Que es РЕВИЗИОНИЗМ en Español

• revisionismo

Ejemplos de uso de Ревизионизм en Ruso y sus traducciones al Español

Экспансия ревизионизма;
Expansión del revisionismo;

Это положение в полной мере распространяется и на ревизионизм.
Esta disposición se aplica plenamente al revisionismo.

Комитета борьбы с ревизионизмом.
Committee to Defeat Revisionism.

Это случилось, когда ревизионизм проник в Советский кинематограф.
En ese momento el revisionismo invade definitivamente las pantallas soviéticas.

То, что я сказал, это ревизионизм, да?
¿Así que lo que dije es revisionista, hmm?

Ревизионизм-- частое явление в период либо после серьезных политических потрясений.
El revisionismo a menudo florece durante las grandes convulsiones políticas o después de ellas.

Провал представителей профсоюзов- это провал социалистического оппортунизма, провал социальной демократии: это ревизионизм.
El fallo del delegado es el fallo del oportunismo socialista… es el fallo de la socialdemocracia, es el revisionismo.

Ревизионизм и отрицание Холокоста являются уголовными преступлениям в соответствии со статьей 261- бис Уголовного кодекса.
El revisionismo y la negación del holocausto constituyen infracciones penales a tenor del artículo 261 bis del Código Penal.

В Уголовном кодексе законодатель предусмотрел специальную главу, посвященную расизму, ревизионизму и другим формам дискриминации.
El legislador reservó en el Código Penal un capítulo especial dedicado al racismo, el revisionismo y otras modalidades de discriminación.

Кроме того, эксперт подчеркивает, что опасным может оказаться выступление в защиту пересмотра исторических интерпретаций, поскольку это может привести к ревизионизму.
Asimismo, puede ser peligroso proponer una reconsideración de las interpretaciones históricas, que podría llevar al revisionismo.

Ревизионизм на основе стратегических, политических или коммерческих соображений усугубляет асимметрии и увековечивал бы нестабильность, особенно в Южной Азии.
El revisionismo basado en consideraciones estratégicas, políticas o comerciales acentúa las asimetrías y perpetúa la inestabilidad, especialmente en Asia Meridional.

Источник уточняет, что Нгьем ранее уже находился в заключении с 1967 года по 1973 год и с 1981 года по 1987 год по обвинению в" ревизионизме".
La fuente precisa que Nghiem estuvo presuntamente encarcelado de 1967 a 1973 y de 1981 a 1987, y que esas detenciones obedecían a acusaciones de" revisionismo".

Закоренелый ревизионизм проявляется в традиционных политических платформах ультраправых партий и даже ряда государств, вплоть до отрицания холокоста.
Un persistente revisionismo se manifiesta en las plataformas tradicionales de los partidos de ultraderecha e incluso algunos Estados, que llegan incluso a negar el holocausto.

Таким образом законодательные органы стремились заполнить правовой вакуум и в то же время пытались определить новые, направленные против ревизионизма, положения как можно точнее.
De esta forma el legislador trató de llenar un vacío legal al intentar definir de la forma lo más precisa posible las nuevas disposiciones contra el revisionismo.

Ревизионизм, основанный на стратегических, политических или коммерческих соображениях, усугубляет асимметрию и способен навсегда сохранить нестабильность, особенно в Южной Азии.
El revisionismo basado en consideraciones estratégicas, políticas o comerciales acentúa las asimetrías y perpetuaría la inestabilidad, especialmente en el Asia meridional.

В соответствии с положениями этой статьи регулярно возбуждаются судебные дела, причем не только по случаям, связанным с антисемитизмом и ревизионизмом, но и по обвинениям в расизме.
También se inician procedimientos regularmente en virtud de este artículo, no sólo por manifestaciones de antisemitismo y revisionismo sino también por expresiones racistas.

Борьба против исторического ревизионизма и признание особых форм памяти всех общин являются интеллектуальным оружием в борьбе против дискриминационной культуры и дискриминационного менталитета.
La lucha contra el revisionismo histórico y el reconocimiento de las memorias específicas de todas las comunidades son armas intelectuales contra la cultura y la mentalidad discriminatorias.

