Que es РЕАГЕНТЫ en Español

• reactivos
• agentes

Ejemplos de uso de Реагенты en Ruso y sus traducciones al Español

Реагенты счетчика клетки.
Reactivo del contador de célula.

Чистящие реагенты, инсектициды.
Agentes de limpieza, insecticidas.

Взгляни на термоядерные реагенты в ядре.
Fíjate en los reactivos de fusión en el núcleo.

Йорги. Реагенты смешались. Мы все погибнем!
¡Los agentes binarios se están mezclando nos va a matar a todos!

Клетки Спивака нейтрализуют любые реагенты.
Las células de Spivak neutralizan todos los reactivos.

Когда прокуратура снова открыла дело, эксперты нашли реагенты из лаборатории в крови, которую я поместил на рубашку Донована.
Cuando el fiscal reabrió el caso, los forenses encontraron productos químicos del laboratorio en la sangre que puse en la camisa de Donovan.

Начнем с фармацевтической компании" Кемералл", они производят реагенты.
Empezando con la compañía farmacéutica Kemerall. Fabrican un agente reactivo que necesitamos para que se propague.

В шламах также содержатся тяжелые металлы и другие загрязнители, такие как мышьяк, а также химические реагенты, используемые в процессе обогащения.
También el cieno residual contiene metales pesados y otros contaminantes, por ejemplo arsénico, así como reactivos químicos utilizados durante el proceso de pulverización.

Ниже приводится список оборудования Под термином" оборудование" понимаются полностью укомплектованные системы и принадлежащие им любые компоненты и реагенты.
En la siguiente lista figuran el equipoPor" equipo" se entenderá tanto los sistemas completos como los elementos componentes o reactivos de éstos.

Укрепление лабораторного потенциала( технические аспекты, людские ресурсы, оборудование, реагенты и предметы снабжения).
Refuerzo de la capacidad en materia de laboratorios(recursos técnicos y humanos, equipos, reactivos y suministros);

Зонные системы иммунологической индексации микроорганизмов, токсинов или генетического материала, перечисленных в перечне 1, и специально разработанные для них реагенты.
Sistemas de ensayos inmunológicos para microorganismos, toxinas o material genético incluidos en la Lista 1, con reactivos especialmente diseñados al efecto.

Компании, производящие реагенты и оборудование, на 70 процентов принадлежат Соединенным Штатам, что затрудняет приобретение необходимого медицинского оборудования и других предметов.
El 70% de las empresas que fabrican reactivos y equipo son de propiedad estadounidense, hecho que dificulta la adquisición de equipo médico y de otros artículos necesarios.

Ртуть может быть удалена из дымового газа путем сорбцииадсорбции на реагенты из активированного угля в потоке, где активированный уголь впрыскивается в поток газа.
El mercurio de los gases de combustión se puede extraer mediante sorción con reactivos en el carbono activado en un sistema de flujo arrastrado, en el que el carbón activado es inyectado en el flujo gaseoso.

Чем нестабильнее реагенты, например, взрывчатые вещества и гремучая ртуть, как простейший пример этого, тем быстрее происходят внутренние изменения и тем мощнее взрыв.
Los reactivos mas rapidos, es decir, los explosivos y los fulminatos de mercurio son un buen ejemplo de eso. Mientras mas rapido cambian mas violenta es la explosion.

Институт спортивной медицины не смог приобрести реагенты и эталонное вещество для антидопинговой лаборатории у американских компаний или их филиалов в третьих странах.
El Instituto de Medicina Deportiva se ha visto imposibilitado de adquirir reactivos y sustancias de referencia para el Laboratorio Antidoping, procedentes de compañías estadounidenses o de sus subsidiarias en terceros países.

При этом потребность в химических реагентах сохраняется, поскольку инертные газы, водяная пыль и другие реагенты не пригодны для многих видов пожаротушения, в которых ранее применялся галон.
Sin embargo, aún se necesitan agentes químicos, pues los gases inertes, el agua nebulizada y otros agentes no son adecuados para muchas aplicaciones de protección contra incendios que antes utilizaban el halón.

