Que es РЕАКТОРНЫХ en Español

• en reactores

Ejemplos de uso de Реакторных en Ruso y sus traducciones al Español

Они захватили оба реакторных отсека, каюты экипажа и ангарную палубу.
Han tomado ambos compartimentos del reactor, los camarotes de la tripulación, así como la cubierta del hangar.

Например, была установлена пороговая величина в 50 литров для определенных химических реакторных сосудов.
Por ejemplo, se ha establecido un límite de 50 litros para ciertos reactores químicos.

Изучаются также вопросы, касающиеся сооружения новой защитной оболочки для реактора, остановки оставшихся реакторных блоков, удаления радиоактивных отходов, и другие вопросы.
También están en estudio las obras para un nuevo recinto de contención del reactor, el desmantelamiento de los reactores restantes, la adopción de medidas para ocuparse de los desechos radiactivos y otras cuestiones.

Программа космических исследований Соединенных Штатов" Прометей" предполагает использование как радиоизотопных ЯИЭ, так и реакторных ЯИЭ( ЯЭУ, ЯЭУ+ ЭРДУ).
El proyecto de investigación espacial Prometeo de los Estados Unidos utiliza tanto FEN radioisotópicas como FEN en reactores(generadores de energía nuclear y unidades de propulsión nuclear más sistemas de propulsión de electrochorro).

Этот принцип, в частности, включает в себя исключение тяжелых реакторных аварий с радиационной опасностью для населения, радиационно- эквивалентное захоронение радиоактивных отходов и технологическую поддержку режима нераспространения.
Este principio comprende principalmente la eliminación de los accidentes nucleares graves que implican peligros de irradiación para la población, el enterramiento de los desechos en condiciones de seguridad y un soporte tecnológico del régimen de no proliferación.

Мы с удовлетворением отмечаем активизацию научно-исследовательской деятельности МАГАТЭ в отношении инновационных реакторных технологий и топливных циклов.
Consideramos positiva la ampliación de la investigación del OIEA sobre las tecnologías de reactores innovadores y los ciclos de combustible.

Это произошло в Японии, которая, в основном, является высокотехнологичной страной( а не в доживающем последние дни Советском Союзе), но даже она оказалась неспособной предпринять адекватные меры предосторожности, чтобы не допустить катастрофы, которая случилась на четырех реакторных блоках.
Ha sido el Japón, el país de la tecnología avanzada par excellence(y no la unión Soviética) el que ha resultado incapaz de adoptar precauciones adecuadas para impedir un desastre en cuatro bloques de reactores.

Мы приветствуем активизацию научно-исследовательской деятельности МАГАТЭ в отношении инновационных реакторных технологий и топливных циклов.
Consideramos que es positivo el incremento en las actividades de investigación del OIEA relativas a tecnologías en materia de reactores y a ciclos del combustible nuclear de carácter innovador.

Оно позволит российским и американским компаниям создавать совместные предприятия и осуществлять передачу между нашими двумя странами ядерных материалов, реакторов и основных реакторных компонентов.
Permitirá que empresas de los Estados Unidos y empresas rusas participen en actividades conjuntas e intercambien material nuclear, reactores e importantes componentes de los reactores.

Строительство долгосрочного промежуточного хранилища для 300 реакторных отсеков, списанных российских подводных лодок в Сайда- Губе, включая демонтаж списанных подводных лодок( около 300 млн. евро на период до 2008 года);
La construcción de una instalación de almacenamiento intermedio a largo plazo para 300 compartimentos de reactores de submarinos rusos decomisados en Saida-Bay, incluido el desmantelamiento de los submarinos decomisados en esa instalación(aproximadamente 300 millones de euros hasta 2008).

В связи с разделкой атомных подводных лодок Япония приняла в 2006 году решение сотрудничать в строительстве берегового хранилища для реакторных отсеков в бухте Разбойник.
En relación con el desarme de submarinos nucleares, el Japón decidió en 2006 cooperar en la construcción de un depósito costero para compartimientos de reactores en la bahía de Razvoynik.

