Que es СОЗДАНИЕ КОМИССИИ ПО УСТАНОВЛЕНИЮ ИСТИНЫ И ПРИМИРЕНИЮ en Español

• establecimiento de la comisión de la verdad y la reconciliación
• la creación de una comisión de la verdad y la reconciliación
• establecer una comisión de la verdad y la reconciliación

Ejemplos de uso de Создание комиссии по установлению истины и примирению en Ruso y sus traducciones al Español

Создание Комиссии по установлению истины и примирению.
Se establece la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Она приветствовала создание Комиссии по установлению истины и примирению.
Acogió con satisfacción la creación de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Создание комиссии по установлению истины и примирению было отложено.
El establecimiento de una comisión de la verdad y la reconciliación se ha aplazado.

Расчетный показатель на 2012 год: 1( создание Комиссии по установлению истины и примирению).
Estimación 2012: 1(establecimiento de la comisión de la verdad y la reconciliación).

Я отмечаю создание Комиссии по установлению истины и примирению.
Tomo nota del establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Продолжать процесс, направленный на создание комиссии по установлению истины и примирению( Того);
Proseguir el proceso encaminado a establecer una comisión de la verdad y la reconciliación(Togo);

Создание Комиссии по установлению истины и примирению и Специального суда.
Establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y del Tribunal Especial.

По этой причине оратор полностью поддерживает создание Комиссии по установлению истины и примирению.
Por ello el orador apoya plenamente el establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

В этом законе также предусмотрено создание комиссии по установлению истины и примирению и определены принципы возмещения ущерба.
Asimismo, la ley prevé la creación de una comisión de la verdad y la reconciliación y establece un marco para ofrecer reparaciones.

Независимый эксперт отметил, что он хотел бы рекомендовать создание Комиссии по установлению истины и примирению.
El Experto independiente mencionó que estaría dispuesto a recomendar el establecimiento de una Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Создание комиссии по установлению истины и примирению для осуществления подлинного процесса национального примирения;.
Establecer una comisión de la verdad y la reconciliación para llevar a la práctica un proceso de auténtica reconciliación nacional;

Поучительными примерами являются создание Комиссии по установлению истины и примирению в Южной Африке и национальной программы примирения в Алжире.
Ejemplos instructivos son la Comisión de la Verdad y la Reconciliación en Sudáfrica y el programa de reconciliación nacional en Argelia.

Создание комиссии по установлению истины и примирению и комиссии по расследованию случаев исчезновений было неоправданно задержано.
El establecimiento de las comisiones para la verdad y la reconciliación y sobre las desapariciones se había retrasado de manera inadmisible.

Одним из возможных способов достижения этой цели, который оказался успешным в других странах, является создание комиссии по установлению истины и примирению.
Un camino que debería seguirse y que ha dado buenos resultados en otros países podría ser la creación de una comisión de la verdad y la reconciliación.

Создание комиссии по установлению истины и примирению должно способствовать процессу примирения в обществе и укреплению мира.
La creación de una comisión de la paz y la reconciliación debería contribuir a consolidar la paz y afianzar el proceso de reconciliación social.

Закон№ 34 от 1995 года о содействии национальному единству и примирению предусматривает создание Комиссии по установлению истины и примирению.
En la Ley de promoción de la unidad nacional y la reconciliación(Ley Nº 34 de 1995) se prevé la creación de una Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Следует приветствовать создание Комиссии по установлению истины и примирению, так как не должно быть места ни безнаказанности, ни карающему правосудию.
Ha de acogerse con satisfacción el establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación: no debe haber ni impunidad ni justicia retributiva.

В соответствии с всеобъемлющим мирным соглашением в Либерии предусмотрено создание Комиссии по установлению истины и примирению( КИП), которая была законодательно учреждена Национальным собранием в июне 2005 года.
El Acuerdo general de paz de Liberia de 2003 previó la creación de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, que la Asamblea Legislativa Nacional estableció por ley en junio de 2005.

В связи с этим оратор приветствует создание Комиссии по установлению истины и примирению и Специального трибунала, однако говорит, что при этом важно, чтобы правосудие отправлялось как возмездие.
A ese respecto, el orador acoge complacido el establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y del Tribunal Especial, aunque dice que debe evitarse la justicia retributiva.

В другом случае Комитет рекомендовал государству- участнику принять меры в целях безотлагательного выполнения рекомендаций в рамках" национального диалога", направленных на создание комиссии по установлению истины и примирению.
En otro caso, el Comité sugirió que el Estado Parte hiciese todo lo posible por aplicar rápidamente las recomendaciones del" diálogo nacional" relativas a la creación de una comisión de la verdad y la reconciliación.

ВМС также предусматривает создание Комиссии по установлению истины и примирению в целях обеспечения мира и гармонии в обществе.
El Acuerdo General de Paz también dispone el establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación a fin de crear un clima de paz y armonía en la sociedad.

По окончании своего визита д-р Абака выразила особую озабоченность по поводу неудовлетворительного положения дел в области поддержания правопорядка и приветствовала создание Комиссии по установлению истины и примирению.
Al concluir su visita, la Dra. Abaka manifestó su inquietud por el debilitamiento del imperio de la ley y celebró el establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Поэтому Европейский союз приветствует создание Комиссии по установлению истины и примирению, предусмотренной в мирном соглашении, и подчеркивает важность ее успешного функционирования.
Por consiguiente, la Unión Europea acoge con beneplácito el establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, según lo dispuesto en el Acuerdo, y subraya la importancia de que funcione con éxito.

С учетом результатов этих поездок приоритетные задачи Управления Верховного комиссара включают скорейшее создание комиссии по установлению истины и примирению и национальной комиссии по правам человека.
Teniendo presentes los resultados de esas misiones, la Oficina del Alto Comisionado ha asignado prioridad al rápido establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Создание Комиссии по установлению истины и примирению в соответствии с результатами национальных консультаций 2009 года, работы Технического комитета в 2011 году, международными стандартами и применимыми правовыми документами.
Establecimiento de la Comisión para la Verdad y la Reconciliación en consonancia con los acuerdos de la consulta nacional de 2009, la labor de la Comisión Técnica de 2011, las normas internacionales y los instrumentos jurídicos pertinentes.

Оно далее отмечает, что Всеобъемлющее соглашение о мире, подписанное 21 ноября 2006 года, предусматривает создание Комиссии по установлению истины и примирению, мандат которой будет предусматривать расследование всех случаев исчезновения людей.
Además, señala que en el Acuerdo General de Paz firmado el 21 de noviembre de 2006 se preveía crear una Comisión de la verdad y la reconciliación que tendría el mandato de estudiar todos los casos de desaparecidos.

Содействие созданию Комиссии по установлению истины и примирению и Специального суда.
Se facilitó el establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y el Tribunal Especial.

Активизировать усилия по созданию комиссии по установлению истины и примирению( Пакистан);
Acelerar los esfuerzos para el establecimiento de la comisión de la verdad y la reconciliación(Pakistán);

Нельзя упускать из виду возможность создания комиссии по установлению истины и примирению;
No debe pasarse por alto la posibilidad de crear una comisión de la verdad y la reconciliación.

Армения отметила совершенствование законодательства в сфере укрепления прав человека. Армения запросила более подробную информацию о мерах, принимаемых для создания механизмов правосудия переходного периода и создания комиссии по установлению истины и примирению.
Armenia señaló las mejoras legislativas para fortalecer los derechos humanos, y solicitó más información sobre las medidas para poner en funcionamiento los mecanismos de justicia de transición y crear una comisión de la verdad y la reconciliación.