Que es РЕАКТИВЫ en Español

• reactivos
• productos químicos
• sustancias

Ejemplos de uso de Реактивы en Ruso y sus traducciones al Español

Сможешь смешивать реактивы для бассейна?
¿Puedes mezclar químicos de piscina?

Расходные материалы( пробирки, реактивы и т. д.) a.
Suministros(tubos, reactivos,etc.)a.

Ты смешивал хим. реактивы в ванной лет с 11!
¡Llevas mezclando sustancias químicas en tu habitación desde que tenías 11 años!

Я видела, как они смешивали химические реактивы у себя в комнате.
Las vi mezclando sustancias químicas en su cuarto.

ВОЗ обеспечила профессиональную подготовку основных лаборантов и предоставила реактивы.
La OMS formó a técnicos de laboratorio y proporcionó reactivos.

Во многих случаях реактивы утрачивали свои свойства изза перегрева.
En muchos casos se echaron a perder reactivos debido su exposición a temperaturas elevadas.

Предприятия, производящие диагностическое оборудование и реактивы, в 70 процентах случаев принадлежат американцам.
Las empresas productoras de equipos y reactivos para el diagnóstico son, en el 70% de los casos, de propiedad norteamericana.

Ты заказал все эти реактивы. И не имеешь ни малейшего представления о том, как их использовать.
Has adquirido todos estos productos químicos y no tienes ni repajolera idea de cómo utilizarlos.

Если препараты первой очереди стали доступны, то препараты второй очереди, лабораторные реактивы и другие товары остаются недоступными.
Si bien los medicamentos de primera línea se han tornado asequibles, los medicamentos de segunda línea, los reactivos de laboratorios y otros suministros siguen siendo inasequibles.

Некоторые медикаменты и некоторые реактивы, используемые в лабораториях, поставляются с задержками.
Ciertos medicamentos y ciertos reactivos utilizados en los laboratorios se reciben con atraso.

Сотня базовых структур была оснащена цитодиагностическим оборудованием, и им были поставлены реактивы и медикаменты, необходимые для этого вида деятельности.
Se ha equipado a un centenar de estructuras de base para que puedan efectuar citodiagnósticos y se les proporcionan los reactivos y los materiales necesarios para esa actividad.

Газообразные реактивы разлагаются или соединяются на поверхности изделия, в результате чего на ней образуются желаемые элементы, сплавы или компаунды.
Los gases reactivos se reducen o combinan en las proximidades del substrato, lo que origina el depósito sobre el substrato del material elemental, de la aleación o del material compuesto deseado.

Сметные ассигнования в размере 35 700 долл. США предназначены для покрытия расходов на пленку, реактивы и другие материалы для хранения и микрофильмирования архивов.
Las necesidades estimadas de 35.700 dólares cubrirían los gastos de películas, productos químicos y otros suministros para la preservación de los archivos y su transferencia a micropelículas.

Для улучшения материально-технической базы медицинских учреждений, оказывающих этот вид услуг, закупалось лечебно- диагностическое оборудование, реактивы и расходные материалы.
Para mejorar la disponibilidad de recursos técnicos y materiales en las instituciones sanitarias que prestan estos servicios, se adquirió equipo de diagnóstico y tratamiento, reactivos y suministros.

Для оснащения или создания пяти лабораторий было предоставлено основное оборудование и реактивы, а отдельным местным медицинским учреждениям были выделены безвозмездно три рентгеновских аппарата.
Se proporcionó equipo básico y reactivos para apoyar o establecer cinco laboratorios y se donaron tres aparatos de rayos x a servicios de salud locales seleccionados.

Итак, нам удалось установить, что насекомые гнездились под потолком зала, и их привлекли реактивы эксперимента одного из студентов. Вероятно.
Por lo tanto, lo que hemos establecido es que los insectos estaban en un nido debajo del piso del auditorio, y se sintieron atraídos a los productos químicos en el Los experimentos de estudiantes Probablemente.