Программа космических исследований Соединенных Штатов, предусматривающая применение реакторных ЯИЭ( ЯЭУ, ЯЭУ+ ЭРДУ), не содержит конкретной информации о типах и параметрах ЯЭУ, о методах и средствах обеспечения безопасности ЯЭУ.
El programa de investigación espacial de los Estados Unidos, si bien prevé la utilización de FEN en reactores(generadores de energía nuclear y unidades de propulsión nuclear a las que se suman sistemas de propulsión de electrochorro), no contiene información específica sobre los tipos o parámetros de las FEN o sobre los medios de garantizar su seguridad.

Отсутствием в планах применения радиоизотопных космических ЯИЭ и ориентацией на использование только реакторных ЯИЭ( ЯЭУ и ЯЭДУ);
No contenía planes para utilizar fuentes radioisotópicas de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, sino que se concentraba en utilizar fuentes de energía nuclear en reactores(generadores de energía nuclear y unidades de propulsión nuclear);

Из этого количества 160 метрических тонн было предназначено для использования в качестве топлива морских реакторов, 20 метрических тонн-- для исследовательских целей и космических реакторных установок и еще 20 метрических тонн предназначено для разбавления до уровня низкообогащенного урана.
De esa cantidad, 160 toneladas métricas se destinaron a ser utilizadas como combustible en reactores navales, 20 toneladas métricas se destinaron a necesidades de investigación y reactores espaciales, y 20 toneladas métricas se destinaron a su dilución para convertirlas en uranio poco enriquecido.

Мы приветствуем издание в 2010 году обновленного варианта его информационной системы по усовершенствованным ядерным системам, в котором содержится исчерпывающая информация обо всех современных реакторных конструкциях и концепциях.
Celebramos la publicación en 2010 de una versión actualizada de su Sistema de información sobre reactores avanzados, que contiene datos completos sobre todos los diseños y conceptos de reactores avanzados.

Все ядерные проекты в Словацкой Республике, включая приведение системы безопасности реакторных блоков старого поколения в соответствие с более современными стандартами безопасности и конструкцию новых реакторных блоков, имеют значительную международную значимость.
Todos los proyectos nucleares de la República Eslovaca, incluido el perfeccionamiento de la seguridad de reactores antiguos, construidos conforme a normas de seguridad anteriores, y la construcción de nuevos reactores, revisten gran importancia a nivel internacional.

Подпункт I. 5. iii. Соединенные Штаты объявили большой запас ВОУ избыточным для оружейного применения, но зарезервировали значительную его часть для будущего использования в качестве топлива для военно-морских реакторных двигательных установок.
En el artículo I. 5, inciso iii los Estados Unidos han declarado una vasta cantidad de excedente de UME destinado a armas, pero han reservado una gran parte de dicha cantidad para utilizarla en el futuro como combustible para los reactores de propulsión naval.

В долгосрочном плане для энергетического сектора также признается незаменимая роль атомной энергии. В нем предлагается, чтобы два реакторных блока типа WWER- 440 были запущены в эксплуатацию к 2000 году в Моховце, а два других реакторных блока на этом же месте будут сданы в эксплуатацию позднее.
De acuerdo con el concepto a largo plazo del sector energético, se reconoce también el papel de la energía nuclear como irremplazable y se proyecta poner en funcionamiento dos reactores tipo WWER-440 en Mochovce para el año 2000, en tanto otras dos unidades entrarán en funcionamiento más adelante, en el mismo lugar.

Реакторных ЯИЭ электрической мощностью от 20- 50 кВт до 250 кВт- ЯЭУ на основе реакторов с жидкометаллическим, газовым теплоносителями и с тепловыми трубами на основе систем преобразования по циклам Брайтона и Ренкина, а также на основе термоэлектрической системы преобразования.
Fuentes de energía nuclear en reactores con una capacidad eléctrica de entre 20 y 50 kilovatios a 250 kilovatios, en forma de generadores de energía nuclear basados en reactores con refrigerantes de metal líquido o de gas y con cañerías de calefacción basadas en los sistemas de conversión de los ciclos de Brayton y Rankine y en el sistema de conversión termoeléctrica.

