Que es РЕКОМЕНДАЦИИ КОМИССИИ ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ ПРЕСТУПНОСТИ И УГОЛОВНОМУ ПРАВОСУДИЮ en Español

• recomendación de la comisión de prevención del delito y justicia penal
• recomendaciones de la comisión de prevención del delito y justicia penal
• la comisión de prevención del delito y justicia penal recomendaría

Ejemplos de uso de Рекомендации комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию en Ruso y sus traducciones al Español

Принимая во внимание относящиеся к этому рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
Teniendo en cuenta las recomendaciones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal al respecto;

Учреждается такое число комитетов полного состава, какое может одобряться время от времени Экономическим и Социальным Советом по рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Se constituirán las comisiones del Plenario que decida periódicamente el Consejo Económico y Social por recomendación de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Экономический и Социальный Совет по рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию утверждает предварительную повестку дня Конгресса.
El Consejo Económico y Social, actuando a recomendación de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, dará su aprobación al programa provisional del Congreso.

С учетом рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Экономического и Социального Совета Генеральная Ассамблея утвердила Руководящие принципы в своей резолюции 69/ 196.
Conforme a la recomendación de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y del Consejo Económico y Social, la Asamblea General aprobó las Directrices Internacionales en su resolución 69/196.

В пунктах 6, 7 и 13 постановляющей части проекта резолюции E/ CN. 15/ 2010/ L. 4 предусматривается, что по рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, через Экономический и Социальный Совет, Генеральная Ассамблея:.
En los párrafos 6, 7 y 13 del proyecto de resolución E/CN.15/2010/L.4, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal recomendaría, por conducto del Consejo Económico y Social, que la Asamblea General:.

По рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию Экономический и Социальный Совет одобрил резолюцию 1998/ 14 и рекомендовал ее для принятия Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
Por recomendación de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, el Consejo Económico y Social aprobó la resolución 1998/14 y recomendó a la Asamblea General que la adoptara en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

В пунктах 10 и 11 постановляющей части пересмотренного проекта резолюции E/ CN. 15/ 2010/ L. 3/ Rev. 1 предусматривается, что по рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, через Экономический и Социальный Совет, Генеральная Ассамблея:.
De Bangkok" 2 En los párrafos 10 y 11 del proyecto de resolución revisado E/CN.15/2010/L.3/Rev.1, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal recomendaría, por conducto del Consejo Económico y Social, que la Asamblea General:.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 1996/ 12 Экономического и Социального Совета об искоренении насилия в отношении женщин, принятой по рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, сделанной на ее пятой сессии.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 1996/12 del Consejo Económico y Social sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, aprobada por recomendación de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su quinto período de sesiones.

В ряде резолюций, принятых по рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Экономический и Социальный Совет просил Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности принять меры в области похищения людей, в частности в целях выявления передовой практики борьбы с этим явлением.
El Consejo Económico y Social, en varias resoluciones aprobadas por recomendación de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, ha pedido a la ONUDD que adopte medidas relativas a los secuestros, en particular para determinar las mejores prácticas de lucha contra ese fenómeno.

Пересмотренный проект протокола против незаконного ввозаТермин" smuggling" используется в английском тексте в свете решения, принятого Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии по рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Экономического и Социального Совета.
Proyecto revisado de protocolo contra el tráfico El término“tráfico” se utiliza en todo el texto a la luz de las medidas adoptadas por la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones conforme a la recomendación de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y del Consejo Económico y Social.

В своей резолюции 1995/ 14 о борьбе с коррупцией, принятой по рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее четвертой сессии, Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить Комиссии доклад об осуществлении этой резолюции.
En su resolución 1995/14 sobre medidas contra la corrupción, aprobada por recomendación de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su cuarto período de sesiones, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que presentara un informe a la Comisión sobre la aplicación de esa resolución.

На том же заседании Совет был информирован о том, что текст этого проекта решения дублирует текст одного из проектов решений, ранее принятых Советом по рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию( см. E/ 2011/ 30, глава I, раздел C, проект решения II; а также пункт 292 настоящей главы).
En la misma sesión, se informó al Consejo de que el texto del proyecto de decisión duplicaba al de un proyecto de decisión aprobado anteriormente por el Consejo, por recomendación de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal(véase E/2011/30, cap. I, secc. C, proyecto de resolución II, y el párr. 289 anterior).

Записка Генерального секретаря, препровождающая рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в отношении надлежащих последующих мер в соответствии с выводами и рекомендациями десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
Nota del Secretario General por la que se transmiten las recomendaciones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal sobre las medidas apropiadas que deben tomarse para aplicar las conclusiones y recomendaciones del Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.

На том же заседании Совет был информирован о том, что текст этого проекта резолюции дублирует текст одного из проектов резолюций, ранее принятых Советом по рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию( см. E/ 2010/ 30, глава I, раздел B, проект резолюции II; а также пункт 286 настоящей главы).
En la misma sesión, se informó al Consejo de que el texto del proyecto de resolución duplicaba al de un proyecto de resolución aprobado anteriormente por el Consejo, por recomendación de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal(véase E/2011/30, cap. I, secc. B, proyecto de resolución II, y el párr. 283 anterior).

