Que es РЕЗИДЕНЦИИ ПОСЛА en Español

• residencia del embajador

Ejemplos de uso de Резиденции посла en Ruso y sus traducciones al Español

В резиденции посла.
En la residencia de un embajador.

Кроме того, входная дверь резиденции посла была серьезно повреждена пожаром.
Además, el fuego dejó en mal estado la puerta de entrada de la residencia del Embajador.

На территории резиденции посла Нидерландов разорвалась брошенная туда ручная граната.
Estallido de una granada de mano en la residencia del Embajador de los Países Bajos.

На следующий день, 2 февраля 1999 года, Очалан был вывезен в Кению, принят в аэропорту Найроби сотрудниками греческого посольства и размещен в резиденции посла.
Al día siguiente, 2 de febrero de 1999, fue trasladado a Kenya. Fue recibido en el aeropuerto de Nairobi por funcionarios de la Embajada griega y se instaló en la residencia del Embajador.

Республика Корея( сообщение от 11 октября 2006 года) сообщила об инциденте, касающемся резиденции посла Королевства Бельгии в Сеуле( 16 июля 2004 года):.
La República de Corea informó el 11 de octubre de 2006 de un incidente ocurrido el 16 de julio de 2004 en la residencia del Embajador del Reino de Bélgica en Seúl.

Опасаясь за свою жизнь в условиях ширящихся слухов о предстоящем государственном перевороте, президент укрылся в резиденции посла Соединенных Штатов в Бурунди.
Sintiendo que su vida estaba amenazada, y con el aumento de los rumores de un inminente golpe de estado, el Presidente se refugió en la residencia del Embajador de los Estados Unidos en Burundi.

Что касается участия заявителя в захвате резиденции посла Греции в Гааге, то уголовное дело против него было прекращено ввиду отсутствия доказательств.
En cuanto a la participación del autor en la ocupación de la residencia del Embajador de Grecia en La Haya, el proceso penal incoado contra el autor se sobreseyó por falta de pruebas.

Группа считает, что МИД доказал прямую причинную связь между вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта и повреждениями, нанесенными его посольству и резиденции посла в Кувейте.
El Grupo considera que el MRE ha establecido un nexo de causalidad directo entre la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y los daños sufridos por su Embajada y la residencia del Embajador en Kuwait.

В ночь с 19 на 20 мая 1999 года в результате бомбардировки с воздуха больницы Драгиша Мишович был причинен ущерб резиденции посла Норвегии на улице Толстоева, дом 19.
En la noche del 19 al 20 de mayo de 1999, a causa del bombardeo del hospital Gragiša Mišovič sufrió daños la residencia del Embajador de Noruega, situada en la calle Tolstojeva No. 19.

После этого он находился под домашним арестом в резиденции посла Нидерландов до получения от иракских властей разрешения выехать из Ирака в Нидерланды 9 ноября 1990 года.
A partir de ese momento permaneció sometido a arresto domiciliario en la residencia del Embajador de los Países Bajos hasta que, el 9 de noviembre de 1990, las autoridades iraquíes le permitieron abandonar el Iraq y dirigirse a esa nación.

В ночь с 19 на 20 мая 1999 года во время бомбардировки с воздуха больницы Драгиша Мишович был причинен ущерб резиденции посла Исламской Республики Иран на улице Ужичка, дом 48a.
En la noche del 19 al 20 de mayo de 1999, durante el bombardeo del hospital Gragiša Mišovič, sufrió daños la residencia del Embajador de la República Islámica del Irán, situada en la calle Užička No. 48a.

Сентября 2011 года Председатель Кассесе и заместитель Председателя, а также представители Канцелярии Обвинителя выступили на дипломатическом брифинге в Гааге, который проводился в резиденции посла Канады.
El 21 de septiembre de 2011, el Presidente Cassese y el Vicepresidente, así como varios representantes de la Fiscalía, intervinieron en una sesión informativa para la comunidad diplomática celebrada en La Haya, en la residencia del Embajador del Canadá.

В ночь с 19 на 20 мая 1999 года в результате бомбардировки с воздуха больницы Драгиши Мишович был причинен ущерб резиденции посла Венгрии на бульваре Мира, дом 25a.
En la noche del 19 al 20 de mayo de 1999, las explosiones que hubo a raíz del bombardeo del hospital Gragiša Mišovič causaron daños en la residencia del Embajador de Hungría, situada en el bulevar mira No. 25a.

