Que es РЕЗЕРВИРУЕТ en Español

• se reserva

Ejemplos de uso de Резервирует en Ruso y sus traducciones al Español

Казино резервирует целый этаж для них.
Reservan un piso entero del casino solo para ellos.

Резервирует последующую процедуру для дальнейшего решенияgt;gt;.
Reserva el procedimiento ulterior para una nueva decisión.".

Международное право резервирует эту прерогативу только за государствами.
El derecho internacional únicamente reserva esa prerrogativa a los Estados.

ПРООН резервирует средства для финансирования выполнения этих обязательств.
El PNUD ha estado reservando recursos para financiarlo.

Функция FreeFile возвращает следующий имеющийся номер для файла, но не резервирует его.
FreeFile devuelve el número de archivo disponible, pero no lo reserva.

ЕС резервирует свою позицию в отношении пункта 110 до получения разъяснения.
La UE se reserva su posición respecto del párrafo 110 hasta tanto reciba.

Г-н ДИАКОНУ говорит, что он резервирует право выступить по данному вопросу, когда он будет поднят вновь.
El Sr. DIACONU dice que se reserva el derecho a hablar sobre la cuestión cuando se plantee de nuevo.

ЕС резервирует свою позицию в отношении пунктов 116 и 117 до получения разъяснения.
La UE reserva su posición sobre los párrafos 116 y 117 hasta tanto reciba.

В исключительных случаях Комитет резервирует право ограничивать число детей, которые приглашаются на заседание.
En casos excepcionales, el Comité se reservará el derecho a limitar el número de niños invitados.

Он резервирует свою позицию в отношении p- бис, поскольку принудительная беременность подразумевает изнасилование.
Se reserva su decisión con respecto al apartado p bis, puesto que el embarazo forzado implica violación.

Представитель Японии заявил, что он резервирует право изложить при необходимости свою позицию в будущем.
El representante del Japón declaró que se reservaba el derecho a expresar su posición cuando fuera necesario en el futuro.

В ожидании получения такого указания правительство Соединенного Королевства резервирует все свои права в соответствии с Пактом".
En espera de recibir esa indicación, el Gobierno del Reino Unido se reserva todos sus derechos en virtud del Pacto".

Однако Конференционная служба резервирует определенное количество помещений до проведения сессий комиссий и комитетов.
Los Servicios de Conferencias reservan un determinado número de salas en previsión de los períodos de sesiones de las comisiones y los comités.

Польша заявила, что она не в полной мере удовлетворена текстом и резервирует свою позицию ввиду дальнейших дискуссий в Совете.
A Polonia el texto no le satisfacía del todo, y se reservó su posición de cara a las siguientes deliberaciones del Consejo.

С 2000 года ПРООН резервирует средства на покрытие обязательств, связанных с медицинским страхованием после выхода на пенсию.
Desde el año 2000, el PNUD ha reservado recursos para financiar las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio.

Г-н МАНОЛОПУЛОС( Греция) говорит о том, что он резервирует за собой право на ответ, как только будет опубликован доклад, касающийся его страны.
El Sr. MANOLOPOULOS(Grecia) dice que se reserva el derecho de responder cuando se publique el informe que versa sobre su país.

Норвегия также резервирует свою позицию в отношении того, является ли ЮНЕСКО подходящим форумом для переговоров и принятия такой конвенции.
Noruega también reserva su posición con respecto a si la UNESCO es o no el foro adecuado para la negociación y la aprobación de dicha convención.

Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что его страна резервирует свою позицию в отношении всего документа, исходящего от совещания.
El representante de los Estados Unidos de América dijo que su país se reservaba su posición respecto de la totalidad del documento resultante de la reunión.

Г-н де ГУТТ уточняет, что он резервирует право поднять любые вопросы в связи с переводом данного текста на французский язык.
El Sr. de GOUTTES especifica que se reserva el derecho de plantear las cuestiones que considere oportunas cuando disponga la versión francesa del texto.

Хотя эта программа ориентирована на всех нуждающихся студентов, она также резервирует квоты для инвалидов и лиц, относящих себя к чернокожим или индейцам.
Aunque está dirigido a cualquier estudiante necesitado, el programa también reserva cupos para personas con discapacidad y para quienes declaran ser negros o indígenas.

Поэтому министерство просвещения резервирует отдельные средства на цели поддержки культурного разнообразия и действий по борьбе против расизма.
Por lo tanto, el Ministerio de Educación ha reservado fondos separados con el fin de apoyar la diversidad cultural y la acción contra el racismo.

Обеспеченные средствами обязательства-- Начисленные обязательства, для покрытия которых Организация резервирует средства для выплаты в будущем соответствующих пособий.
Obligaciones con financiación prevista- El pasivo acumulado respecto del cual la Organización ha reservado fondos para pagar prestaciones en una fecha futura.

Ее делегация резервирует свои замечания по некоторым формулировкам в квадратных скобках для обсуждения в соответствующей рабочей группе.
Por último dice que su delegación reserva sus comentarios sobre algunos de los textos que van entre corchetes para debatirlos en el grupo de trabajo pertinente.

Для заполнения минимальной квоты женщин Конституция резервирует 47 мест для женщин в Национальной ассамблее и 16 мест для назначаемых женщин в Сенате.
Para cumplir con la cuota mínima de mujeres, la Constitución reserva 47 escaños para mujeres en la Asamblea Nacional y 16 escaños designados en el Senado.

Министерство просвещения резервирует финансовые средства специально на цели выделения государственных субсидий для расширения культурной деятельности инвалидов и их доступа к культурным услугам.
El Ministerio de Educación ha reservado fondos que se destinarán a la concesión de subsidios para promover las actividades culturales de las personas discapacitadas y su acceso a los servicios culturales.

Орган по морскому дну выделяет одно месторождение и резервирует другое для эксплуатации Предприятием, либо самостоятельно, либо в сотрудничестве с развивающимися странами.
La Autoridad de los Fondos Marinos selecciona una de las zonas y reserva la otra para que sea explotada por la Empresa, ya sea por sí misma o en cooperación con países en desarrollo.

При этом оратор резервирует позицию своей страны по поводу пункта 8 постановляющей части проекта резолюции, в котором упоминается Декларация принципов в отношении международного наблюдения за выборами.
Por otra parte, el orador dice que su país se reserva su posición sobre el párrafo 8 de la parte dispositiva del proyecto de resolución donde se menciona la Declaración de principios para la observación internacional de elecciones.

Представитель Японии заявил, что его делегация резервирует позицию своего правительства на предстоящей сессии Комиссии по правам человека в отношении данной рекомендации.
El representante del Japón declaró que su delegación reservaba la postura de su Gobierno sobre la recomendación en el próximo período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Кипр резервирует свою позицию в отношении структуры будущего суда и подчеркивает, что этот суд будет обладать юрисдикцией лишь в отношении наиболее тяжких преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества, и будет дополнять национальные системы уголовного правосудия.
Chipre se reserva su opinión sobre la estructura de la futura corte y subraya que ésta sólo tendrá competencia respecto de los crímenes más graves que preocupan a la comunidad internacional y será un complemento de los sistemas nacionales de justicia penal.

В этих обстоятельствах Исландия резервирует свою позицию в отношении своего возможного будущего участия в дальнейшем рассмотрении вопросов, касающихся организации регулярного процесса.
En vista de lo que antecede, Islandia se reserva su posición respecto de su posible participación futura en el examen ulterior de las cuestiones relativas al establecimiento del proceso ordinario de presentación de informes.