Que es РЕПРЕЗЕНТАТИВНЫЕ en Español

• representativos
• representativas

Ejemplos de uso de Репрезентативные en Ruso y sus traducciones al Español

Репрезентативные ставки ссудного процента, 2009- 2013 годы.
A-4 Tasas de interés activas representativas, 2009-2013.

Например, неясна фраза" репрезентативные группы межправительственных экспертов".
Por ejemplo, no está clara la expresión" grupo intergubernamental representativo de expertos".

Репрезентативные форумы и семинары по расширению прав и возможностей молодых людей.
Foros y talleres participativos para el empoderamiento de los jóvenes.

Руководитель секретариата будет также выполнять по мере необходимости репрезентативные функции от имени Конвенции.
El jefe de la secretaría ejercería también funciones de representación, cuando procediera, en nombre de la Convención.

Репрезентативные ставки рынка краткосрочных капиталов с поправкой на обменные курсы в Бразилии и разница в доходности в сопоставлении со ставками Соединенных Штатов 59.
Tasas de interés representativas del mercado del dinero ajustadas según las fluctuaciones del tipo de cambio en el Brasil y diferenciales de rendimiento en comparación con las tasas de interés de los Estados Unidos.

Этап 2 обзора будет охватывать лишь Организацию Объединенных Наций и отдельные репрезентативные фонды, программы и специализированные учреждения.
La segunda etapa abarcaría únicamente a las Naciones Unidas y una muestra representativa de fondos, programas y organismos especializados.

Репрезентативные сейсмические профили( разрезы по времени пробега) для определения толщины осадков( 2 экземпляра: 1 оригинал, 1 интерпретированный) с целью обозначения характера окраины.
Perfiles sísmicos representativos(secciones de tiempo de recorrido) usados para determinar el espesor del sedimento(dos ejemplares: uno original y uno interpretado) con el fin de indicar el carácter del margen.

Второй этап обзора будет охватывать лишь Организацию Объединенных Наций и отдельные репрезентативные фонды, программы и специализированные учреждения.
La segunda fase abarcaría únicamente a las Naciones Unidas y una muestra representativa de los fondos, programas y organismos especializados.

Репрезентативные государственные учреждения придерживаются своих ценностных ориентиров и обязательств, работают на благо всех людей независимо от их происхождения и содействуют их участию.
Las instituciones públicas inclusivas defienden sus valores y los compromisos que han asumido de servir a toda la población, independientemente de sus circunstancias personales, y de facilitar su participación.

КС/ СС просила администратора МРЖО провести на тридцатой сессии ВОО второе интерактивное мероприятие, которое охватывало бы, по возможности, реестр МЧР и репрезентативные национальные реестры.
La CP/RP pidió al administrador del DIT que en el 30º período de sesiones del OSE organizara un segundo ejercicio interactivo, que incluyera el registro del MDL y, en lo posible, registros nacionales representativos.

Репрезентативные сейсмические профили( разрезы по времени прохождения), для определения толщины отложений( 2 экземпляра: 1 оригинал, 1 интерпретированный) для обозначения характеристики окраины.
Perfiles sísmicos representativos(secciones de tiempo de recorrido) usados para determinar el espesor de los sedimentos(2 ejemplares: 1 original, 1 copia interpretada) a fin de indicar el carácter del margen.

По состоянию на 2014 год примерно в 100 странах имелись национальные репрезентативные данные о масштабах насилия в отношении женщин, хотя наблюдались значительные различия в том, как осуществляется сбор данных.
En 2014, alrededor de 100 países disponían de datos representativos a nivel nacional sobre la prevalencia de la violencia contra la mujer, aunque existen grandes diferencias en la forma en que se reúnen esos datos.

