Que es РЕАКТОРНОГО en Español

• del reactor

Ejemplos de uso de Реакторного en Ruso y sus traducciones al Español

Эллис выставил меня из реакторного зала.
Ellis me vetó el acceso a la sala del reactor.

Разделение реакторного модуля по моей команде. Три, два, один, давай!
Separación del módulo del reactor a mi señal ,3, 2, 1,¡ya!

Машины для загрузки и выгрузки реакторного топлива.
Máquinas para la carga y descarga del combustible en el reactor.

Что касается реакторного топлива, то его запасы, если учитывать плутоний, превосходят спрос на него.
Con respecto al combustible para reactores, la oferta supera a la demanda, si se tiene en cuenta el plutonio.

Плутоний из отработанного реакторного топлива поступает в виде смеси нескольких изотопов.
El plutonio obtenido del combustible gastado de los reactores viene en mezclas de distintos isótopos.

И никто ведь не говорит, что оружие можно изготовить непосредственно из отработанного ядерного реакторного топлива.
Nadie sostiene que se puede fabricar un arma directamente del combustible gastado de reactores nucleares.

Тем не менее, в рамках одного реакторного исследования уровни ГХБД снижались только в анаэробных условиях.
No obstante, en un estudio de reactor, los niveles de HCBD solamente se redujeron en condiciones anaeróbicas.

И поэтому Пакистан всегда настаивал на включении реакторного плутония в сферу охвата ДЗПРМ.
Por lo tanto, el Pakistán siempre ha insistido en la necesidad de incluir el plutonio apto para la utilización en reactores en el ámbito de aplicación del TCPMF.

Эксперт по отработанному топливу осуществил проверку планов, чертежей и процедур для предстоящей операции по удалению облученного реакторного топлива.
El experto en combustible irradiado examinó los planes, los planos y los procedimientos para la próxima operación de retiro del combustible irradiado del reactor.

Использование ВОУ для военно-морского реакторного топлива было бы, однако, сопряжено с потенциальной угрозой для целостности Д( ЗП) РМ.
Sin embargo, la utilización de uranio muy enriquecido para el combustible de los reactores navales supondría una amenaza potencial a la integridad del T(CP)MF.

С физической точки зрения вопрос может быть решен путем переработки такого отработавшего топлива вместе с обычным отработавшим топливом реакторного качества.
Desde el punto de vista físico, el problema podía resolverse reprocesando ese combustible gastado junto con el combustible gastado normal de calidad apropiada para reactores.

Другая точка зрения состоит в том, что плутоний надо подвергать мониторингу только когда он отделяется от облученного реакторного топлива на перерабатывающем объекте.
Según la segunda opinión, el plutonio sólo debe ser objeto de vigilancia cuando se separa del combustible irradiado del reactor en una instalación de reelaboración.

В мае 1996 года был осуществлен обзор разделов, касающихся реакторов и реакторного оборудования, неядерных материалов, производства топливных элементов, а также производства тяжелой воды.
En mayo de 1996, se examinaron las secciones relativas a los reactores y el equipo para reactores, los materiales no nucleares, la fabricación de elementos combustibles, así como la producción de agua pesada.

Конструктивный дух этого форума позволил объективно подойти к оценке нынешнего состояния практически всего реакторного парка действующих АЭС.
El espíritu constructivo que se puso en evidencia en ese foro nos permitió evaluar en forma objetiva la situación actual de casi todos los reactores nucleares que está funcionando actualmente.

Другие, менее важные, этапы проекта заключались бы в регенерации урана из менее обогащенного реакторного топлива, большая часть которого была высокорадиоактивной.
Otras etapas menos importantes del proyecto habrían incluido la recuperación del uranio de combustible de reactor menos enriquecido, gran parte del cual estaba sumamente irradiado.

Такой обзор будет осуществляться в целях обеспечения в настоящее время и в будущем максимально широкого диапазона видов радиоизотопного и реакторного ядерно- энергетиче- ского применения.
Este examen se realizará con el fin de abarcar la gama más amplia de aplicaciones existentes y futuras de la energía nucleoeléctrica generada por radioisótopos o por reactores.

Поэтому все государства- члены КАРИКОМ продолжают выражать серьезную обеспокоенность в связи с дальнейшим использованием морских маршрутов Карибского бассейна для трансграничных перевозок радиоактивного реакторного топлива.
Por lo tanto, el continuo uso de las aguas del Caribe como ruta para el transporte de combustible irradiado de reactores sigue siendo una grave preocupación para todos los Estados de la CARICOM.

Наше беспокойство в связи с угрозой для нашей субрегиональной морской среды, вызванной перевозкой через Карибское море облученного реакторного топлива, очень хорошо известно.
Nuestras preocupaciones con respecto a la amenaza a nuestro medio ambiente marítimo subregional causada por el transporte marítimo del combustible irradiado para reactores a través del Mar Caribe son bien conocidas.

Если бы Ирак мог сделать это, то возможно, что содержащий ВОУ материал, регенерированный из свежего или легкооблученного реакторного топлива, мог бы быть получен и преобразован в металлический уран примерно в середине 1991 года.
Si el Iraq hubiera podido seguir adelante, es posible que el material de UME proveniente del combustible del reactor sin irradiar y ligeramente irradiado se hubiera podido recuperar y hubiera estado disponible en forma metálica a mediados de 1991.

