Que es РЕАЛИСТИЧЕСКИЕ en Español

• realistas
• realista

Ejemplos de uso de Реалистические en Ruso y sus traducciones al Español

НЕПАД представляет собой реалистические рамки для решения проблем, стоящих перед Африкой.
La NEPAD representa un marco realista para encarar los desafíos que enfrenta África.

Босс, в Офисе технического обслуживания ЦРУ, есть отдел, который создает и использует реалистические маскировки, включая силиконовые маски.
Jefe de la Oficina de la CIA de Servicios Técnicos tiene un brazo que crea y utiliza disfraces realista entre ellas las máscaras de silicona.

В ходе проведения конференций в Лондоне и Кабуле были разработаны реалистические рамки передачи афганским властям ответственности за ситуацию в плане безопасности в стране.
En las conferencias celebradas en Londres y Kabul se formuló un marco realista para la transferencia a las autoridades afganas de la responsabilidad relativa a la seguridad en el país.

С учетом обеспокоенности, высказывавшейся по поводу этнического состава сил правопорядка, были рекомендованы прогрессивные и реалистические меры по отысканию надлежащего решения.
Para responder a las preocupaciones expresadas sobre la composición étnica de las fuerzas del orden, señalamos que se ha iniciado una gestión progresiva y realista para la búsqueda de una solución apropiada.

Тем не менее работа Группы должна продолжаться, и в этом отношении все члены Группы должны проявить необходимую политическую волю и гибкость и достичь согласия в реалистические сроки.
No obstante, los trabajos del Grupo deben avanzar, y en este sentido todos los Miembros deben hacer gala de la voluntad política y la flexibilidad necesarias y llegar a un acuerdo dentro de un plazo realista.

Напротив, намного более эффективно представлять проблемы как решаемые на основе ответственного поведения и, когда это возможно, выдвигать реалистические решения и предлагать реальные методы проведения предупредительных мероприятий.
Por el contrario, es mucho más eficaz presentar los problemas como manejables a través de una conducta responsable y, siempre que sea posible, plantear una solución realista y medios para adoptar medidas preventivas.

Г-н ГОКХАЛЕ( Индия) поддерживает замечания, сделанные представителем Новой Зеландии в отношении постоянного чрезмерного бюджетирования в случае КПК, и призывает делать более реалистические расчеты в будущем.
El Sr. GOKHALE(India) se suma a las observaciones que ha hecho la representante de Nueva Zelandia en relación con la sobrepresupuestación sistemática en el caso del CPC y pide que se hagan estimaciones más realistas en el futuro.

Иконическое искусство изначально было характеризовано реалистическим идеализмом, сочетающим реалистические человеческие черты, пропорции и атрибуты, вместе с чувством совершенства и спокойствия, характерного божественному.
Este arte icónico se caracterizó desde el principio por un idealismo realista, que combina figuras humanas realistas, proporciones, actitudes y atributos, junto con un sentido de la perfección y serenidad que tiende a alcanzar lo divino.

В результате для соблюдения духа и буквы Конвенции Группа африканских государств решительно призывает делегации активно искать практические и реалистические решения этой важной проблемы.
En consecuencia, y a fin de cumplir con el espíritu y la letra de la Convención, el Grupo de Estados de África exhorta firmemente a las delegaciones a participar en forma activa en la búsqueda de soluciones prácticas y realistas para este importante problema.

Эти показатели отражают реалистические ожидания в отношении того, какое количество персонала Миссия сможет развернуть в период с 1 июля по 31 декабря 2013 года, и основаны на концепции поэтапного развертывания, позволяющей начать урегулирование экстренной ситуации в Мали.
Esto representa una expectativa realista de lo que la Misión podrá desplegar entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2013, y se basa en el despliegue gradual para empezar a hacer frente a la urgente situación en Malí.

Психологическая помощь: помочь жертвам преодолеть ситуацию, которую они пережили, и психические травмы, побудить их оптимальным образом устроить свою настоящую жизнь и разработать с ними реалистические планы на будущее;
Acompañamiento psicosocial: ayudar a las víctimas a superar la situación que han vivido y los traumatismos sufridos, conducirlas a que se hagan cargo de su vida presente de manera óptima y elaborar con ellas un proyecto de futuro realista;

Группа Рио хотела бы вновь подтвердить свою полную готовность и далее конструктивно работать на этой сессии, с тем чтобы выйти на практические и реалистические подходы, ведущие к подлинному укреплению высшего универсального форума.
El Grupo de Río manifiesta una vez más su total disposición a continuar trabajando de manera constructiva en el presente período de sesiones en la búsqueda de enfoques prácticos y realistas que conlleven un verdadero fortalecimiento del máximo foro universal.