Развитие программ по разработке и продвижению новых ядерных технологий, реакторных установок нового поколения, перспективных с точки зрения безопасности, экологии, экономики и нераспространения, должно быть одним из важнейших направлений деятельности Агентства.
Una de las esferas más importantes de actividad del Organismo debe ser el desarrollo de programas para producir y promover nuevas tecnologías nucleares y una nueva generación de reactores, que son prometedores desde el punto de vista de la seguridad, la ecología, la economía y la no proliferación.

Реакторных ЯИЭ в качестве источников электроэнергии( ЯЭУ и ЯЭДУ в энергетическом режиме эксплуатации) и реактивного движения( ЯЭУ+ ЭРДУ, ЯЭДУ в двигательном режиме эксплуатации, ЯРД) с выбросом рабочего тела( плазмы инертного газа, водорода или водородосодержащих теплоносителей) в космическое пространство.
FEN en reactores como fuentes de electricidad(generadores de energía nuclear y unidades de propulsión nuclear para sistemas de producción de energía) y de energía(generadores de energía nuclear más sistemas de propulsión de electrochorro, unidades de propulsión nuclear para tecnología de propulsión de cohetes y sistemas de energía) con eyección del propulsante(plasmas de gas inerte, refrigerantes de hidrógeno o con un componente de hidrógeno) en el espacio.

Для будущих исследований внешних планет Солнечной системы( Марса, Юпитера, Сатурна, Нептуна и их спутников) предусматривается использование радиоизотопных и реакторных ЯИЭ для питания электроэнергией научного оборудования КА, аппаратуры связи и коммуникаций, а также для обеспечения КА электрической тягой при помощи электрореактивной двигательной установки( ЭРДУ).
Para futuras investigaciones en los planetas exteriores del sistema solar(Marte, Júpiter, Saturno, Neptuno y sus satélites), se tenía la intención de utilizar fuentes de energía nuclear radioisotópicas y en reactores para alimentar el equipo científico y de comunicaciones de los vehículos espaciales, así como los propios vehículos, utilizando un sistema de propulsión de electrochorro.

Стандарты безопасности космических ЯИЭ должны также учитывать эксплуатацию реакторных и радиоизотопных космических ЯИЭ не только в дальнем космосе, как это декларируется в космических программах Соединенных Штатов и ЕКА, но и на околоземных орбитах, как это предусмотрено космической программой Российской Федерации.
Las normas de seguridad de las FEN en el espacio ultraterrestre deberían aplicarse también a la utilización de FEN en reactores y a las FEN radioisotópicas en el espacio no sólo en el espacio ultraterrestre, como se establece en los programas espaciales de los Estados Unidos y de la ESA, sino también en órbitas cercanas a la Tierra, como en el caso del programa espacial de la Federación de Rusia.

Главным направлением международного сотрудничества в рамках НТПК и Комитета по использованию космического пространства в мирных целях является в настоящее время разработка совместно с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) стандартов безопасности для космических радиоизотопных и реакторных ЯИЭ, которые могут заменить или дополнить действующие принципы, касающиеся использования ЯИЭ в космосе.
La cooperación internacional en el marco de la Subcomisión y de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos se concentra actualmente en la elaboración conjunta con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) de normas de seguridad para FEN radioisotópicas y en reactores en el espacio ultraterrestre con miras a un posible reemplazo o complemento de los principios existentes en materia de utilización de FEN en el espacio ultraterrestre.

Программа космических исследований ЕКА декларирует актуальность применения радиоизотопных ЯИЭ и реакторных ЯИЭ( ЯЭУ, ЯЭДУ) без уточнения конкретных типов ЯИЭ, параметров ЯИЭ и тем более решения проблем безопасного использования ЯИЭ, что связано с отсутствием собственных разработок и производства космических ЯИЭ в государствах, являющихся членами ЕКА.
El programa de investigación espacial de la ESA señala la importancia de utilizar FEN radioisotópicas y en reactores(generadores de energía nuclear o unidades de propulsión nuclear) pero no especifica los tipos reales de FEN o sus parámetros ni ofrece soluciones para los problemas de seguridad. Ello se debe a que los Estados miembros de la ESA no cuentan con instalaciones propias para el desarrollo y la producción de FEN espaciales.

