Que es РЕЗЕРВИРУЕТСЯ en Español

• se reserva
• se reservará

Ejemplos de uso de Резервируется en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, ее осуществление резервируется для случая тяжких преступлений.
Además, su ejercicio queda limitado a los delitos graves.

Для этого решения требуется, чтобы в распоряжение соответствующих лиц было предоставлено устройство, которое является уникальным и которое резервируется только за конкретным отдельным пользователем.
Esta solución requería dar a las personas un aparato singular que se asignaba únicamente a esa persona.

Наконец, в статье 59 резервируется действие Устава Организации Объединенных Наций.
Por último, el artículo 59 reserva los efectos de la Carta de las Naciones Unidas.

Каждая сессия длится пять дней, при этом всегда один день резервируется для проведения неофициальных консультаций.
Cada uno de ellos duró cinco días y siempre se reservó un día para consultas oficiosas.

Последний день конференции резервируется для подписания заключительного акта и устава суда и для закрытия конференции.
El último día de la Conferencia se reservará para la firma del Acta Final y el Estatuto de la Corte y para el acto de clausura.

Ii В соответствии со статьей 46( 1), клаузула B, за женщинами резервируется, по крайней мере, три места в Национальном собрании парламента.
Ii De conformidad con el párrafo 1 del artículo 46, cláusula B, en la Asamblea Nacional del Parlamento se reservan por lo menos tres escaños para mujeres.

Резервируется право потребовать, чтобы сотрудники, агенты и обслуживающий персонал подрядчика прошли проверку в правоохранительных органах.
Se reserva el derecho a pedir un examen de los antecedentes de todos los empleados, agentes o personal de servicio del contratista por parte de las fuerzas de orden público.

В Исламской Республике Иран применение смертной казни резервируется для самых тяжких преступлений, является законным и подкрепляется международными документами.
En la República Islámica del Irán la pena capital se reserva para los delitos más graves, es legal y está respaldada por instrumentos internacionales.

Один такой район резервируется для будущей разведки Органом, а другой предоставляется контрактору на основании контракта, оформляемого с Органом.
Una de esas zonas se reserva para la futura explotación por parte de la Autoridad, y la otra se concede al contratista con arreglo a un contrato con la Autoridad.

Согласно прочно установившемуся правилу в Организации Объединенных Наций право голоса резервируется исключительно за полноправными членами какого-либо межправительственного органа.
Reservar el derecho de voto a los miembros de pleno derecho de un órgano intergubernamental es una norma bien establecida en las Naciones Unidas.

Предусмотрен также и индивидуальный подход к установлению суммы вознаграждения. Он заключается в том, что часть заработной платы резервируется для поощрения индивидуальных показателей.
Existe igualmente una individualización de las remuneraciones, que consiste en reservar una parte de la masa salarial para recompensar el rendimiento individual.

После этого остаток зерновых продуктов и соевых бобов резервируется для прочих работников домохозяйств и учреждений через систему государственного распределения.
Una vez descontadas esas asignaciones, el saldo restante de cereal y soja se reserva para otros hogares e instituciones de trabajadores por medio del sistema público de distribución.

Приоритет отдается так называемым малым предприятиям: 50 процентов ежегодно выделяемых средств резервируется для компаний, в штате которых насчитывается менее 50 работников.
Se da prioridad a las llamadas pequeñas empresas, ya que el 50% de los fondos asignados anualmente se reserva para empresas con menos de 50 empleados.

В рамках программы развития малых и средних предприятий определенный процент средств, выделяемых на финансовую, техническую и организационную помощь, резервируется для женщин.
El Programa para las Pequeñas y Medianas Empresas reserva para las mujeres determinado porcentaje de los recursos para asistencia financiera y técnica y creación de capacidad.

Он также отметил принятие закона, в котором за женщинами резервируется 20 процентов должностей во всех списках кандидатов для избрания в муниципальные советы и национальную ассамблею.
También observó que se había aprobado una ley que reservaba a las mujeres el 20% de todos los cargos de todas las listas electorales para los concejos municipales y la asamblea nacional.

Согласно постановлению, относящемуся к Закону о местных органах управления и выборах, опубликованному 4 апреля 1997 года, за избираемыми женщинами резервируется 20 процентов мест.
De conformidad con una ordenanza relativa a la Ley sobre órganos locales y elecciones, promulgada el 4 de abril de 1997, la participación de la mujer en las elecciones se ha limitado al 20%.

В первом случае любой затронутый кредитор имеет право возбуждать такие иски, а во втором- это право обычно резервируется, в принципе, за управляющим по делам о несостоятельности.
En el primer caso, todo acreedor afectado tenía derecho a iniciar esas acciones, mientras que en el segundo ese derecho se reservaba en principio, por lo general, al administrador de la insolvencia.

В союзных паришадах для женщин, избираемых прямым голосованием, резервируется три места; кроме того, в паришадах упазил одним из двух избираемых заместителей председателя должна быть женщина.
En los union parishads, tres de los cargos elegidos por voto directo están reservados para mujeres y uno de los dos cargos de vicepresidente de los upazila parishads debe ser ocupado por una mujer.