В ходе мероприятия в резиденции посла Австрии в Исламской Республике Иран 29 сентября 2011 года номера машин примерно 20 гостей, запарковавшихся перед резиденцией, были сняты полицейскими в гражданской одежде.
El 29 de septiembre de 2011, durante un acto celebrado en la residencia del Embajador de Austria en el Irán, policías vestidos de paisano desmontaron las matrículas de unos 20 vehículos aparcados frente a la residencia que pertenecían a invitados.

Принимая во внимание заявления, сделанные делегациями Никарагуа и Соединенных Штатов, по поводу событий, происшедших 29 декабря 1989 года в резиденции посла Никарагуа в Республике Панама.
Tomando en cuenta las declaraciones formuladas por las delegaciones de Nicaragua y los Estados Unidos de América sobre los acontecimientos ocurridos el 29 de diciembre de 1989 en la residencia del Embajador de Nicaragua en la República de Panamá.

Затем, снисходя в настоящее, до совершенно обыденных конкретных вещей, он заставил меня обещать, что по возвращении на Мальту я предложу министерству финансов выделить средства на ремонт крыши резиденции посла.
A continuación, volviendo su mirada a las circunstancias concretas y muy mundanas de su momento, me hizo prometer que al volver a Malta le sugeriría al Ministro de Finanzas que dedicara algo de dinero a reparar el tejado de la residencia del Embajador.

В ночь с 19 на 20 мая 1999 года также в результате бомбардировки с воздуха больницы Драгиша Мишович был причинен ущерб резиденции посла Египта на улице Толстоева, дом 25( были выбиты окна).
En la noche del 19 al 20 de mayo de 1999, también sufrió daños la residencia del Embajador de Egipto, situada en la calle Tolstojeva No. 25, a consecuencia del bombardeo del hospital Gragiša Mišovič(se rompieron las ventanas).

Согласно предварительным данным, второй взрыв был, по всей видимости, произведен террористом- самоубийцей, который использовал автомобиль пикап, начиненный взрывчаткой; в результате взрыва причинен значительный ущерб зданию канцелярии, резиденции посла и примыкающим зданиям.
Según los hallazgos preliminares, parece que la segunda explosión fue obra de un terrorista suicida que se sirvió de una furgoneta cargada de explosivos para causar destrozos generalizados en el edificio de la Cancillería, la residencia del Embajador y edificios adyacentes.

Следует отметить, что, несмотря на многочисленные имевшие место инциденты и угрозы в отношении дипломатических помещений( здания посольства и резиденции посла), около них так и не была установлена постоянная охрана.
Cabe señalar que pese a los numerosos incidentes que se han producido y a las amenazas contra los locales diplomáticos(edificio de la Embajada y residencia del Embajador), hasta la fecha no se ha tomado ninguna medida para destacar guardias permanentes en los dos sitios.

Тот факт, что Оджалан несколько последних дней, когда он укрывался от правосудия, провел в резиденции посла Греции в Найроби и что во время задержания у него был обнаружен паспорт киприота- грека, свидетельствует о поддержке кипрско- греческим фронтом терроризма, объектом которого является турецкий народ.
El hecho de que Ocalan haya pasado los últimos días de su huida de la justicia en la residencia del Embajador griego en Nairobi y de que en el momento de su captura se le encontrara en posesión de un pasaporte grecochipriota son prueba de que el frente grecochipriota apoya el terrorismo contra la nación turca.

В ночь с 19 на 20 мая 1999 года в результате бомбардировки с воздуха склада" Югопетрол" на улице Радничка был причинен ущерб резиденции посла Испании на улице Аугуста Сезарка, дом 26.
En la noche del 19 al 20 de mayo de 1999, las explosiones que hubo a raíz del bombardeo del almacén de Jugopetrol situado en la calle Radnička causaron daños en la residencia del Embajador de España, situada en la calle Augusta Cesarca No. 26.

В ночь с 19 на 20 мая 1999 года в результате бомбардировки с воздуха больницы Драгиша Мишович был причинен ущерб резиденции посла Индии на улице Андра Николича, дом 19( были выбиты окна и повреждены дверные и оконные коробки).
En la noche del 19 al 20 de mayo de 1999, las explosiones que hubo a raíz del bombardeo del hospital Gragiša Mišovič causaron destrozos en la residencia de la Embajada de la India, situada en la calle Andra Nikolić No. 19(se rompieron las ventanas y quedaron dañados los marcos de las ventanas y las puertas).