Этот интерес был во многом связан с проблемами распространения, но также и с перспективой использования низкообогащенного урана для производства реакторного топлива недорогостоящим способом.
En gran medida esto estaba relacionado con inquietudes sobre la proliferación, pero también se tenían en cuenta las posibilidades de producir uranio poco enriquecido para combustible de reactores en forma más económica.

Однако даже на том этапе ясно, что иракская ударная программа получения ядерного материала из охватываемого гарантиями реакторного топлива является еще одним нарушением его соглашения о гарантиях с МАГАТЭ.
Aún así resulta claro que el programa acelerado del Iraq para extraer material apto para la fabricación de armas nucleares del combustible de un reactor salvaguardado constituye una nueva violación de su acuerdo de salvaguardias con el OIEA.

Людям, работавшим внутри реакторного блока, разрешалось пробыть там не более 90 секунд, и каждый из них переносил цементный блок или передвигал груду мусора, после чего он как можно быстрее покидал прилегающую к реактору зону.
Los hombres que trabajaron dentro del edificio del reactor no podían permanecer en el lugar más de 90 segundos y cada uno transportaba un bloque de cemento o retiraba algún cascote antes de salir lo más rápidamente posible de los alrededores del reactor.

Основную обеспокоенность вызывает иранская программа обогащения урана, проблема, которая могла бы быть разрешена за счет поставок в эту страну необходимого реакторного топлива из контролируемых многосторонних источников.
El programa de enriquecimiento de uranio del Irán constituye una gran preocupación que podría resolverse suministrándole al país el combustible de reactores necesario procedente de fuentes multilaterales reguladas.

Последствия проекта 603, т. е. пересмотренного после января 1991 года варианта проекта 601, таковы, что Ирак планировал использовать ЭМРИ для повторного обогащения ВОУ, извлеченного из свежего обогащенного до 80 процентов реакторного топлива.
El Proyecto 603- la nueva versión del Proyecto 601 posterior a enero de 1991- implica que el Iraq tenía previsto utilizar el proceso de SEMI para volver a enriquecer el UME recuperado del combustible del reactor sin irradiar enriquecido al 80%.

Эти люди- главным образом военнослужащие тогдашней советской армии, в том числе гражданский персонал,- были наняты для того, чтобы предотвратить утечку радиации из разрушенного реакторного блока, а также для проведения очистных работ на сильно загрязненных территориях в период с 1986 по 1988 год.
Esos hombres, procedentes principalmente del que entonces era el ejército soviético, incluidos de los rangos civiles, fueron empleados para evitar fugas radiactivas del edificio del reactor destruido, así como para realizar entre 1986 y 1988 operaciones de limpieza en territorios sumamente contaminados.

Примером имеющегося у Ирака потенциала в плане технологии переработки служит разработка и ввод в строй без эксплуатационной нагрузки Проекта 601- экспериментальной химической установки для извлечения высокообогащенного урана из реакторного топлива.
El Iraq ha demostrado su capacidad en materia de tecnología de reelaboración mediante el diseño y la puesta en marcha en frío del Proyecto 601, la planta química a escala experimental para la recuperación de uranio enriquecido a partir de combustible de reactores.

Первая послевоенная инспекционная миссия в Ирак в мае 1991 года установила наличие в полном объеме охватываемого гарантиями реакторного топлива, подтвердив, что никакая часть высокообогащенного урана, содержащегося в топливе исследовательского реактора, не была использована для недавно объявленной ударной программы.
La primera misión de inspección llevada a cabo en el Iraq después de la guerra en mayo de 1991 logró contabilizar la totalidad del combustible del reactor salvaguardado, lo que confirma que el UME contenido en el combustible del reactor de investigación no se usó en el programa acelerado que se acaba de declarar.

Клапаны, используемые в первичном контуре ядерного реактора, будут, вероятнее всего, иметь сильфонное уплотнение и не дотягивать до контрольных порогов, хотя сильфонное уплотнение возможно и у клапанов, используемых в других узлах реакторного комплекса.
Las válvulas utilizadas en el circuito principal de un reactor nuclear tienen más probabilidades de tener cierres de fuelle y estar por encima de los umbrales de control, aunque es posible que las válvulas que se utilizan en otros lugares en el complejo del reactor también tengan este tipo de cierre.

Ядерный реактор" в основном включает узлы, находящиеся внутри реакторного корпуса или непосредственно подсоединенные к нему, оборудование, которое регулирует уровень мощности в активной зоне, и компоненты, которые обычно содержат теплоноситель первого контура активной зоны реактора, вступают с ним в непосредственный контакт или регулируют его.
Un" reactor nuclear" comprende fundamentalmente todos los dispositivos que se encuentran en el interior del recipiente del reactor o que están conectados directamente con éste, el equipo que regula el nivel de potencia en el núcleo y los componentes que normalmente contienen el refrigerante primario del núcleo del reactor o que están directamente en contacto con dicho refrigerante o lo regulan.

Простая замена ВОУ за счет НОУ в реакторных ТВЭЛах в отсутствие компенсационных мер сократит как интенсивность реакторного нейтронного потока, так и срок службы топлива, а тем самым соответственно и потенциальную полезность реактора в качестве экспериментальной установки и его эксплуатационные издержки.
La simple sustitución del uranio altamente enriquecido por el uranio poco enriquecido en los elementos del combustible del reactor no acompañada de medidas compensatorias reducirá la intensidad(el flujo) de neutrones en el reactor y la duración del combustible y, por ende, la utilidad potencial del reactor como instalación experimental y los costos de funcionamiento, respectivamente.