В дополнение к радиоактивным материалам( уран, торий- 230 и радий- 226) такой шлам содержит тяжелые металлы( свинец, мышьяк, ртуть, редкоземельные металлы) и химические реагенты, использовавшиеся в процессе обогащения.
In addition to radioactive materials(uranium, thorium-230 and radium-226), the sludge contains heavy metals(lead, arsenic, mercury, rare-earth metals) and chemical reagents used during the milling process.

Осязаемые ресурсы, такие как лабораторное оборудование, организмы, питательные среды и реагенты, зачастую охватываются существующим лицензированием, регламентационными и экспортно- контрольными режимами.
Los recursos tangibles, como el equipo de laboratorio, los organismos, los medios de cultivo y los reactivos, suelen incluirse en los regímenes existentes de licencias, reglamentación y control de las exportaciones.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) продолжает обеспечивать технический надзор, а также поставляет медикаменты, реагенты и необходимые материалы в рамках 14 проектов лечения туберкулеза в Сомали.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) continúa prestando servicios de supervisión técnica y entregando medicamentos, reactivos y suministros necesarios a 14 proyectos destinados al tratamiento de la tuberculosis en Somalia.

Все аналитические реагенты и химикаты, использовавшиеся на фабрике" Аш- Шифа", рекомендованы американской и британской фармакопеей для стандартной проверки качества лекарств и медикаментов в лабораториях контроля качества.
Todos los reactivos analíticos y productos químicos utilizados por la fábrica Al-Shifa son los recomendados por las farmacopeas de los Estados Unidos y británica para los ensayos corrientes de calidad de los productos químicos y medicamentos que se realizan en los laboratorios de control de calidad.

Политика министерства здравоохранения и социальных служб требует того, чтобы члены ЛСР обязательно использовали утвержденные ЛСР методы лабораторных проверок и реагенты и применяли стандартные протоколы биобезопасности и биозащиты.
Conforme a la política de la Secretaría de Salud y Servicios Humanos, los miembros de la LRN deben usar métodos y reactivos de laboratorio aprobados por la LRN y conformarse a protocolos normalizados de protección y seguridad biológicas.

К их числу относятся такие реагенты, как гели одноцепочечного конформационного полиморфизма и комплекты для измерения напряжения с использованием серебра, которые используются для диагностирования таких заболеваний, как кистозный фиброз, врожденная гиперплазия надпочечников, галактозимия и другие.
Entre ellos, figuran reactivos como los geles de polimorfismo conformacional de cadena simple y los kits de tensión con plata, utilizados para el diagnóstico de enfermedades como la fibrosis quística, la hiperplasia adrenal congénita, la galactosemia y otras.

Укрепление изоляционных объектов; логистическая и ИТ- поддержка подразделений эпиднадзора и реагирования, включая стратегические запасы; проверки качества данных;… оборудование, наборы и реагенты и другие предметы снабжения; мобильные лаборатории для полевых расследований.
Refuerzo de las instalaciones de aislamiento, apoyo logístico y en materia de tecnologías de la información a las dependencias de vigilancia y respuesta, incluyendo arsenales estratégicos; controles de la calidad de los datos;… equipos, maletines(kits), reactivos y otros suministros; laboratorios móviles para investigaciones de campo.

Караван из шести судов, на борту которых находилось 1200 тонн продовольственных и непродовольственных товаров( сахар, соль, школьные принадлежности, одежда, цемент, реагенты для обработки воды, строительные материалы и т. д.), вернется в Киншасу с 500 тоннами продовольствия, которое будет распределено в Киншасе.
El convoy, compuesto por seis barcos cargados con 1.200 toneladas de alimentos y productos no alimentarios(azúcar, sal, material escolar, ropa, cemento, productos para el tratamiento del agua, material de construcción,etc.), regresará a Kinshasa con 500 toneladas de productos alimentarios para distribuirlos allí.