Основной текст, в котором запрещается дискриминация на основе религии, содержится в разделе 8 главы 6 тома 2 Уголовного кодекса и озаглавлен<< Расизм, ревизионизм и другие формы дискриминацииgt;gt;.
El texto básico que prohíbe la discriminación por motivos religiosos figura en el título 8, capítulo 6 del Código Penal, Libro 2, titulado" El Racismo, el revisionismo y otras modalidades de discriminación".

Альянс НАТО, действуя в ответ на российскую агрессию и ревизионизм, разместил батальонные тактические группы в Эстонии, Латвии и Литве, а также авиационные эскадрильи для охраны неба этих стран.
En respuesta a las agresiones y el revisionismo de Rusia, la OTAN desplegó grupos de combate en Estonia, Letonia y Lituania, además de escuadrones aéreos para la vigilancia de los cielos de esos países.

В СП3 отмечено, что в 2008 году Руанда приняла новый Закон об идеологии геноцида в дополнение к Закону о геноциде 2003 года, который устанавливает уголовную ответственность за отрицание геноцида, ревизионизм и раскол.
En la comunicación conjunta Nº 3 se observó que Rwanda había aprobado una nueva Ley de sanción de la ideología genocida en 2008, que complementaba la Ley del genocidio de 2003 y en la que se penalizaba la negación del genocidio, el revisionismo y el divisionismo.

Мы с глубокой тревогой наблюдаем, как этнические, географические и утопические мифы и ревизионизм становятся в наше время безграничным источником страданий миллионов мужчин и женщин, серьезно подрывающим и без того хрупкий международный баланс.
Vemos con mucha preocupación cómo las ficciones y los revisionismos étnicos, geográficos y utópicos son fuentes de interminables sufrimientos para millones de hombres y mujeres de nuestra época, así como de graves perturbaciones en los precarios equilibrios internacionales.

Следует в первую очередь упомянуть закон от 19 июля 1997 года, дополняющий Уголовный кодекс новыми положениями, изменяющими уголовную ответственность за расизм и устанавливающими уголовную ответственность за ревизионизм и другие неблаговидные действия, основанные на незаконной дискриминации.
Cabe mencionar, fundamentalmente, la Ley de 19 de julio de 1997 que completa el Código Penal modificando la tipificación como delito del racismo y tipificando como delito el revisionismo y otros actos fundados en discriminaciones ilegales.

В пункте 36 доклада указано, что этот законопроект квалифицирует расизм, ревизионизм и другие деяния, основанные на незаконной дискриминации, в качестве преступлений и что было бы интересно узнать, что в данном случае охватывает термин" ревизионизм".
En el párrafo 36 del informe se dice que el proyecto de ley incluye disposiciones que prevén el procesamiento por actos de racismo, revisionismo u otros basados en discriminaciones ilegales. Sería interesante saber qué significa en este contexto la palabra" revisionismo".

Докладчик подчеркивает, что подход Руанды в области борьбы с расовой дискриминацией несет на себе явный отпечаток борьбы с геноцидом и что статья 13 Конституции запрещает идеологию геноцида, а также ревизионизм, отрицание и тривиализацию геноцида.
El Relator señala que el enfoque adoptado por Rwanda en la lucha contra la discriminación racial está muy marcado por la lucha contra el genocidio y que el artículo 13 de la Constitución prohíbe y castiga la ideología del genocidio, el revisionismo, el negacionismo y la banalización del genocidio.

Исторический ревизионизм занимал важное место в программе, и Соединенные Штаты были представлены как самый верный сторонник и союзник Израиля с 1948 года. Однако в реальности Джордж К. Маршалл- госсекретарь США в 1948 году- пытался помешать президенту Гарри Трумэну признать Израиль.
El revisionismo histórico ocupaba uno de los primeros lugares del programa, en el que los Estados Unidos figuraban como el aliado que más fielmente ha apoyado a Israel desde 1948, pero, en realidad, George C. Marshall, Secretario de Estado de los EE.UU. intentó en 1948 impedir que el Presidente Harry Truman reconociera a Israel.

