Que es СТАРАТЕЛЬСКОЙ en Español

• artesanal
• minera

Ejemplos de uso de Старательской en Ruso y sus traducciones al Español

VI. Рабочая группа по старательской аллювиальной добыче.
VI. Grupo de trabajo sobre la producción artesanal de diamantes de aluvión.

Бельгия продолжала содействовать проведению Эгмонтским институтом исследования по вопросу о старательской добыче алмазов.
Bélgica siguió prestando apoyo a un estudio del Instituto Egmont sobre minería artesanal.

Низи, расположенное в коммуне Мамбиса( территория Джугу), было до конфликта зажиточной старательской деревней, где проживало 20 000 человек. 11 октября 2002 года на него напали бойцы- ленду из Бамбу и Мабанги.
Nizi, ubicada en la colectividad de Mambisa, territorio de Djugu, era una rica aldea minera con 20.000 habitantes antes del conflicto. El 11 de octubre de 2002, combatientes lendus de Bambu y Mabanga atacaron Nizi.

В настоящее время достоверных оценочных данных о числе лиц, занимающихся старательской добычей алмазов, не имеется.
No existen estimaciones actuales fidedignas del número de personas que se dedican a la extracción artesanal de diamantes.

Оно способствует созданию своего рода замкнутого круга, в котором работать на регулярной основе разрешается почти исключительно только членам старательской общины в Сегеле.
Esto ha contribuido a crear una red cerrada en la que a los miembros de la comunidad minera de Séguéla se les permite regularmente operar casi con exclusividad.

Группа принимает также к сведению выводы, которые содержатся в эгмонтском исследовании по вопросу о старательской добыче алмазов, которое было проведено в 2008 году на средства, выделенные Бельгией, и в котором отмечена необходимость решать проблемы за счет инициативы снизу.
El Grupo señala además las conclusiones del estudio Egmont sobre la extracción artesanal de diamantes, que se llevó a cabo en 2008 con financiación belga, relativas a la necesidad de encontrar soluciones a los problemas desde la base.

В области Мамбасы<< майи- майи Морган>gt; и дезертировавший из ВСДРК<< полковник>gt; Комби Палуку совершали нападения на гражданских лиц в районах старательской добычи золота.
En el territorio de Mambasa, los Mayi-Mayi Morgan y el desertor de las FARDC" Coronel" Hilaire Kombi Paluku lanzaron ataques contra civiles en las zonas de extracción artesanal de oro.

Укрепление национальных систем информации и мониторинга в сфере кустарно- старательской разработки недр, включая затронутые области; регулярные обследования состояния здоровья, уровня доходов, средств к существованию и экономического положения затронутого населения;
Mejorar los sistemas nacionales de información y supervisión en relación con la minería a pequeña escala, incluidas las zonas afectadas y realizar estudios periódicos sobre la salud, los ingresos, los medios de sustento y las condiciones económicas de las poblaciones afectadas;

В 2010 году эта рабочая группа рассмотрела также ряд исключительно важных вопросов, таких как мошенничество с алмазами и их контрабанда, незаконная иммиграция, связанная с осуществлением старательской деятельности, и некоторые аспекты, касающиеся основополагающих прав старателей.
En 2010, el Grupo también ha supervisado una serie de cuestiones muy importantes, como el fraude y el contrabando de diamantes, la inmigración ilegal como consecuencia de la actividad de extracción artesanal y aspectos relativos a los derechos básicos de los mineros artesanales..

Борьбы с негативными экологическими и социальными последствиями кустарно- старательской добычи, такими как принудительный труд и эксплуатация детского труда, отсутствие возможностей для учебы детей, загрязнение ртутью при кустарно- старательской добыче золота и другие связанные со здоровьем и безопасностью проблемы.
Combatiendo las consecuencias ambientales y sociales negativas asociadas con la minería artesanal y en pequeña escala, como el trabajo forzoso y la explotación del trabajo infantil, la falta de oportunidades educativas para los niños, la contaminación por mercurio de la extracción artesanal y en pequeña escala del oro y otros problemas sanitarios y de seguridad.