По этой причине приходится закупать лекарственные препараты, реагенты, запасные части для диагностического и лечебного оборудования, инструменты и другие предметы снабжения на удаленных рынках, часто сталкиваясь с необходимостью прибегать к помощи посредников, что вызывает дополнительный рост расходов в этом секторе.
En ello inciden, fundamentalmente, la necesidad de adquirir medicamentos, reactivos, piezas de repuesto para equipos de diagnóstico y tratamiento, instrumental y otros insumos en mercados alejados, haciendo necesario recurrir muchas veces a intermediarios, incrementando innecesariamente los gastos en el sector.

Признавая важность принятия мер контроля над наркотическими материалами, включая химические препараты и реагенты, которые используются при изготовлении наркотических средств и психотропных веществ и производство которых способствует росту их незаконной переработки.
Reconociendo la importancia de tomar medidas para fiscalizar las materias primas precursoras de las drogas, incluidas las sustancias químicas y los solventes utilizados en la fabricación de drogas y sustancias sicotrópicas, cuya disponibilidad ha hecho que aumente la fabricación ilícita de drogas.

Управление продолжало поддерживать программу общинного терапевтического центра и снабжало медицинские учреждения в Сахаре необходимыми расходными материалами для зубоврачебных кабинетов, осуществляло рентгеновское обслуживание и поставляло требуемые лабораторные реагенты и оборудование, что позволило удовлетворить суммарные потребности таких учреждений на 70 процентов.
Asimismo siguió prestando apoyo al programa de centros terapéuticos basados en la comunidad y suministró a las instalaciones sanitarias saharauis los bienes fungibles necesarios para las clínicas dentales y los servicios de rayos X, así como equipo y reactivos de laboratorio, que permitieron atender aproximadamente el 70% de todas sus necesidades.

ВОЗ также сообщает, что тиомерсал применяется в лекарствах в качестве консерванта в других продуктах, включая: продукты, получаемые на основе плазмы( противоядия, препараты иммуноглобулина), реактивы для клинической диагностики различных инфекционных заболеваний, препараты с использованием антител, включая антигены для кожных тестов и реагенты для иммуноанализа.
La OMS también informa de que el tiomersal se utiliza en medicina humana como conservante en otros productos, por ejemplo productos derivados del plasma(antídotos, preparados de inmunoglobulina), estuches de diagnóstico para química clínica en relación con numerosas enfermedades infecciosas, preparados de anticuerpos, por ejemplo antígenos para pruebas cutáneas, y reactivos para inmunoanálisis.

По данным министерства здравоохранения, медицинские учреждения попрежнему страдают от блокады, поскольку вынуждены приобретать медицинские принадлежности через посредников на отдаленных рынках, что ведет к увеличению издержек на расходные материалы, лекарства, реагенты, запасные части для лечебно- диагностического оборудования, медицинские инструменты и приборы.
Según el Ministerio de Salud Pública, el sector de la salud sigue viéndose afectado por el embargo debido a la necesidad de adquirir suministros médicos en mercados remotos y de recurrir a intermediarios, con el consiguiente encarecimiento del material desechable, medicamentos, reactivos, piezas de repuesto para el diagnóstico y tratamiento, instrumental médico y equipo.

Секретариат ЮНЭЙДС отметил существование препятствий на пути расширения доступа к лекарственным средствам, включая недостаточное использование недорогих антиретровирусных препаратов вследствие ограниченной инфраструктуры, необходимой для ухода за больными и оказания лабораторной поддержки, и ограниченного финансирования, которого не хватает для покрытия расходов на лекарства, лабораторные реагенты и прочие товары.
La secretaría del ONUSIDA observó que existen limitaciones a un mayor acceso a la medicación, en particular la escasa absorción de medicamentos retrovíricos de bajo precio debido a lo limitado de la infraestructura para administrar la atención de los pacientes y proporcionar apoyo de laboratorio, así como a lo limitado de la financiación destinada a cubrir el costo de los medicamentos, los reactivos de laboratorio y otros productos.