Que es РЕКОМЕНДАЦИЙ КОМИССИИ ПО УСТАНОВЛЕНИЮ ИСТИНЫ И ПРИМИРЕНИЮ en Español

• de las recomendaciones de la comisión de la verdad y la reconciliación
• recomendaciones de la comisión de la verdad y la reconciliación

Ejemplos de uso de Рекомендаций комиссии по установлению истины и примирению en Ruso y sus traducciones al Español

Так же важно продолжать выполнение всех рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
Similarmente, es importante seguir aplicando las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Поддержать осуществление рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению относительно устранения коренных причин конфликта;
Apoyar la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación para abordar las causas profundas del conflicto;

Разработать план действий по осуществлению рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
Elaborar un plan de acción para aplicar las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Оказывать поддержку выполнению рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению в отношении устранения коренных причин конфликта.
Apoyar la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación para abordar las causas profundas del conflicto.

Iv Увеличение числа бенефициаров в результате выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
Iv Mayor número de beneficiarios gracias a la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Осуществление рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению следует рассматривать как один из элементов процесса установления прочного мира.
Las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación deberían aplicarse como parte de un proceso de paz creíble.

Ее создание станет также практическим шагом по выполнению рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
También se encargará del seguimiento institucional de la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Оратор согласен с другими делегациями в том, что касается важности проведения реформы органов полиции и выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
El orador coincide con otras delegaciones en cuanto a la importancia de la reforma de la policía y de la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Оратор надеется на полное и скорейшее осуществление рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
La oradora aguarda con interés la aplicación pronta y cabal de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Правительство рассматривает ключевые аспекты рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению и основные социально-экономические проблемы, включая высокий уровень безработицы среди молодежи.
El Gobierno está abordando aspectos cruciales de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y problemas socioeconómicos fundamentales, incluido el elevado desempleo entre los jóvenes.

Оказывать содействие правительству Сьерра-Леоне в выполнении оставшихся рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
Ayuden al Gobierno de Sierra Leona a aplicar el resto de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Консультирование правительства по вопросам выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, в том числе по программе возмещения.
Asesoramiento al Gobierno sobre la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, incluido el programa de reparación.

Она просила представить дополнительную информацию о перспективах выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
Solicitó mayor información acerca de las perspectivas de aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Консультирование и техническая поддержка в осуществлении рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, включая программу репатриации.
Asesoramiento y apoyo técnico para la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, incluida la relativa al programa de reparaciones.

На Национальную комиссию по правам человека была возложена ответственность за выполнение рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos ha sido designada órgano encargado del seguimiento de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Роль Независимой национальной комиссии по правам человека в выполнении рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению еще не уточнена в полной мере.
Todavía no se ha aclarado del todo la función de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos en cuanto a la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Продолжение работы Независимой национальной комиссией по правам человека над выполнением рекомендаций комиссии по установлению истины и примирению.
La Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos continúa haciendo un seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Она спрашивает, что делается для реализации рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению для психологической и социальной поддержки жертв насилия.
La oradora pregunta por las medidas que se están adoptando para aplicar las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación relativas a la asistencia psicológica y social para las víctimas de la violencia.

I Увеличение числа получателей помощи от осуществления рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
I Asistencia a un mayor de número de personas mediante la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Попыткам продвижения вперед в целях полного выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению( КУИП) препятствовали как недостаток политической воли, так и серьезный недостаток финансирования.
Los intentos de avanzar hacia la aplicación plena de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación se han visto dificultados tanto por la falta de voluntad política como por las graves carencias financieras.

Национальная комиссия по правам человека занимается выполнением рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos está vigilando el cumplimiento de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Участники приветствовали приверженность правительства осуществлению рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, которые требуют дальнейших шагов со стороны правительств и дальнейшей поддержки со стороны международного сообщества;
Los participantes encomiaron el compromiso del Gobierno para aplicar las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, que exigen tanto nuevas medidas del Gobierno como apoyo de la comunidad internacional;

Проведение 5 программ осведомления по вопросам докладов, выводов и рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
Ejecución de cinco programas de sensibilización sobre los informes, conclusiones y recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Vi реализации-- при поддержке международных партнеров-- остающихся рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, в том числе посредством предоставления ресурсов для соответствующих механизмов реализации и последующей деятельности;
Vi Aplicando, con ayuda de asociados internacionales, el resto de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, en particular mediante el aporte de recursos destinados a los mecanismos pertinentes de aplicación y seguimiento;

Этот шаг был сделан в русле Ломейского соглашения о мире в Сьерра-Леоне и рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
Esta medida se ajustó a lo dispuesto en el Acuerdo de Paz de Lomé y a las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Комиссия также отметила необходимость своевременного осуществления рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению и необходимость укрепления потенциала правительства, с тем чтобы оно выполняло свои обязательства в этом отношении.
La Comisión señaló la necesidad de que se aplicasen oportunamente las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, así como la necesidad de fortalecer la capacidad del Gobierno para cumplir sus obligaciones a ese respecto.

Создание контрольных механизмов Комиссии для мониторинга выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
Establecimiento de mecanismos de seguimiento para que la Comisión pueda controlar la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Национальной комиссии по правам человека было поручено заниматься выполнением рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos ha recibido el mandato de supervisar el cumplimiento de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Продолжать усилия, направленные на национальное примирение, в том числе посредством выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению( Малайзия);
Proseguir la labor encaminada a la reconciliación nacional, en particular mediante la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Tailandia(Malasia);

Консультирование и оказание технической поддержки Национальной комиссии по социальной работе, в том что касается выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, в том числе в отношении вопроса о возмещении ущерба.
Asesoramiento y apoyo técnico a la Comisión Nacional de Acción Social de Sierra Leona sobre la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, incluidas las relativas a las reparaciones a las víctimas.