Que es РЕМЕСЛЕННОГО en Español

• artesanal
• de artesanías
• oficios

Ejemplos de uso de Ремесленного en Ruso y sus traducciones al Español

Из художественного и ремесленного.
El Artes y Oficios.

В последнее время ЮНДКП оказывает поддержку экспериментальным проектам правительства в области управления лесным хозяйством и ремесленного производства.
Más recientemente ha apoyado proyectos experimentales del Gobierno sobre ordenación forestal y producción de artesanías.

Существует также центр реабилитации и ремесленного обучения для женщин.
También existe un centro femenino de readaptación y de iniciación a la artesanía.

Такая известность подтолкнула орган опеки- Министерство технического образования- к преобразованию Центра в 1984 году в колледж художественного и ремесленного обучения.
Ello incitó al Ministerio de Educación Técnica, órgano del que depende, a transformar este centro en una escuela de formación artística y artesanal en 1984.

Материальной поддержки одного функционального ремесленного училища в каждой коммуне;
La creación de un centro de enseñanza de oficios funcional por municipio;

В рамках осуществления проекта по развитию ремесленного сектора, финансируемого Западноафриканским банком развития( ЗАБР) и правительством, в качестве целевой группы были отобраны 4890 женщин, проживающих на территории всей страны.
El Proyecto de Desarrollo del Sector Artesanal, financiado por el Banco de Desarrollo del África Occidental(BOAD) y el Gobierno ha centrado sus actividades en un grupo de 4.890 mujeres repartidas en todo el territorio.

Она также будет поддерживать продвижение творческих индустрий и ремесленного сектора, в частности в Карибском регионе.
Además, apoyará la promoción de industrias creativas y el sector artesanal, en particular en la región del Caribe.

Правительство имеет программу поддержки женщин- предпринимателей, в рамках которой оно разрабатывает проект стоимостью в 3 млн. долл. США, направленный на создание центрального рынка для продажи модных изделий, продукции ремесленного производства и высококачественных сельскохозяйственных продуктов.
El Gobierno tiene un programa de apoyo a las mujeres empresarias en virtud del cual actualmente está formulando un proyecto por valor de 3 millones de dólares a fin de crear un mercado central para artesanías, artículos de modas y productos hortícolas de alta calidad.

Статья 48.- Литературные или художественные произведения народного или ремесленного искусства, автор которых не может быть установлен, могут быть:.
Artículo 48.- Las obras literarias o artísticas de arte popular o artesanal cuyo autor no sea identificable, podrán ser:.

Реализация конструктивной и скоординированной программы стимулирования ремесленного производства и соответствующая коммерциализация его продукции на внутреннем и внешнем рынках в рамках Национальной программы солидарности становится весьма неотложной задачей, для решения которой имеются хорошие перспективы.
La integración de un programa coherente y coordinado para el fomento de la producción artesanal y de su adecuada comercialización en los ámbitos nacional y externo, en el marco del Programa Nacional de Solidaridad, tiene la más alta urgencia y las mejores perspectivas.

Обучение и создание потенциала в целях восстановления и развития традиционных женских методов ремесленного производства; сбыт сельскохозяйственной продукции в общинах и продажа продукции традиционных ремесел туристам.
Capacitación y generación de capacidad para recuperar y fortalecer las técnicas artísticas tradicionales en la producción de artesanías Comercialización de productos agrícolas en los mercados de las comunidades y venta de artesanías a los turistas.

Хорошим примером может служить развитие на местном уровне, осуществляемое на основе традиционных ремесленных районов, где объединяются навыки ремесленного производства, веками сохраняемые в этнических и обособленных общинах.
Un buen ejemplo de ello es el desarrollo local basado en distritos de artesanías tradicionales, en los cuales se combinan las técnicas de la producción de artesanías preservados en comunidades étnicas aisladas durante siglos.

Что касается первой части вопроса о представлении информации о прогрессе в области укрепления защиты детей, работающих в сферах ремесленного производства и легкой промышленности, то в Законе№ 65. 99 о Трудовом кодексе содержится ряд новых положений о занятости несовершеннолетних.
En lo relativo al párrafo primero de este punto, referente a la presentación de datos sobre los progresos conseguidos en el ámbito de la protección de los niños que trabajan en la industria artesanal y la industria ligera, la Ley Nº 65/99 relativa al nuevo Código del Trabajo, incluye novedades en el ámbito de la contratación de menores.

Был создан стратегический альянс с Программой развития Организации Объединенных Наций с целью укрепить традиционные ценности у женщин- представителей коренных народов путем стимулирования ремесленного производства, а женщины- потомки выходцев из Африки получали финансовую и другую помощь.
Se estableció una alianza estratégica con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para el fortalecimiento de las mujeres de los pueblos indígenas en sus valores ancestrales mediante el estímulo a la producción artesanal y se otorgó atención financiera y no financiera a las mujeres afrodescendientes.