Следует напомнить, что в соответствии со статьей 151( 5) Конвенции, за Предприятием для его первоначального производства резервируется гарантированное количество никеля от имеющегося верхнего предела производства.
Cabe recordar que, de conformidad con el artículo 151 5 de la Convención, se reservará, del límite máximo de producción permisible, una cantidad garantizada de níquel para la producción inicial de la Empresa.

Так, в 2003 году Лесото стало проводить политику, способствующую назначению женщин на политические и руководящие должности, и приняло закон, согласно которому 30 процентов должностей советников в местных органах власти резервируется за женщинами.
Es así como en 2003 Lesotho instituyó una política que favorece la designación de mujeres en puestos políticos y ejecutivos, y aprobó una Ley en virtud de la cual se reserva a las mujeres un 30% de los puestos de consejeros locales.

Согласно некоторым национальным конституциям предоставление ряда общедоступных услуг резервируется исключительно за государством или за специально созданными предприятиями общественного пользования.
En algunas constituciones nacionales la prestación de determinados servicios públicos queda reservada exclusivamente al Estado o a entidades públicas especialmente creadas para este fin.

Это преступление совершается лицом, которое занимается проституцией вблизи школы, учебного или аналогичного учреждения или места, которое резервируется или предназначается для нахождения детей или посещения ими.
Comete tal delito la persona que practique la prostitución cerca de una escuela, un centro educativo o establecimiento similar o un lugar que esté reservado para los niños o destinado al uso o la visita de éstos.

Указанным заявлением резервируется право толковать статью 6 как не исключающую возможность устанавливать ограничения- с учетом места рождения или ценза оседлости- на доступ к трудоустройству в Гонконге в целях гарантирования трудящимся ОАРГ возможностей в сфере занятости.
La declaración reserva el derecho a interpretar el artículo 6 en el sentido de que no excluye la imposición de restricciones, sobre la base del lugar de nacimiento o residencia, al empleo en la RAEHK para proteger las oportunidades de empleo de los trabajadores locales.

Соответственно, принятые меры по задержанию груза этого судна и отправке партии находившихся на нем товаров на склады не имеют под собой юридического основания, и в этой связи нами резервируется право добиваться компенсации с использованием соответствующих механизмов.
Por lo tanto, las medidas que se han tomado, de interceptar la carga de la nave y almacenarla, no tienen fundamento jurídico y nos reservamos el derecho a exigir indemnización utilizando los mecanismos apropiados.

Комитет отмечает, что в выборных органах зарезервированы посты для представителей зарегистрированных каст и племен и что, согласно одной из конституционных поправок, одна треть мест в выборных органах местного самоуправления( панчеяты радж) резервируется за женщинами.
El Comité observa que en los órganos electivos se reservan puestos para los miembros de las castas y tribus reconocidas y que se ha reservado un tercio de los escaños en los órganos electos locales(Panchayati Raj) a las mujeres mediante una modificación de la Constitución.

В этой связи в течение двух месяцев пособие, на которое имеют право родители, резервируется для того родителя, который не оставался дома для ухода за ребенком, при условии что этот родитель принимает на себя обязанности по уходу за ребенком в течение этого периода и с этой целью сокращает продолжительность своего рабочего дня.
Dentro de este contexto, dos meses del subsidio al que tienen derecho los padres se reservan para aquél que no haya estado en casa cuidando del niño, siempre y cuando desempeñe el cuidado del niño durante este período y reduzca su horario laboral para este fin.

Что касается приема на работу на дипломатическую службу, то ответ правительства заключался в том, что при приеме на работу определенная доля имеющихся вакансий резервируется исключительно для женщин.
En cuanto a la contratación de funcionarios del servicio exterior, la respuesta del Gobierno fue que, cada vez que se procedía a contratar a nuevos funcionarios, se procuraba que un determinado porcentaje de las vacantes disponibles se reservara exclusivamente a mujeres.

Как отмечалось выше, при отсутствии бюджетных ассигнований, специально предназначенных для рассмотрения вопросов коренных народов, ежегодно небольшой объем финансовых средств резервируется для того, чтобы представители коренных народов могли участвовать в соответствующих процессах Комиссии.
Aunque no hay asignaciones presupuestarias destinadas específicamente a las cuestiones de los pueblos indígenas, como se dijo anteriormente cada año se reserva una pequeña cantidad de fondos para permitir a los pueblos indígenas participar en los procesos relacionados con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Включенные в типовой меморандум о взаимопонимании положения относительно наличия интернета недостаточны для предоставления всему личному составу контингентов возможности пользоваться личной электронной почтой, доступ к которой, как правило, резервируется для старших офицеров.
Las disposiciones que figuran en el modelo de memorando de entendimiento sobre la disponibilidad de Internet no alcanzan para que todo el personal de los contingentes tenga acceso a sus casillas de correo electrónico, por lo que el servicio suele reservarse para los oficiales superiores.

Система распределения мест для студентов из числа аборигенного населения предусматривает, что для абитуриентов из числа аборигенного населения резервируется определенное количество мест, т. е. одно место в каждой программе, предусматривающей менее 20 мест, и одно место из 20 в программах, предусматривающих более 20 мест.
Según el Aboriginal Seat Allocation Programme(programa de asignación de plazas a los aborígenes), se reserva cierto número de plazas a solicitantes aborígenes, a razón de una plaza por programa de menos de veinte asistentes y una plaza por grupo de veinte, en el caso de los programas de más de veinte asistentes.