Que es РЕКОМЕНДАЦИЙ КОМИССИИ ПО УСТАНОВЛЕНИЮ ИСТИНЫ en Español

• de las recomendaciones de la comisión de la verdad
• recomendaciones de la comisión de la verdad

Ejemplos de uso de Рекомендаций комиссии по установлению истины en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление рекомендаций Комиссии по установлению истины и справедливости.
Aplicación de las recomendaciones de la Comisión de Verdad y Justicia.

Просьба сообщить Комитету, какие меры были приняты в порядке выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины.
Sírvanse indicar al Comité cuáles han sido las medidas puestas en marcha para dar seguimiento a las recomendaciones de la Comisión de la Verdad.

Обеспечить полное осуществление рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению путем:.
Garantizar el pleno cumplimiento de las recomendaciones formuladas por la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, para lo cual habrá de:..

Оказывать содействие правительству Сьерра-Леоне в выполнении оставшихся рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
Ayuden al Gobierno de Sierra Leona a aplicar el resto de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Что касается рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, то некоторые из них уже реализованы, в ряде случаев- неправительственными организациями.
Con respecto a las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, algunas se han aplicado, en algunos casos por las ONG.

В этой связи я отмечаю, что многое еще предстоит сделать для выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины, которые носят обязательный характер.
A este respecto, observo que queda mucho por hacer para cumplir las recomendaciones de la Comisión de la Verdad, que son vinculantes.

Пока еще не принят Уголовный процессуальный кодекс, который обеспечит выполнение ряда рекомендаций Комиссии по установлению истины.
Aún se espera la aprobación del código procesal penal, que garantizará el cumplimiento de una serie de recomendaciones de la Comisión de la Verdad.

I Увеличение числа получателей помощи от осуществления рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
I Asistencia a un mayor de número de personas mediante la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Осуществление рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению следует рассматривать как один из элементов процесса установления прочного мира.
Las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación deberían aplicarse como parte de un proceso de paz creíble.

Этот шаг был сделан в русле Ломейского соглашения о мире в Сьерра-Леоне и рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
Esta medida se ajustó a lo dispuesto en el Acuerdo de Paz de Lomé y a las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Продолжать проводить работу с целью осуществления рекомендаций Комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости, включая поиск лиц, исчезнувших в период диктатуры( Куба);
Seguir trabajando para aplicar las recomendaciones de la Comisión de Verdad y Justicia, incluida la búsqueda de las personas desaparecidas durante la dictadura(Cuba);

Уточнение мандата Независимой национальной комиссии по правам человека в части, касающейся рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
Aclaración del mandato de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos en relación con las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Консультирование и техническая поддержка в осуществлении рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, включая программу репатриации.
Asesoramiento y apoyo técnico para la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, incluida la relativa al programa de reparaciones.

На Национальную комиссию по правам человека была возложена ответственность за выполнение рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos ha sido designada órgano encargado del seguimiento de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Они также подтверждают необходимость немедленного осуществления рекомендаций Комиссии по установлению истины, касающихся расследования деятельности незаконных групп.
Confirman asimismo la necesidad de aplicar inmediatamente la recomendación de la Comisión sobre la Verdad de que se realice una investigación sobre los grupos ilegales.

Продолжение работы Независимой национальной комиссией по правам человека над выполнением рекомендаций комиссии по установлению истины и примирению.
La Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos continúa haciendo un seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Принять необходимые меры с целью выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению и учета всех поднятых ею вопросов( Чешская Республика);
Adoptar las medidas indispensables para llevar a la práctica las cuestiones planteadas y las recomendaciones formuladas por la Comisión de la Verdad y la Reconciliación(República Checa);

Полная реализация рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению будет способствовать закреплению результатов примирения, установлению мира и укреплению стабильности.
La plena aplicación de las recomendaciones de la Comisión para la Verdad y la Reconciliación contribuirá a mantener la reconciliación, la paz y la estabilidad.

