Que es РЕЗЕРВИРУЕТ ПРАВО en Español

• se reserva el derecho

Ejemplos de uso de Резервирует право en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому ее делегация резервирует право изменить свою позицию.
Por consiguiente, la delegación de México se reserva del derecho a modificar su posición.

Делегация Пакистана резервирует право ставить этот вопрос в Организации Объединенных Наций по мере необходимости.
Su delegación se reserva el derecho de referirse a esa cuestión en las Naciones Unidas si es necesario.

Г-н САЛИНАС( Чили) также полагает, что необходимо упомянуть о суверенитете государств, и поэтому резервирует право своей делегации вновь вернуться к этому вопросу.
El Sr. SALINAS(Chile) estima igualmente indispensable mencionar la soberanía de los Estados y se reserva en consecuencia el derecho de su delegación de volver sobre ese punto.

Г-н ДИАКОНУ говорит, что он резервирует право выступить по данному вопросу, когда он будет поднят вновь.
El Sr. DIACONU dice que se reserva el derecho a hablar sobre la cuestión cuando se plantee de nuevo.

Комитет резервирует право ограничивать число взрослых, присутствующих на встрече с детьми.
El Comité se reserva el derecho a limitar el número de adultos presentes en las reuniones de los niños.

В исключительных случаях Комитет резервирует право ограничивать число детей, которые приглашаются на заседание.
En casos excepcionales, el Comité se reservará el derecho a limitar el número de niños invitados.

Комитет резервирует право делать дополнительные комментарии и замечания по этому вопросу в будущем.
El Comité se reserva el derecho de formular comentarios y observaciones adicionales sobre la materia en el futuro.

Соответственно, проект соглашения резервирует право Организации Объединенных Наций прекратить оказывать помощь в такой ситуации.
Pues, en el proyecto se hace reserva del derecho de las Naciones Unidas de poner término a la asistencia en tal caso.

Его делегация резервирует право на объяснение мотивов голосования до тех пор, пока проект резолюции не будет представлен Генеральной Ассамблее.
Su delegación se reservará la explicación de su voto hasta que el proyecto de resolución se presente a la Asamblea General.

Представитель Японии заявил, что он резервирует право изложить при необходимости свою позицию в будущем.
El representante del Japón declaró que se reservaba el derecho a expresar su posición cuando fuera necesario en el futuro.

Делегация Пакистана резервирует право в случае необходимости поднять данный вопрос в Организации Объединенных Наций.
Su delegación se reserva el derecho de referirse a esa cuestión en las Naciones Unidas según sea necesario.

Китай выразил пожелание отразить в докладе его заявление о том, что Китай резервирует право вернуться к термину" субъекты" в правилах 1( j) и 16 на Конференции Участников.
China deseaba que en el informe se recogiera su declaración en el sentido de que se reservaba el derecho de volver a utilizar la palabra" entidades" en el apartado j del artículo 1 y en el artículo 16 en la Conferencia de las Partes.

Выступающий резервирует право вновь представить предложения делегации Иордании в отношении статьи 2 и статьи 18.
El orador se reserva el derecho a volver a formular propuestas en relación con el artículo 2 y el artículo 18.

Г-жа АЛМАО( Новая Зеландия) говорит, что ее делегация приняла к сведению намерение Генерального секретаря дать позднее ответы на поднятые в докладе ОИГ вопросы, и она резервирует право высказать дополнительные замечания на этом более позднем этапе.
La Sra. ALMAO(Nueva Zelandia) dice que su delegación ha tomado nota de la intención del Secretario General de responder en fecha ulterior al informe de la DCI, y se reserva el derecho a formular nuevas observaciones en ese momento.

Г-н де ГУТТ уточняет, что он резервирует право поднять любые вопросы в связи с переводом данного текста на французский язык.
El Sr. de GOUTTES especifica que se reserva el derecho de plantear las cuestiones que considere oportunas cuando disponga la versión francesa del texto.

Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) присоединяется к мнениям, высказанным Группой 77 и Китаем, и резервирует право высказать замечания по поставленным вопросам после представления письменных ответов.
El Sr. ODAGA JALOMAYO(Uganda) se suma a las opiniones expresadas por el Grupo de los 77 y China y se reserva el derecho a formular observaciones sobre las cuestiones planteadas hasta que no se hayan recibido las respuestas por escrito.

При сдаче на хранение настоящего документа о ратификации Постоянный представитель заявляет, что Республика Кипр делает следующую оговорку в соответствии со статьей 13. 1 настоящей Конвенции:" Правительство Республики Кипр резервирует право отказать в выдаче в случае любого упоминаемого в статье 1 преступления, которое оно считает политическим преступлением".
Al depositar el presente instrumento de ratificación, el Representante Permanente declara que la República de Chipre hace la siguiente reserva de conformidad con el artículo 13.1 de este Convenio:" El Gobierno de la República de Chipre se reserva el derecho a denegar la extradición respecto de los delitos indicados en el artículo 1 que considere que son delitos políticos".