Всего несколько месяцев назад большинство западных политиков были убеждены, что во взаимосвязанном мире ревизионизм является слишком дорогим удовольствием, а также что Путин не включает в свое определение защиты интересов России на постсоветском пространстве использование вооруженных сил.
Hace apenas unos meses, la mayoría de los políticos occidentales estaban convencidos de que, en un mundo interdependiente, un revisionismo sería demasiado costoso y que a pesar de la determinación de Putin en cuanto a defender los intereses de Rusia en el espacio postsoviético, él no recurriría a la fuerza militar para hacerlo.

Основное внимание в ходе дискуссий было уделено следующим четырем темам: 1." Иммиграция во Франции и Европе"; 2." Религиозный фундаментализм и общество"; 3." Возрождение национализма в Европе"; 4." Ревизионизм и негативизм: современные формы антисемитизма" материалы симпозиума были обобщены под редакцией Эмиля Мале в издании" La Xénophobie.
Los debates se centraron en los cuatro temas siguientes: 1 la inmigración en Francia y Europa; 2 el fundamentalismo religioso y la sociedad; 3 el resurgimiento de los nacionalismos en Europa; y 4 revisionismo y negativismo: formas contemporáneas de antisemitismo las deliberaciones del simposio se han publicado bajo la dirección de Emile Malet en La Xénophobie.

Касаясь статьи 4 Конвенции, члены Комитета запросили информацию о том, полностью ли осуществляются на практике законы, упомянутые в докладе, в частности Декрет- закон№ 122; подвергаются ли судебному преследованию отдельные лица и группы лиц в соответствии с этими законами; охватывают ли описанные положения все аспекты расовой дискриминации, упомянутые в статье 4 Конвенции, и является ли ревизионизм преступлением в Италии.
Con respecto al artículo 4 de la Convención, los miembros preguntaron si las leyes mencionadas en el informe, en particular el Decreto-Ley No. 122, se habían aplicado plenamente, si había personas o grupos que hubiesen sido enjuiciados con arreglo a esas leyes, si las disposiciones descritas abarcaban todos los aspectos de la discriminación racial a que se refería el artículo 4 de la Convención y si el revisionismo era un delito en Italia.

И кроме того, социальные сети являются ключевым фактором для российской стратегии, которая опирается на исторический ревизионизм( утверждение о том, что Россия в одиночку победила во Второй мировой войне, является одним из основных элементов данной стратегии); на теории заговора, которые продвигаются среди американских и европейских националистических движений, которые обвиняют Запад, скажем, в разжигании войны на Украине; и, наконец, на отрицание реальности, например, присутствия российских солдат в Крыму и на Украине.
Y estas también son un instrumento clave de una estrategia rusa basada en el revisionismo histórico(un ejemplo típico es afirmar que Rusia ganó sola la Segunda Guerra Mundial); en teorías conspirativas, promovidas por movimientos nacionalistas europeos y estadounidenses, que acusan a Occidente de(entre otras cosas) ser el instigador de la guerra en Ucrania; y en la negación de la realidad(como la presencia de tropas rusas en Crimea y Ucrania).

Однако еще большее сожаление вызывает содержание заявления с разъяснением мотивов голосования после того, как Турция отвергла резолюцию 1873( 2009) Совета Безопасности. Исторический ревизионизм, нашедший свое отражение в этом заявлении, по существу означает денонсацию всех решений Совета Безопасности по Кипру, принятых до настоящего времени, а также денонсацию самого характера урегулирования, которого стремятся добиться лидеры обеих общин на Кипре, согласившись с его основой, неоднократно одобренной Советом Безопасности.
Más desconcertante aún es la explicación del voto en contra de la resolución 1873(2009) que ha dado Turquía, pues el revisionismo histórico que supone equivale a una denuncia de todas las decisiones sobre Chipre adoptadas por el Consejo de Seguridad hasta la fecha y de la naturaleza de la solución que están tratando de lograr los dirigentes de las dos comunidades que coexisten en Chipre, que se basa en el mutuo acuerdo y ha sido reiteradamente apoyada por el Consejo de Seguridad.