Что касается области лабораторно- клинической диагностики, микробиологии и тому подобных областей, то в 70 процентах случаев предприятия, производящие диагностическое оборудование и реактивы, находятся в американской собственности.
En el área diagnóstica de laboratorio clínico, microbiología y otros similares, las empresas productoras de equipos y reactivos para el diagnóstico son, en el 70% de los casos, de propiedad norteamericana.

К их числу относятся эритропоктин, такие иммуноподавляющие средства, как OKT- 3, ATG, реактивы, используемые для обеспечения совместимости тканей, и радиоактивные вещества, применяемые в диагностике почечных болезней.
Entre estos productos cabe mencionar la eritropoctina, los inmunosupresores tales como la OKT-3 ATG, los reactivos relacionados con la compatibilidad de los tejidos, y las sustancias radiactivas utilizadas para diagnosticar las renopatías.

В осуществлении программ, нацеленных на раннее выявление гинекологических раковых заболеваний, также отмечались трудности и задержки, связанные с приобретением и возобновлением необходимых для них ресурсов, таких, как оборудование, запасные части и реактивы.
Los programas dirigidos a la detección precoz del cáncer ginecológico han padecido también de inconvenientes y retrasos para la obtención y reposición de insumos, como equipos, piezas de repuesto y reactivos necesarios para su desarrollo.

Один из недавних примеров связан с английской фирмой<< Оксоид>gt;, которая поставляет лабораторные реактивы и средства выращивания культур и контрольный пакет акций которой перешел во владение фирмы с американским капиталом.
Un ejemplo reciente de ello es el de la firma inglesa OXOID, suministradora de reactivos de laboratorio y medios de cultivo, cuyo accionista principal pasó a ser una firma con intereses norteamericanos.

Куба вынуждена приобретать лекарственные препараты, реактивы, запасные части для медицинского оборудования, медицинские принадлежности и прочие материалы на удаленных рынках других стран, а зачастую и при посредничестве третьих сторон, что связано с дополнительными издержками;
Cuba tiene que adquirir medicamentos, reactivos, piezas de repuesto para equipos médicos, instrumental y otros insumos en mercados alejados y, en muchas ocasiones, con el uso de intermediarios, lo que trae aparejado el incremento de los precios.

К ряду таких лекарственных средств и реактивов относятся эритропоэтин, иммунодепрессанты, такие, как антитимоцитарный глобулин и ОКТ3, реактивы для определения тканевой совместимости и радиофармацевтические препараты, используемые при диагностике болезней почек.
Entre los ejemplos se incluyen la eritropoyetina, los medicamentos de inmunosupresión, tales como el ATG y el OKT3, los reactivos para la tipificación de la histocompatibilidad y los productos radiofarmacéuticos utilizados en el diagnóstico de los trastornos renales.

В отличие от предприятий обрабатывающей промышленности и энергетики горнодобывающие компании не могут прибегать к замене источников сырьевых товаров как к средству сокращения объема выбросов( хотя химические реактивы и изменяются под воздействием недавно созданных технологий).
A diferencia de los sectores manufacturero y de generación de energía eléctrica, las empresas mineras no disponen de la opción de cambiar la alimentación de materia prima como medio para reducir la contaminación(aunque los reactivos químicos son objeto de innovaciones recientes).

Компания<< Оксоид>gt;, поставляющая лабораторные реактивы и средства для выращивания культур, которая ранее была английской, была приобретена американской компанией, и через ее представителя, компанию АГЕМ, у нее были запрошены цены на реактивы отдельной группы.
La firma Oxoid, suministradora de reactivos de laboratorio y medios de cultivo, que era de propiedad inglesa, fue adquirida por una firma norteamericana, y a través de su representante, la firma AGEM, se solicitó cotización para un grupo de reactivos.

