana está consciente de la necesidad que existe de adoptar programas y medidas regionales para el tratamiento, rehabilitación y reinserción social de las personas afectadas, particularmente para la juventud, y la necesidad de diseñar programas educativos adecuados.

Эффективные действия по сокращению употребления наркотиков должны дополняться усилиями по сокращению посевов наркосодержащих культур с помощью поощрения альтернативного развития и замещения культур, а также программ реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов.
Las medidas eficaces para reducir el consumo de drogas deben combinarse con los esfuerzos por reducir la producción de cultivos mediante el desarrollo alternativo y la sustitución de cultivos, así como con programas de rehabilitación y reintegración social para los adictos a la droga.

Была особо отмечена важность программ лечения, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов, а также усилий по предупреждению медико-социальных последствий наркозависимости, в частности распространения ВИЧ и гепатита и передозировки.
Se puso de relieve la importancia de los programas para el tratamiento, la reinserción y la rehabilitación social de los drogodependientes, así como la de las iniciativas para prevenir las consecuencias sanitarias y sociales de la drogodependencia, en particular la transmisión del VIH y la hepatitis, y la sobredosis.

В пунктах 9- 37 Декларации рассматриваются вопросы, связанные с предотвращением и сокращением злоупотребления наркотиками, с целью ликвидации незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества в целях лечения, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов.
Los párrafos 9 a 37 de la Declaración se refieren a las cuestiones relacionadas con la prevención y reducción del uso indebido de drogas con miras a la reducción de la demanda ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y el tratamiento, la rehabilitación y la reinserción social de los drogadictos.

В отношении лечения, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов Национальный совет по борьбе против опасных наркотиков реализует программы лечения, реабилитации и реинтеграции в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями, которые играют активную роль в области контроля за наркотиками.
Con respecto al tratamiento, la rehabilitación y la reintegración social de los drogadictos, la Junta Nacional de Fiscalización de las Drogas Peligrosas ejecuta un programa de tratamiento, rehabilitación y reintegración, en estrecha cooperación con organizaciones no gubernamentales activas en la esfera de la fiscalización de drogas.

В пунктах 9- 37 Всемирной программы действий рассматриваются вопросы, касающиеся" предотвращения и сокращения злоупотребления наркотиками с целью ликвидации незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества", а также лечения, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов.
El Programa Mundial de Acción aborda, en sus párrafos 9 a 37, las cuestiones relacionadas con la“prevención y reducción del uso indebido de drogas con miras a la eliminación de la demanda ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas” y con el tratamiento, rehabilitación y reinserción social de los toxicómanos.

Для Афганистана была разработана новая комплексная программа ЮНДКП по борьбе с наркотиками, предусматривающая создание общинного потенциала в области предупреждения наркомании, лечения, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов в ряде целевых районов Афганистана, в лагерях беженцев и афганских общинах в Пакистане, где остро стоит проблема злоупотребления наркотиками.
Se elaboró un nuevo programa integrado de fiscalización de drogas del PNUFID para el Afganistán a fin de atender a la necesidad de establecer capacidades de base comunitaria en materia de prevención y tratamiento del uso indebido de drogas, rehabilitación y reinserción social en zonas beneficiarias seleccionadas del Afganistán y en campamentos de refugiados y comunidades afganas del Pakistán en los que existía un problema identificable de uso indebido de drogas..

На основе заключений, сделанных в рамках первоначальных оценок ЮНДКП в провинциях Герат, Джелалабад, Кабул и Кандагар, а также в лагерях беженцев и афганских общинах в Пешаваре и Кветте в Пакистане, целью этого модуля будет удовлетворение потребностей в расширении базы профилактики, лечения, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов на уровне общин в отдельных целевых районах в Афганистане, а также в лагерях беженцев и в афганских общинах в Пакистане.
Sobre la base de los resultados de las evaluaciones iniciales realizadas por el PNUFID en las provincias de Herat, Jalalabad, Kabul y Qandahar, así como en los campamentos de refugiados y comunidades afganas de Peshawar y Quetta en el Pakistán, el módulo abordará la necesidad de mejorar las capacidades de prevención, tratamiento, rehabilitación y reintegración social en la esfera de las drogas de que se dispone a nivel comunitario en determinadas zonas seleccionadas del Afganistán y en los campamentos de refugiados y comunidades afganas del Pakistán.

По его мнению, необходимо укреплять сотрудничество и координацию между членами международного сообщества с целью уменьшения спроса на наркотические средства посредством осуществления программ образования, лечения, реабилитации и социальной реинтеграции наркоманов и контроля над поставками наркотических средств путем уничтожения посевов наркотикосодержащих растений, их замены и эффективного применения законов, связанных с наркотиками.
En su opinión, debería aumentarse la cooperación y la coordinación entre los miembros de la comunidad internacional a fin de reducir la demanda de drogas mediante programas de educación, tratamiento, rehabilitación y reintegración social de los adictos y fiscalización del suministro mediante la eliminación de los cultivos, su substitución y la aplicación efectiva de las leyes relacionadas con las drogas.

Iii. лечение, реабилитация и социальная реинтеграция наркоманов.
Iii. tratamiento, rehabilitación y reinserción social de los toxicómanos.

Япония считает очень важными лечение, реабилитацию и социальную реинтеграцию наркоманов, а также профилактические мероприятия на национальном и международном уровнях.
El Japón considera muy importantes el tratamiento, la rehabilitación y la reintegración social de los drogadictos, así como las actividades preventivas en los planos nacional e internacional.

В дополнение к этому еще 400 млн. долл. США ежегодно расходуется на программы сокращения спроса, включая лечение, реабилитацию и социальную реинтеграцию наркоманов.
Además, gasta otros 400 millones de dólares anuales en programas de reducción de la demanda, que también abarcan el tratamiento, la rehabilitación y la reintegración social de los drogadictos.

Многие правительства предоставляют условия для лечения наркоманов, однако лишь некоторые из них организуют подготовку персонала, занятого лечением, реабилитацией и социальной реинтеграцией наркоманов.
Muchos gobiernos han proporcionado tratamiento a toxicómanos, pero pocos han impartido capacitación al personal empleado en el tratamiento, la rehabilitación y la reinserción social de los toxicómanos.

Лечение, реабилитация и социальная реинтеграция наркоманов;
Tratamiento, rehabilitación y reinserción social de los drogadictos;

Эти меры перечислены в подразделах A и B раздела II Всемирной программы действий, озаглавленных соответственно" Предотвращение и сокращение злоупотребления наркотиками с целью ликвидации незаконного спроса на наркотические средства и психотропные вещества"( пункты 9- 29) и" Лечение, реабилитация и социальная реинтеграция наркоманов"( пункты 30- 37).
Esas medidas figuran en las subsecciones A y B de la sección II del Programa Mundial de Acción, tituladas, respectivamente,“Prevención y reducción del uso indebido de drogas con miras a eliminar la demanda ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas”(párrs. 9 a 29) y“Tratamiento, rehabilitación y reinserción social de los drogadictos”(párrs. 30 a 37).