В свою очередь специальный закон о порядке осуществления указанного выше закона в своем разделе VI, статья 48, перечисляет следующие выражения народного или ремесленного искусства, автор которых не может быть определим, многие из которых могут считаться выражениями культуры коренных общин, как можно видеть ниже.
Por su parte, el Reglamento de la misma Ley enlista en su Título VI, artículo 48, las expresiones de arte popular o artesanal, de autor no identificable, muchas de las cuales, pueden considerarse expresiones culturales propias de las comunidades indígenas, según puede apreciarse a continuación:.

В 1999 году правительство начало оказывать значительную помощь народному ремесленному творчеству, в рамках которой Министерство по вопросам национального культурного наследия обязалось укрепить техническое и материальное оснащение центров народного ремесленного творчества, работающих на национальном или региональном уровнях.
En 1999 el Gobierno empezó a prestar considerable apoyo a la artesanía popular, en cuyo marco el Ministerio del Patrimonio Cultural se proponía mejorar el equipo técnico y el material de los centros creativos de artesanía popular de ámbito nacional o regional.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры, включая вынесение соразмерно суровых наказаний, для обеспечения того, чтобы работодатели, особенно в сферах ремесленного производства и легкой промышленности, не использовали труд детей, не достигших установленного законом минимального возраста для приема на работу.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas correctivas, en particular a que imponga sanciones suficientemente severas para que los empleadores, en particular los de la industria artesanal y la industria ligera, no empleen a niños que no tengan la edad mínima legal para trabajar.

Например, правительство Бразилии осуществляет национальную программу по укреплению семейных сельскохозяйственных предприятий ПРОНАФ, предусматривающую финансирование сельскохозяйственной и другой деятельности( например, сельского туризма, ремесленного производства и семейных агропромышленных предприятий) в сельских районах;
Por ejemplo, el Gobierno del Brasil gestiona el PRONAF(Programa nacional para el fortalecimiento de la agricultura familiar), con el propósito de financiar actividades agrícolas y no agrícolas(por ejemplo, el turismo rural, la producción de artesanías y las empresas agroalimentarias familiares) en las zonas rurales.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что в государстве- участнике не выносятся соразмерно суровые и неотвратимые наказания для обеспечения того, чтобы работодатели, особенно в сферах ремесленного производства и легкой промышленности, не использовали труд детей, не достигших минимального, установленного законом возраста для приема на работу.
El Comité manifiesta que está preocupado porque el Estado Parte no impone sanciones suficientemente severas ni de obligado cumplimiento para asegurarse de que los empleadores, en particular los de la industria artesanal y la industria ligera, no empleen a niños que no tengan la edad mínima legal para trabajar.

С июня 1997 года Великое Герцогство Люксембург финансирует двусторонний проект для Туниса общей стоимостью 15. 800. 000 люксембургских франков, цель которого заключается в содействии развитию женского ремесленного производства, повышению качества изделий и совершенствованию методов их коммерциализации за счет создания механизма сбора и выставки- продажи изделий женских ремесленных предприятий.
Desde julio de 1997, el Gran Ducado de Luxemburgo financia un proyecto bilateral en Túnez, por una cuantía de 15.800.000 francos luxemburgueses, que se propone contribuir a el desarrollo de la producción, de la calidad y de los medios de comercialización de las artesanías femeninas mediante la creación de un dispositivo de acopio y de exposición y venta de la producción de las artesanas.

ЮНЕСКО также поддержала проект по обучению женщин древним ремеслам Таджикистана, который имеет целью создание возможностей для занятости и защиту национального ремесленного наследия, тем самым способствуя разработке и осуществлению культурной политики с учетом гендерных аспектов на уровне страны.
La UNESCO apoyó también un proyecto de capacitación de mujeres sobre antiguas artesanías del Tayikistán, que tenía por objeto crear oportunidades de empleo y salvaguardar el patrimonio nacional de artesanía, contribuyendo de ese modo a la elaboración y aplicación de una política cultural que responda a las cuestiones de género a nivel nacional.

Директор Ремесленной палаты, Дахла.
Director de la Cámara de Artesanía- Dakhla.

Ремесленный кооператив.
Cooperativa de artesanías.

Тем не менее он выполнял много мелких ремесленных работ на дому.
No obstante, hace muchos pequeños trabajos de artesanía en casa.

Деревенские передвижные ремесленные курсы.
Cursos de artesanía móviles en las aldeas.

Поощряется художественная, ремесленная и прочая культурная деятельность заключенных.
Se alienta a los presos a practicar artes, manualidades y otras actividades culturales.

На ремесленных ярмарках можно купить оригинальные сувениры.
En las ferias artesanales podrá comprar unos originales souvenirs.

В стране существует ряд профессиональных училищ и ремесленных школ.
Hay varios centros de formación profesional y enseñanza de oficios.

Число участников в рекреационных ремесленных классах.
Número de participantes clases de formación profesional en el sector del ocio.

Я продаю их, Э- э, на блошиных рынках и ремесленных ярмарках.
Las vendo en mercadillos y ferias de manualidades.