РГСАД одобрила меморандум о взаимопонимании в отношении инициативы<< алмазы для развития>gt; и поддержала выводы, содержащиеся в Эгмонтском исследовании по вопросу о старательской добыче алмазов, в качестве основы для дальнейшего эффективного осуществления рекомендаций, изложенных в Московской декларации.
El Grupo de trabajo aprobó el memorando de entendimiento con la Iniciativa para el Desarrollo del Diamante y apoyó las conclusiones del estudio del Instituto Egmont sobre la extracción artesanal de diamantes como base para la aplicación efectiva de las recomendaciones de la Declaración de Moscú.

В целях повышения эффективности усилий правительства по борьбе с незаконной добычей МООНСЛ изучает возможность оказания-- с использованием военных наблюдателей-- помощи в определении географических координат каждого взятого в аренду для старательской добычи участка, на который выдана лицензия.
Para mejorar la acción del Gobierno destinada a reprimir la explotación minera ilegal, la UNAMSIL está examinando la posibilidad de ofrecer su ayuda, con observadores militares, para determinar las coordenadas del sistema mundial de determinación de la posición correspondientes a cada una de las parcelas con licencia arrendadas para la explotación minera artesanal.

Предполагается, что в нем будут содержаться положения, посвященные подверженности воздействию ртути, включая такие источники поставок, как добыча ртути и международные и внутренние сети ее сбыта; использованию ртути в продуктах и процессах; старательской и мелкомасштабной добыче золота; выбросам в воздух, сбросу в воду и захоронению в землю; отходам, хранению и восстановлению загрязненных участков.
Deberá contener disposiciones sobre la exposición al mercurio, incluidas las fuentes, como la minería del mercurio y la distribución internacional y nacional; la utilización en productos y procesos; la minería del oro artesanal y en pequeña escala; la emisión y liberación en el aire, el agua y la tierra; los desechos y su depósito y la limpieza de los sitios contaminados.

Эти районы включают прииски Диарабана и Боби, где находятся кимберлитовые дайки, а также участки добычи рассыпных алмазов, где извлекается и промывается алмазоносная порода. В ходе посещения члены Группы друзей Кот- д' Ивуара встретились с работниками компании и обсудили с ними вопросы, касающиеся старательской добычи алмазов.
A continuación, llevaron a cabo una visita por tierra a las zonas de concesión de diamantes de la empresa pública paraestatal SODEMI que contienen las formaciones de kimberlita de Diarabana y Bobi y a una zona de extracción y lavado de diamantes de aluvión, en la que los integrantes del equipo discutieron abiertamente el modo en que la industria minera artesanal del diamante se relaciona con la comunidad de trabajadores.

Старательско- аллювиальная добыча-- важный вопрос для Кимберлийского процесса.
Producción artesanal/de aluvión- un tema crucial para el Proceso de Kimberley.

ШЕРИФ ЭДЕНДЕЙЛА потому что есть закавыка со старательскими правами.
SHERIFF DE EDENDALE… porque tienen una disputa por los derechos sobre el mineral.

Мабанга: этническая чистка старательского поселка.
Mabanga: depuración étnica de un pueblo minero.

Особое внимание также было уделено старательско- аллювиальной добыче алмазов.
También se ha concedido una atención especial a la minería de los diamantes de aluvión.

РГСАП представила матрицу проблем, стоящих перед странами со старательско- аллювиальным производством, которую следует применять в качестве инструмента для улучшения их внутреннего контроля.
El GTPADA presentó una matriz de objetivos para ser utilizada por los países con producción artesanal/de aluvión como instrumento para mejorar sus controles internos.

Старательская добыча этих драгоценных минералов продолжается во многих районах: Итури, других районах Восточной провинции, в Северной и Южной Киву и Маньеме.
En muchas regiones, como en Ituri, otras partes de la provincia oriental, Kivu meridional y septentrional y Maniema, siguen activos diversos sitios de extracción artesanal de estos minerales preciosos.

Это создает серьезную проблему для старательских общин, которые в течение многих лет в основном занимались добычей алмазов именно на таких месторождениях.
Esto plantea un reto interesante para las comunidades mineras artesanales que durante años han buscado y concentrado su actividad específicamente en los diques.