Кроме того, Национальной комиссии по социальным мерам поручено заниматься осуществлением рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению о возмещении ущерба.
Asimismo, se ha encomendado a la Comisión Nacional de Acción Social que supervise la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Comisión de la Verdad y la Reconciliación en materia de reparación.

Она спрашивает, что делается для реализации рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению для психологической и социальной поддержки жертв насилия.
La oradora pregunta por las medidas que se están adoptando para aplicar las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación relativas a la asistencia psicológica y social para las víctimas de la violencia.

Марта Законодательное собрание по инициативе правительства ратифицировало международные документы, имеющие первостепенное значение для выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины.
El 30 de marzo, la Asamblea Legislativa, por iniciativa del Gobierno, ratificó dos instrumentos internacionales de primera importancia en cumplimiento de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad.

Парламент отложил обсуждение рекомендаций Комиссии по установлению истины и добрососедским отношениям и Комиссии по приему беженцев, установлению истины и примирению на неопределенный срок.
El Parlamento decidió aplazar sine die el debate sobre las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Amistad y de la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación.

Консультирование и оказание технической поддержки Национальной комиссии по социальной работе, в том что касается выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, в том числе в отношении вопроса о возмещении ущерба.
Asesoramiento y apoyo técnico a la Comisión Nacional de Acción Social de Sierra Leona sobre la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, incluidas las relativas a las reparaciones a las víctimas.

Попыткам продвижения вперед в целях полного выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению( КУИП) препятствовали как недостаток политической воли, так и серьезный недостаток финансирования.
Los intentos de avanzar hacia la aplicación plena de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación se han visto dificultados tanto por la falta de voluntad política como por las graves carencias financieras.

Недостатки в осуществлении соглашений связаны с задержкой в принятии мер в области общественной безопасности, реализации программ передачи земли, аспектов реинтеграции бывших комбатантов в гражданское общество, а также невыполнением рекомендаций Комиссии по установлению истины.
Las deficiencias guardaban relación con demoras en las esferas de la seguridad pública, los programas de transferencia de tierras y otros aspectos de la reintegración de los ex combatientes en la sociedad civil, así como con el incumplimiento de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad.

Участники приветствовали приверженность правительства осуществлению рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, которые требуют дальнейших шагов со стороны правительств и дальнейшей поддержки со стороны международного сообщества;
Los participantes encomiaron el compromiso del Gobierno para aplicar las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, que exigen tanto nuevas medidas del Gobierno como apoyo de la comunidad internacional;

Эта мера дает возможность Национальной комиссии по правам человека контролировать осуществление рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению и проводить обзор за законодательством в целях обеспечения надлежащей защиты прав человека.
La ley faculta a la Comisión Nacional de Derechos Humanos a supervisar la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y a examinar la legislación para asegurar que los derechos humanos reciban una protección adecuada.

Vi реализации-- при поддержке международных партнеров-- остающихся рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, в том числе посредством предоставления ресурсов для соответствующих механизмов реализации и последующей деятельности;
Vi Aplicando, con ayuda de asociados internacionales, el resto de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, en particular mediante el aporte de recursos destinados a los mecanismos pertinentes de aplicación y seguimiento;

Это является весьма положительным шагом в деле осуществления рекомендаций Комиссии по установлению истины и одновременно рекомендаций Отдела по правам человека МНООНС, которые были одобрены Комиссией..
Esta es una medida muy positiva en lo que respecta a la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad, así como de las formuladas por la División de Derechos Humanos de la ONUSAL, que fueron respaldadas por la Comisión..

Комиссия также отметила необходимость своевременного осуществления рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению и необходимость укрепления потенциала правительства, с тем чтобы оно выполняло свои обязательства в этом отношении.
La Comisión señaló la necesidad de que se aplicasen oportunamente las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, así como la necesidad de fortalecer la capacidad del Gobierno para cumplir sus obligaciones a ese respecto.