В рамках осуществляемой программы профессиональной подготовки по мерам реагирования на чрезвычайные ситуации было проведено 10 региональных курсов повышения квалификации инструкторов и 2 национальных рабочих совещания по различным аспектам готовности и реакции на чрезвычайные ситуации, в том числе реакции на чрезвычайные радиологические ситуации, медицинской готовности и реакции, мониторинга чрезвычайных ситуаций и технической оценки чрезвычайных ситуаций на реакторных установках.
Como parte de el programa de capacitación permanente en materia de medidas de respuesta de emergencia, se celebraron dos cursos regionales de capacitación de instructores y dos cursos nacionales sobre diversos aspectos de la preparación y respuesta para casos de emergencia, inclusive respuestas a emergencias radiológicas, preparación y respuestas médicas, vigilancia de emergencias y evaluación técnica de emergencias e instalaciones de reactores.

Логично предположить, что технические решения проблем безопасности реакторных ЯИЭ в Соединенных Штатах не будут практически отличаться от решений, принимаемых в Российской Федерации для ЯЭУ( ЯЭДУ), учитывая идентичные подходы к решению проблем безопасности космических ЯИЭ: как радиоизотопных ЯИЭ, так и реакторных ЯИЭ.
Es lógico suponer que las soluciones técnicas para las cuestiones de seguridad relacionadas con las FEN en reactores serán en general similares en los Estados Unidos a las adoptadas en la Federación de Rusia para generadores de energía nuclear(unidades de propulsión nuclear), dado el enfoque idéntico de ambos países para solucionar las cuestiones de seguridad tanto de las FEN radioisotópicas como de las FEN en reactores.

В рамках Глобального партнерства<< большой восьмерки>gt; по предотвращению распространения ОМУ Германия в настоящее время оказывает поддержку в осуществлении трех проектов в Российской Федерации( уничтожение ХО, хранилище для реакторных отсеков подводных лодок, защита ядерных объектов, в том числе для хранения ядерного оружия), а также оказывает поддержку в рамках ядерного компонента<< Природоохранного партнерства северного измерения>gt;.
Dentro de el marco de la Asociación Mundial contra la Proliferación de Armas de Destrucción Masiva y Materiales Afines de el Grupo de los Ocho, Alemania está apoyando tres proyectos en la Federación de Rusia( destrucción de armas químicas, almacenamiento para compartimentos de reactores de submarinos, protección de instalaciones nucleares( en particular, para armas nucleares)), y apoya a la ventana nuclear de la Alianza en favor de el Medio Ambiente de la Dimensión Septentrional.

Они подтверждают свою приверженность безопасной и надежной регулирующей инфраструктуре и свою решимость развивать инновационные ядерно- энергетические системы за счет совместных и национальных инициатив, которые будут поддерживать чистое и доступное ядерное развитие, повышать энергобезопасность, сводить к минимуму издержки для окружающей среды и образование радиоактивных отходов и обеспечивать большую защиту от распространения за счет предоставления надежных топливных услуг, устойчивых с точки зрения распространения реакторных технологий и укрепленных международных гарантий.
Reafirman su apoyo a una infraestructura normativa segura y su determinación de desarrollar sistemas innovadores de energía nuclear mediante iniciativas conjuntas y nacionales, lo que sustentaría un desarrollo nuclear limpio y asequible, aumentaría la seguridad energética, reduciría el impacto en el medio ambiente y la producción de desechos radiactivos y proporcionaría mayor protección contra la proliferación mediante la provisión de servicios de combustible fiables, tecnologías de reactores que no sean propicias a la proliferación y mejores salvaguardias internacionales.

Мы приветствуем включение мероприятий, относящихся к разработке ядерной реакторной технологии.
Acogemos con beneplácito la inclusión de actividades relacionadas con el desarrollo de la tecnología de reactores nucleares.