МИД ходатайствует о компенсации стоимости различных предметов личного имущества, которые, по его утверждению, были похищены или уничтожены иракскими вооруженными силами в посольстве Ирана и резиденции посла Ирана в Кувейте, на общую сумму 2 503 200 долл.
El MRE pide una indemnización total de 2.503.200 dólares por el valor de diversos efectos personales que, según afirma, fueron saqueados o destruidos por las fuerzas iraquíes en la Embajada del Irán y en la residencia del Embajador iraní en Kuwait.

В ответ на запросы Специального докладчика относительно 14 гражданских лиц и двух военнослужащих, убитых 22 апреля 1997 года в резиденции посла Японии, то правительство Перу отметило, что смертные случаи стали результатом мер, принятых правительством Перу с тем, чтобы положить конец захвату заложников, который продолжался 172 дня и был осужден международным сообществом.
Como respuesta a las consultas de la Relatora Especial sobre los 14 civiles y los dos miembros del personal del ejército muertos el 22 de abril de 1997 en la residencia del Embajador japonés, el Gobierno peruano declaró que las muertes fueron consecuencia de las medidas adoptadas por ese Gobierno para poner fin a una situación de toma de rehenes de 172 días de duración condenada internacionalmente.

Предметов, включая телевизоры, холодильники, фотоаппараты, телефоны и ковры, которые, согласно данным учета, ведшегося в Иране, находились в посольстве и резиденции посла до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта,- 1 024 500 долл. США;
Setenta y siete objetos tales como televisores, refrigeradores, cámaras fotográficas, teléfonos y alfombras que, según los registros llevados en el Irán, se encontraban en la Embajada y en la residencia del Embajador antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq: 1.024.500 dólares;

Я пользуюсь этой возможностью для того, чтобы также проинформировать Вас о том, что после этого необоснованного решения эфиопские власти допустили вопиющее нарушение ряда положений Венской конвенции о дипломатических сношениях в отношении личности Его Превосходительства Посла Эритреи, резиденции Посла и функционирования посольства.
Aprovecho esta oportunidad para informarle asimismo de que, tras esta medida injustificada, las autoridades etíopes han procedido a la violación flagrante de varias disposiciones de la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas con respecto a la persona de Su Excelencia el Embajador de Eritrea, la residencia del Embajador y el funcionamiento de la Embajada.

Еще одним позитивным событием стало возвращение на политическую арену бывшего президента Сильвестра Нтибантунганьи, который 7 июня 1997 года покинул свое убежище в резиденции посла Соединенных Штатов в Бужумбуре, получив от правительства гарантии свободы и безопасности.
Otro acontecimiento positivo fue el resurgimiento en la escena política del ex Presidente Silvestre Ntibantunganya, quien el 7 de junio de 1997 abandonó su refugio en la residencia del embajador de los Estados Unidos en Bujumbura, tras haber obtenido del Gobierno la garantía de que se respetaría su libertad y se velaría por su seguridad.

Помимо обследования на предмет обеспечения безопасности резиденции посла Японии, проведенного по его настоятельной просьбе, специализированные подразделения министерства внутренних дел не проводили каких-либо обследований в целях выяснения потребностей в области обеспечения безопасности представительств и резиденций, поскольку те, как правило, располагают своим собственным специализированным персоналом, занимающимся обеспечением безопасности.
Con excepción de un estudio de seguridad de la residencia del Embajador del Japón realizado a su solicitud expresa, las dependencias especializadas del Ministerio del Interior no han efectuado estudios de las necesidades de seguridad de las misiones y residencias, debido a que éstas tienen generalmente su propio personal de seguridad especializado.

С другой стороны, если председатель национального собрания г-н Леонс Нжедакумана наконец вернулся в свою резиденцию, то бывший президент республики г-н Сильвестор Нтибантунганья по-прежнему находится в резиденции посла Соединенных Штатов в Бужумбуре, где он нашел себе укрытие.
Por otra parte, si bien el Sr. Léonce Ngendakumana, Presidente de la Asamblea Nacional, ha regresado finalmente a su residencia, el Sr. Sylvestre Ntibantunganya, ex Presidente de la República, se encuentra aún en la residencia del Embajador de los Estados Unidos en Bujumbura, donde se refugió.