Женщины ведут домашнее хозяйство и вместе с мужчинами занимаются сельским хозяйством, старательскими промыслами, кустарным производством, рыболовством и розничной торговлей.
Las mujeres trabajan en las actividades domésticas y participan junto al hombre en las actividades agrícolas, mineras, artesanales, pesqueras y del comercio al por menor.

Старательская и мелкомасштабная золотодобыча( СМЗД или СМД), на долю которой, по оценкам, приходится 13% мирового производства золота, является сектором с наибольшим спросом на ртуть в масштабах всей планеты.
La minería de oro artesanal y en pequeña escala, a la que según se estima corresponde el 13% de la producción mundial de oro, es el sector de mayor demanda de mercurio a nivel mundial.

Рабочая группа старательско- аллювиальных продуцентов( РГСАП) сообщила о запасах аллювиального производства, ведущегося в 2007 году, и о консолидированных запасах для Западной Африки, Центральной и Южной Африки и Южной Америки.
El Grupo de trabajo sobre producción artesanal de diamantes de aluvión(GTPADA) informó sobre los inventarios de la producción de diamantes de aluvión elaborados en 2007 y sobre los inventarios consolidados de África Occidental, África Central y Meridional y Sudamérica.

Несмотря на то, что эта аэрофотосъемка проводилась в пик сезона дождей, ее результаты подтвердили, что старательская добыча алмазов продолжается, хотя и явно в меньших масштабах.
Pese a estar en plena estación húmeda, las observaciones confirmaron que se siguen llevando a cabo actividades de extracción artesanal de diamantes, si bien el nivel de actividad se ha reducido notoriamente.

Однако это не означает, что эти месторождения исчерпаны, просто добывать алмазы в этих районах старательским способом становится все более опасно и крайне сложно с технической точки зрения.
Esto no quiere decir que en estos yacimientos ya no haya diamantes, sino simplemente que en estas zonas ahora resulta extremadamente peligroso y difícil desde el punto de vista técnico extraerlos de forma artesanal.

Значительная доля мировой добычи алмазов приходится на старательско- аллювиальных продуцентов, однако осуществление контроля за ними сопряжено с рядом специфических проблем, которые являются основным предметом рассмотрения в Рабочей группе старательско- аллювиальных продуцентов.
La explotación minera de tipo artesanal de diamantes de aluvión representa una proporción significativa de la producción mundial de diamantes, pero controlarla supone retos específicos, de los que se ocupa el Grupo de trabajo sobre producción artesanal de diamantes de aluvión.

Тогда как альтернативные методы, позволяющие сократить или исключить использование ртути, имеются в наличии, их распространение среди широко рассредоточенных старательских артелей с применением надлежащих стимулов представляет собой сложную задачу.
Si bien existían metodologías alternativas para reducir o eliminar el uso del mercurio, resultaba difícil difundirlas en comunidades mineras que se encontraban muy esparcidas y apoyarlas con incentivos apropiados.

Кроме того, Группа продолжит работу над обобщением результатов исследований, проведенных в последнее время гуманитарными организациями, обладающими опытом в области социально-экономического анализа положения местных( старательских) общин.
Además, el Grupo seguirá complementando y aprovechando las investigaciones realizadas recientemente por organizaciones humanitarias con experiencia en la evaluación de las necesidades socioeconómicas de las comunidades(mineras) locales.

Рабочая группа старательско- аллювиальных продуцентов( РГСАП) уполномочена обеспечить соответствие рекомендациям Московской декларации КП по улучшению внутреннего контроля за мелкомасштабной старательско- аллювиальной добычей алмазов и содействие обмену передовым опытом.
El Grupo de trabajo sobre producción artesanal de diamantes de aluvión( GTPADA) tiene el mandato de garantizar el cumplimiento de las recomendaciones de la Declaración de Moscú de el PK para mejorar los controles internos de la minería de tipo artesanal a pequeña escala de diamantes de aluvión y para fomentar el intercambio de buenas prácticas.