Что касается Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, то мы надеемся, что на Конференции в Киото, которая должна состояться в декабре этого года, будут достигнуты реалистические и осуществимые результаты.
Por lo que respeta a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, esperamos que en la Conferencia de Kyoto, que se celebrará en diciembre de este año, se puedan obtener resultados realistas y factibles.

Заключение Общего рамочного соглашения об установлении мира в Дейтоне 21 ноября 1995 года стало историческим событием, открывшим реалистические перспективы прекращения этого затянувшегося и разрушительного конфликта и установления мира в регионе.
La conclusión del Acuerdo Marco General para la Paz, alcanzado el 21 de noviembre de 1995 en Dayton, es un acontecimiento histórico que abre una posibilidad realista de poner fin a un conflicto prolongado y destructivo y de lograr la paz en la región.

Международной конференции по ядерному разоружению необходимо проанализировать угрозы, возникшие в результате производства и накопления запасов ядерного оружия в мире, и предложить реалистические решения для противодействия этой угрозе человечеству.
Incumbe a la Conferencia Internacional sobre el Desarme Nuclear investigar las amenazas que supone la producción y el almacenamiento de armas nucleares en el mundo y proponer soluciones viables para hacer frente a esa amenaza a la humanidad.

Международное сообщество должно разработать реалистические и конкретные шаги в области ядерного разоружения, благодаря которым можно будет сохранять международную безопасность и стабильность как в ходе процесса, ведущего к ликвидации ядерного оружия, так и после того, как эта цель будет достигнута.
La comunidad internacional debería proponer medidas realistas y concretas para lograr el desarme nuclear que mantengan la seguridad y la estabilidad internacionales tanto en el proceso hacia el logro del objetivo de la eliminación de las armas nucleares como cuando se haya alcanzado ese objetivo.

Г-н Сиссе( Сенегал)( говорит по-французски): Пятидесятая годовщина нашей Организации, полвека ее жизни, представляет нам возможность ясно посмотреть в прошлое и на реалистические перспективы будущего.
Sr. Cissé(Senegal)(interpretación del francés): A mitad del camino hacia el centenario de las Naciones Unidas, el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General de nuestra Organización nos brinda la ocasión de hacer una evaluación desapasionada del pasado y una prospección realista del futuro.

Выступающий вновь обратил внимание на обеспокоенность ЕС в связи со снижением места африканского региона в деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества и призвал секретариат продумать реалистические и действенные пути преодоления этой тенденции, с тем чтобы обсудить их на следующей сессии Рабочей группы.
Reiteró la preocupación de la Unión Europea respecto de la disminución de la participación de la región africana en el total de la cooperación técnica prestada por la UNCTAD, e instó a la secretaría a que estableciera un modo realista y efectivo para invertir esta tendencia, que se examinaría en la próxima reunión del Grupo de Trabajo.

Вопервых, она позволит получить от делегаций, которые до сих пор оказывались не в состоянии принять любые предложения по программе работы, не повторение того, что неприемлемо, а четкое изложение рецепта, дающего реалистические перспективы для компромисса.
Primero, que las delegaciones que no han podido aceptar hasta la fecha ninguna de las propuestas para el programa de trabajo, no vuelvan a repetir lo que no es aceptable, y presenten en cambio una propuesta clara que ofrezca la posibilidad real de compromiso.

Мое правительство продолжает доверять Вашей периодической оценке ситуации в Сьерра-Леоне и субрегионе в целом, а также верит в Вашу способность представить Совету Безопасности реалистические и выполнимые рекомендации, способствующие поиску прочного мира и безопасности.
Mi Gobierno sigue confiando en su evaluación periódica de la situación en Sierra Leona y en todo el conjunto de la región, así como en su capacidad de proporcionar al Consejo de Seguridad recomendaciones realistas y aplicables que fomenten la búsqueda de una paz y una seguridad duraderas.

Мексиканское государство является участником основных международных договоров по правам человека, оно признало компетенцию органов, осуществляющих наблюдение и контроль за правами человека, и неизменно представляет подробные, полные и реалистические периодические доклады.
Es Estado Parte de los principales tratados internacionales de derechos humanos, ha reconocido la competencia de los órganos encargados de la vigilancia y supervisión de los mismos, y ha presentado informes periódicos detallados, completos y realistas.

Нет необходимости говорить о том, что важные и деликатные проблемы требуют времени для тщательного обсуждения, обмена мнениями и консультаций, с тем чтобы принять подходящие практические и реалистические решения по тем важным проблемам, которые стоят перед Конференцией.
No es necesario decir que las cuestiones importantes y delicadas exigen tiempo para celebrar deliberaciones exhaustivas, intercambios de opiniones y consultas a fin de adoptar decisiones prácticas y realistas acerca de las importantes cuestiones a que se enfrenta la Conferencia.