Записка Генерального секретаря, препровождающая рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в отношении надлежащих последующих мер в связи с выводами и рекомендациями десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
Nota del Secretario General por la que se transmiten las recomendaciones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal sobre las medidas complementarias apropiadas para aplicar las conclusiones y recomendaciones formuladas en el décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.

По рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, выступающей в качестве подготовительного органа одиннадцатого Конгресса, Ассамблея приняла резолюцию 58/ 138, в которой она приняла решение о шести вопросах, которые будут рассмотрены на семинарах- практикумах в рамках одиннадцатого Конгресса, и подчеркнула важность этих семинаров- практикумов.
Por recomendación de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en calidad de órgano preparatorio del 11º Congreso, la Asamblea aprobó la resolución 58/138, en la que decidió los seis temas que examinarían los seminarios que debían celebrarse en el marco del 11º Congreso, y subrayó la importancia de esos seminarios.

В разделе VI резолюции 1992/ 22 Экономического и Социального Совета, принятой по рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Совет установил, что Комиссия в своей работе при подготовке подробной программы на период 1992- 1996 годов должна руководствоваться следующими первоочередными темами:.
En la sección VI de la resolución 1992/22 del Consejo Económico y Social, aprobada por recomendación de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, el Consejo determinó que los siguientes temas prioritarios orientaran la labor de la Comisión en la elaboración de un programa detallado para el período 1992- 1996:.

По рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 2013/ 37, в которой он просил УНП ООН продолжать осуществлять деятельность, направленную на повышение качества статистической информации о преступности, согласно программе, и одобрил план окончательной подготовки к 2015 году международной классификации преступлений в статистических целях.
Por recomendación de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, el Consejo Económico y Social aprobó la resolución 2013/37, en la que solicitó a la UNODC que prosiguiese las actividades encaminadas a mejorar la información estadística sobre la delincuencia, de acuerdo con la hoja de ruta, y aprobó el plan de finalizar antes de 2015 una clasificación internacional de delitos con fines estadísticos.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1995/ 14, принятой по рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которую она внесла на своей четвертой сессии, настоятельно призвал государства разрабатывать и применять меры по борьбе с коррупцией, расширять свои возможности по предупреждению, выявлению, расследованию и судебному преследованию актов коррупции и расширять международное сотрудничество в целях предупреждения коррупции и борьбы с ней.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1995/14, aprobada por recomendación de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su cuarto período de sesiones, instó a los Estados a que elaborasen y aplicasen estrategias concretas y amplias de lucha contra la corrupción, a que aumentasen su capacidad de prevenir, detectar, investigar y procesar prácticas corruptas, y a que aumentasen y mejorasen la cooperación internacional encaminada a prevenir la corrupción y luchar contra ella.

По рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, выступавшей в качестве подготовительного органа Конгресса, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 58/ 138, в которой она утвердила предварительную повестку дня Конгресса, включая основные пункты повестки дня; приняла решение о вопросах, подлежащих рассмотрению на семинарах- практикумах, которые планировалось провести в ходе Конгресса; а также постановила провести этап высокого уровня в течение последних трех дней работы Конгресса.
Por recomendación de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en calidad de órgano preparatorio del Congreso, en su resolución 58/138 la Asamblea General aprobó el programa provisional del Congreso, incluidos los temas sustantivos, decidió los temas de los seminarios que se celebrarían en el marco del Congreso y dispuso que se celebrara una serie de sesiones de alto nivel durante los tres últimos días.

Экономический и Социальный Совет по рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, вынесенной на ее десятой сессии, принял резолюцию 2001/ 13 от 24 июля 2001 года, озаглавленную" Укрепление международного сотрудничества в предупреждении перевода средств незаконного происхождения, полученных от актов коррупции, включая отмывание денег, и в борьбе с ним, а также в возвращении таких средств".
El Consejo Económico y Social, por recomendación de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su décimo período de sesiones, aprobó la resolución 2001/13 de 24 de julio de 2001, titulada" Fortalecimiento de la cooperación internacional para prevenir y combatir la transferencia de fondos de origen ilícito derivados de actos de corrupción, incluido el lavado de activos, así como para repatriar dichos fondos".

По рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Экономического и Социального Совета Генеральная Ассамблея приняла в декабре 2004 года резолюцию 59/ 153, озаглавленную« Укрепление международного сотрудничества и технической помощи в деле содействия осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в рамках деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности».
Por recomendación de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y el Consejo Económico y Social, la Asamblea General adoptó en diciembre de 2004 la resolución A/59/153, titulada“Fortalecimiento de la cooperación internacional y de la asistencia técnica para promover la aplicación de los convenios y protocolos universales relativos al terrorismo en el marco de las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito”.

По рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, вынесенной на ее двадцатой сессии и одобренной Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2011/ 30, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 66/ 179, озаглавленную" Последующая деятельность по итогам двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и подготовка к тринадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию".
Por recomendación de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 20° período de sesiones, y con la aprobación del Consejo Económico y Social, expresada en su resolución 2011/30, la Asamblea General aprobó la resolución 66/179, titulada" Seguimiento del 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal y preparativos del 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal".

Он поддержал рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, состоящие в том, что государствам- членам следует разработать стратегии предупреждения преступности, приспособленные к местным условиям, и что Организации Объединенных Наций следует продолжать содействовать проведению исследований, обмену информацией, подготовке кадров и техническому сотрудничеству в деле разработки соответствующих стратегий в целях защиты окружающей среды с помощью уголовного права, а также ее предложения относительно контроля над оружием.
Apoya las recomendaciones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de que los Estados Miembros formulen estrategias de prevención del delito que se ajusten a las circunstancias locales y que las Naciones Unidas continúen promoviendo la investigación, el intercambio de información, la capacitación y la cooperación técnica en la formulación de estrategias encaminadas a proteger el medio ambiente mediante el derecho penal, así como sus propuestas relativas a la fiscalización de las armas de fuego.

По рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, вынесенной на ее пятой сессии( 1996 год), Генеральная Ассамблея приняла Декларацию Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности( резолюция 51/ 60), в которой делается упор на практические меры по укреплению общественной безопасности и подчеркивается необходимость действий со стороны государств- членов в целях защиты безопасности и благосостояния своих граждан и других лиц, находящихся под их юрисдикцией.
Por recomendación de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal formulada en su quinto período de sesiones(1996) la Asamblea General aprobó la Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública(resolución 51/60) en la que insiste en la adopción de medidas prácticas para fortalecer la seguridad pública y subraya la necesidad de que los Estados Miembros protejan la seguridad y el bienestar de sus ciudadanos y de todas las personas dentro de sus respectivas jurisdicciones.

По рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 2007/ 22 от 26 июля 2007 года, в которой Совет просил ЮНОДК завершить работу над руководством по укреплению честности, неподкупности и потенциала судебных органов; разрабатывать и осуществлять проекты и мероприятия в области технического сотрудничества, направленные на укрепление честности, неподкупности и потенциала судебных органов и изучить вопрос о разработке таких проектов и мероприятий для других учреждений уголовного правосудия..
Por recomendación de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, el Consejo Económico y Social aprobó la resolución 2007/22, de 26 de julio de 2007, en que el Consejo pidió a la ONUDD que pusiera fin a una guía relativa a la integridad y la capacidad judiciales; que preparara y ejecutara proyectos y actividades de cooperación técnica para fortalecer la integridad y capacidad de los miembros del poder judicial, y que estudiara la posibilidad de elaborar también estos proyectos y actividades para otras instituciones de justicia penal.

В своей резолюции 53/ 111 Генеральная Ассамблея постановила принять рекомендацию Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию об избрании Луиджи Лауриолы( Италия) Председателем Специального комитета.
En su resolución 53/111, la Asamblea General decidió aceptar la recomendación de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y elegir al Sr. Luigi Lauriola(Italia) Presidente del Comité Especial.

По рекомендации Экономического и Социального Совета( резолюция 1998/ 14 Совета) Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 53/ 111 от 9 декабря 1998 года, в которой она постановила принять рекомендацию Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию об избрании посла Луиджи Лауриола( Италия) Председателем Специального комитета.
Por recomendación del Consejo Económico y Social(resolución 1998/14 del Consejo), la Asamblea General aprobó la resolución 53/111, de 9 de diciembre de 1998, en la que decidió aceptar la recomendación de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de elegir Presidente del Comité Especial al Embajador Luigi Lauriola(Italia).

Тема, повестка дня и порядок работы десятого Конгресса были определены в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи и рекомендациями Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на основе мнений правительств, а также заинтересованных межправительственных и неправительственных организаций.
El tema, el programa y el formato del Décimo Congreso se han bosquejado de acuerdo con las decisiones de la Asamblea General y las recomendaciones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, atendiendo a las opiniones de los gobiernos y de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas.

В соответствии с рекомендациями Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 168 от 18 декабря 2002 года, одним из основных приоритетов Центра по международному предупреждению преступности является содействие процессу ратификации Конвенции и трех протоколов к ней( резолюции Генеральной Ассамблеи 55/ 25, приложения II и III, и 55/ 250, приложение), а также оказание помощи государствам, стремящимся ратифицировать их.
En conformidad con las recomendaciones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, respaldadas por la Asamblea General en su resolución 57/168 de 18 de diciembre de 2002, entre las prioridades principales del Centro para la Prevención Internacional del Delito figuran la promoción del proceso de ratificación de la Convención y sus tres protocolos(resoluciones de la Asamblea General 55/25, anexos II y III, y 55/250, anexo), así como la prestación de asistencia a los Estados que se proponen ratificarlos.