УВКБ и его партнеры покрывали до 60 процентов потребностей беженцев в лагерях, предоставляя им предметы потребления, реактивы для рентгенограмм, проводя лабораторные исследования, оказывая зубоврачебные услуги, стимулируя медперсонал, доплачивая врачам за услуги и обеспечивая подготовку медсестер.
El ACNUR y sus asociados cubrieron hasta el 60% de las necesidades en los campamentos de refugiados mediante el suministro de bienes fungibles y reactivos para rayos X, laboratorios, servicios de atención dental, incentivos para el personal de atención sanitaria, apoyo a las comisiones médicas y capacitación en enfermería.

Конкретные лекарственные средства и лабораторные реактивы, которые должны храниться в специальных холодильных камерах или особых хранилищах, доставлялись с опозданием, поскольку перевозились морем или поставлялись в аэропорты соседних стран, а затем перевозились наземным транспортом, что снижало уровень их эффективности.
Determinados medicamentos y reactivos de laboratorio con necesidades especiales de refrigeración o almacenamiento se entregaron tarde, debido a su envío por vía marítima o por intermedio de un aeropuerto de un país vecino, y su transporte por tierra desde allí, reduciéndose con ello su eficacia.

С другой стороны, расширились масштабы помощи, предоставляемой лицам с ВИЧ/ СПИДом. Им бесплатно предоставляются, в числе прочего, средства антиретровирусной терапии для лечения инфекций, вызываемых условно- патогенными микроорганизмами, а также других ЗППП, лабораторные реактивы для проведения анализов, наборы для родов и пищевые добавки.
Por otra parte, la atención a personas contagiadas con VIH-SIDA se ha ampliado y se les ofrece acceso universal y gratuito de medicamentos antirretrovirales, para infecciones oportunistas y para las otras ITS, reactivos de laboratorio para realizar pruebas, kits de partos y suplementos nutricionales.

ВОЗ также сообщает, что тиомерсал применяется в лекарствах в качестве консерванта в других продуктах, включая: продукты, получаемые на основе плазмы( противоядия, препараты иммуноглобулина), реактивы для клинической диагностики различных инфекционных заболеваний, препараты с использованием антител, включая антигены для кожных тестов и реагенты для иммуноанализа.
La OMS también informa de que el tiomersal se utiliza en medicina humana como conservante en otros productos, por ejemplo productos derivados del plasma(antídotos, preparados de inmunoglobulina), estuches de diagnóstico para química clínica en relación con numerosas enfermedades infecciosas, preparados de anticuerpos, por ejemplo antígenos para pruebas cutáneas, y reactivos para inmunoanálisis.

Международный комитет Красного Креста( МККК) продолжал снабжать пять больниц в Абхазии, Грузия, хирургическими материалами и медикаментами, содействовать осуществлению проектов по пополнению запасов консервированной крови в Сухуми, Агудзере, Ткварчели и Гагре, предоставлять лабораторное оборудование и исследовательские реактивы и организовывать обучение местного лабораторного персонала.
El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) continuó suministrando materiales quirúrgicos y medicamentos a cinco hospitales en Abjasia(Georgia), prestando asistencia a proyectos de bancos de sangre en Sujumi, Agudzera, Tkvarcheli y Gagra, y proporcionando equipo de laboratorio y reactivos de laboratorio y capacitación al personal de laboratorios locales.

В этот список входят также реактивы для диагностики заболеваний, инсектициды и пестициды, необходимые для борьбы с эндемическими заболеваниями, такими, как малярия и шистосомоз, запасные части к медицинской аппаратуре и электромеханическим приборам и устройств в медицинских учреждениях, а также 100 автомобилей" Скорой помощи" для оказания экстренной медицинской помощи.
En la lista también se incluyen las cantidades necesarias de reactivos para el diagnóstico de enfermedades, insecticidas y plaguicidas para la lucha contra enfermedades endémicas como el paludismo y la esquistosomiasis, los repuestos para el mantenimiento del equipo médico y los servicios e instalaciones electromecánicos de las instituciones de salud y 100 ambulancias para la prestación de servicios médicos de emergencia.