В территориальном море, границы которого будут определены после разрешения спора, а также там, где она традиционно осуществляет свои права, Гватемала резервирует право принимать надлежащие меры контроля с целью предотвращения нарушения своих таможенных, фискальных, иммиграционных и санитарных законов и правил, а также наказания за их нарушение;
En el mar territorial que se determine al resolverse el diferendo, así como en aquel sobre el que tradicionalmente ha ejercido autoridad, Guatemala se reserva el derecho de tomar las medidas de fiscalización necesarias para prevenir las infracciones a sus leyes y reglamentos aduaneros, fiscales, de inmigración y sanitarios que se cometan y de sancionar las infracciones a ellos cometidas;

До тех пор, пока подобное четкое определение не будет сделано, Правительство Турции будет вынуждено само толковать эти выражения, и, таким образом, оно резервирует право делать это по мере возникновения такой необходимости" Ibid., chapitre XXVI. 1, p. 926.
En ausencia de esas precisiones, el Gobierno de Turquía se verá obligado a seguir su propia interpretación respecto de ese tema y se reserva el derecho de hacerlo en la forma y tiempo que le convengan.” Ibíd. cap. XXVI.1, pág. 926.

В отношении оговорок, сформулированных по разным статьям Пакта, и в первую очередь оговорок, касающихся статьи 14, согласно которой Ирландия резервирует право применения к мелким нарушениям военного законодательства упрощенного производства в соответствии с действующими правилами судопроизводства, гн Галлахер указывает, что Закон 2007 года об изменении Закона об обороне существенно улучшил положение в области военной дисциплины.
En cuanto a las reservas formuladas acerca de diferentes artículos del Pacto, y en primer lugar la relativa al artículo 14 en virtud de la cual Irlanda se reserva el derecho a aplicar a las infracciones menores de la legislación militar un procedimiento sumario conforme a las reglas de procedimiento en vigor, el Sr. Gallagher indica que la ley de 2007 por la que se modifica la Ley de defensa ha mejorado notablemente la situación en materia de disciplina militar.

Правительство Новой Зеландии резервирует за собой право не применять пункты 2 b и 3 статьи 10 при таких обстоятельствах, когда отсутствие соответствующих условий приводит к неизбежному смешению малолетних и взрослых правонарушителей, а также резервирует право не применять пункт 3 статьи 10 в тех случаях, когда интересы других несовершеннолетних лиц, находящихся в исправительном учреждении, требуют изоляции несовершеннолетнего преступника, или там, где подобное смешение считается полезным для упомянутых лиц.
El Gobierno de Nueva Zelandia se reserva el derecho a no aplicar el artículo 10 2 b y el artículo 10 3 cuando por falta de instalaciones adecuadas sea inevitable separar a los menores de los adultos; se reserva asimismo el derecho a no aplicar el artículo 10 3 cuando el interés de otros menores detenidos en un establecimiento exija que uno de ellos sea retirado de ese establecimiento, o cuando se considere que un régimen común puede beneficiar a los interesados.

Группа 77 и Китай резервируют право представить в будущем новый текст.
El G77 y China se reservan el derecho a aportar texto nuevo en el futuro.

Особое правило, резервировавшее право быть избранными за лицами, не относящимися к духовному сословию, было отменено в ходе пересмотра Конституции.
La regla especial que reservaba el derecho de ser elegido a los ciudadanos laicos fue abandonada al revisarse la Constitución.

Он заявил, что Соединенные Штаты попрежнему испытывают в связи с этим обеспокоенность и что они резервируют право вновь поднять этот вопрос в будущем.
Afirmó que esa cuestión seguía preocupando a los Estados Unidos y que el país se reservaba el derecho a plantear la cuestión en el futuro.

В ответ на вопрос о том, должна ли закупающая организация быть обязанной резервировать право на отклонение всех представлений в тендерной документации, была выражена общая поддержка мнения о том, что такое обязательство устанавливать не следует.
En respuesta a una pregunta formulada acerca de si la entidad adjudicadora debía estar obligada a reservarse el derecho a rechazar todas las ofertas en el pliego de condiciones, las delegaciones en general se declararon partidarias de no imponer tal obligación.

А вот отказ от права на высылку при принятии таких договоров не подразумевается, даже тогда, когда нет прямого положения, резервирующего право высылать иностранцев.
La renuncia al derecho de expulsión no está implícita en la aprobación de dichos tratados, aun en ausencia de una disposición explícita por la cual se reserve el derecho a expulsar a extranjeros.

А некоторые не допускающие отступления права, к которым в любом случае не может быть сделана оговорка из-за их статуса как императивных норм, также носят этот характер- примером является запрещение пыток и произвольного лишения жизни Оговорки были сделаны как к статье 6, так и к статье 7, хотя и не в формулировках, которые резервируют право на пытки или произвольное лишение человека жизни.
Y algunos derechos inderogables, a los que en ningún caso cabe formular reservas dada su condición de normas perentorias, revisten también este carácter, como la prohibición de la tortura y la privación arbitraria de la vidaSe han formulado reservas a los artículos 6 y 7, pero sin reservar el derecho a la tortura o a la privación arbitraria de la vida.

Эти двусторонние договоры могут содержать положения, в которых государства- участники прямо резервируют право производить высылку иностранцев.
Los tratados bilaterales pueden contener disposiciones en que los Estados parte se reserven explícitamente el derecho a expulsar a extranjeros.

Суд указал, что оговорка, резервирующая право на изменение сроков поставки в стандартных условиях истца, не является существенным изменением согласно статье 19( 2) и поэтому стало частью договора.
Afirmó que la cláusula en la que se reservaba un cambio de la fecha de entrega en las condiciones normalizadas del demandante no constituía una alteración sustancial conforme al párrafo 2 del artículo 19, por lo que se había transformado en parte del contrato.