Делегация Замбии также разделяет предложение делегации Японии, а также других соавторов- Республики Кореи, Таиланда, Уганды и Австралии- об улучшении методов работы Специального Комитета и предлагает Комитету устанавливать реалистические цели в своей работе.
La delegación de Zambia apoya asimismo las propuestas de la delegación del Japón, copatrocinadas por la República de Corea, Tailandia, Uganda y Australia, sobre el mejoramiento de los métodos de trabajo del Comité Especial, y propone que el Comité fije objetivos realistas para su labor.

Председатель отметил конструктивные точки зрения, выраженные делегациями, которые представили вошедшие в документ о новых направлениях ТСРС реалистические и практически осуществимые рекомендации, и просил Специальную группу по техническому сотрудничеству между развивающимися странами оказать содействие выполнению этих решений.
El Presidente tomó nota de las positivas opiniones expresadas por las delegaciones en las recomendaciones realistas y viables formuladas en el documento sobre nuevas directrices para la CTPD y pidió a la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo que prestara asistencia en la aplicación de esas decisiones.

Документ, который изложен в форме договора, выдвигает детальные предложения по всем составным элементам нового юридического инструмента по космическому пространству и предусматривает четкие и реалистические наметки для нашей будущей работы.
En el documento, que se presenta en forma de un tratado, se formulan una serie de propuestas pormenorizadas sobre todos los elementos constituyentes de un nuevo instrumento jurídico sobre el espacio ultraterrestre, que lo convierten en un proyecto claro y realista sobre nuestra futura labor.

Необходимо, чтобы вопрос о предъявлении этого права решался мирными средствами, и данному Комитету следует внимательно следить за всеми событиями и делать реалистические выводы, с тем чтобы выдвигать предложения, одновременное учитывающие политические реальности и законные желания народов пользоваться в полной мере своими правами.
Es importante que toda reivindicación de este derecho se resuelva por medios pacíficos y corresponde a esta Comision observar atentamente todos los acontecimientos y sacar conclusiones realistas para poder formular propuestas que a la vez tomen en cuenta la realidad política y las aspiraciones legítimas de los pueblos a disfrutar de sus plenos derechos.

Исходя из возможных сценариев( оптимистического, вероятного и пессимистического) развития экономики России и осуществления тех или иных вариантов энергосбережения, ожидаются представленные в таблице 7 реалистические минимальные и максимальные уровни потребности в энергии.
A partir de las hipótesis(optimista, probable y pesimista) que pueden formularse sobre el desarrollo de la economía rusa y la realización de una u otra de las variantes de la conservación de energía, cabe esperar los niveles mínimos y máximos realistas de consumo de energía que figuran en el cuadro 7.

До тех пор пока обстоятельства не позволяют миссиям по поддержанию мира сложить свои полномочия, они должны придерживаться четких мандатов, устанавливать реалистические стратегии и тесно сотрудничать с правительствами принимающих стран, имея полное представление об исторической подоплеке конфликта и действующих в любом конфликте политических, экономических и социальных факторах.
Hasta que las circunstancias permitan el cese de las funciones de las misiones de mantenimiento de la paz, estas deben seguir mandatos claros, definir estrategias realistas y cooperar estrechamente con los gobiernos receptores, con pleno conocimiento de los antecedentes históricos y de los factores políticos, económicos y sociales que intervienen en todo conflicto.

Основные международно- признанные системы сертификации( например, СОЛ) должны активно содействовать взаимному признанию других систем, в особенности национальных систем развивающихся стран, в которых учитываются существующие в той или иной стране и реалистические принципы устойчивого лесопользования.
Los principales sistemas de certificación reconocidos internacionalmente(como el IGFD) deberían promocionar activamente el reconocimiento recíproco de otros sistemas, especialmente los sistemas nacionales de países en desarrollo que siguen orientaciones realistas y específicas a cada país para conseguir una gestión forestal sostenible.

Участники этих диалогов будут анализировать с точки зрения перспективных целей и задач различных регионов актуальные вопросы культурного разнообразия и окружающей среды и формулировать конкретные реалистические предложения новаторского характера относительно принятия соответствующих мер, закладывая основу для разработки не имеющих обязательной юридической силы руководящих принципов, касающихся культурного разнообразия и окружающей среды.
En los diálogos se examinarán, desde distintas perspectivas regionales, las cuestiones fundamentales de la diversidad cultural y el medio ambiente, y se formularan propuestas innovadoras, concretas y realistas para la adopción de medidas, sentando también las bases para el desarrollo de directrices jurídicamente no vinculantes sobre diversidad cultural y medio ambiente.