Репрезентативные салоны с чрезвычайно ценными итальянскими кабинетами, Большая столовая с потолочной живописью и комнаты семьи Франца Фердинанда укажут вам подробнее повседневную жизнь в замке.
Los salones representativos con los excepcionalmente valiosos gabinetes italianos, el Gran Comedor con pintura de techo y cuartos de estar de la familia de Francisco Fernando le acercarán la vida cotidiana en el palacio de aquel entonces.

На форумах для обсуждения собирались статистически репрезентативные группы<< неаффилированных граждан>gt;, которых просили<< выступать от своего лица, а не в качестве представителей групп с особыми интересами>gt;.
Se reunieron grupos de deliberación de" ciudadanos sin afiliación" representativos desde el punto de vista estadístico con la instrucción de que" hablaran por sí mismos, y no como representantes de intereses especiales".

Репрезентативные преобразованные профили глубины( разрезы или горизонтальные схемы) с указанием морского дна, поверхности основания, ПКС и точек 1- процентной толщины для обозначения характера окраины.
Perfiles representativos convertidos a profundidades(secciones o gráficos de horizonte) anotados con indicación del fondo marino, la superficie del basamento, el pie del talud y los puntos de 1% de espesor, para indicar el carácter del margen.

Потребители информации на местном уровне, в том числе основные группы и их репрезентативные организации, которые нуждаются в информации по широкому кругу вопросов: от погоды и землепользования до микроэкономических тенденций;
Usuarios de datos locales, incluidos los grupos principales y sus organizaciones representativas, cuyas necesidades abarcan desde datos sobre las condiciones meteorológicas y el uso de la tierra, hasta datos sobre las tendencias microeconómicas;

Репрезентативные ставки ссудного процента или рынка краткосрочных капиталов с поправкой на обменные курсы в отдельных латиноамериканских странах и избыточная доходность в сопоставлении со ставками США.
Tasas de interés representativas de los préstamos o del mercado del dinero ajustadas según las fluctuaciones del tipo de cambio en ciertos países latinoamericanos y diferenciales de rendimiento en comparación con las tasas de interés de los Estados Unidos.

В качестве данных по основным средам будут использоваться данные о мониторинге воздуха и воздействии на человека через грудное молоко или сыворотку крови; сопоставимые и репрезентативные основные данные должны быть получены по всем регионам.
La vigilancia de la calidad del aire y la exposición humana por medio de la leche materna o el suero sanguíneo se utilizarán como datos sobre los medios de base y deberían obtenerse datos básicos comparables y representativos de todas las regiones.

Репрезентативные преобразованные профили глубины( разрезы или горизонтальные схемы) с указанием морского дна, поверхности фундамента, ПКС и точек 1- процентной толщины для обозначения характера окраины.
Perfiles representativos convertidos a valores de profundidad(secciones o diagramas horizontales) anotados para indicar el fondo marino, la superficie del basamento, el pie del talud continental y los puntos del 1% con el fin de determinar el carácter del margen.

Консультант составит, в консультации с ГПОП, вопросник, который будет направлен в отдельные репрезентативные центры ТРЕЙНФОРТРЕЙД в целях получения дополнительной информации по количественным и качественным показателям.
El consultor en cooperación con el Servicio de Programas, Planificación y Evaluación establecerá un cuestionario que se enviará a centros seleccionados y representativos del Programa FOCOEX con el fin de obtener una información adicional, tanto cualitativa como cuantitativa.

Возможно, коренным народам будет необходимо также создать или реорганизовать их собственные институты, используя для этого свои собственные процедуры принятия решений, с тем чтобы сформировать репрезентативные структуры для облегчения процессов проведения консультаций.
Tal vez los pueblos indígenas también necesiten mejorar o revisar sus propias instituciones, mediante sus propios procedimientos de adopción de decisiones, con el fin de establecer estructuras representativas que faciliten el proceso de consulta.

Они призвали также к разработке различных инструментов, включая экосистемный подход и создание охраняемых районов моря, в соответствии с международным правом и на основе научной информации, в том числе внедрить к 2012 году репрезентативные сети.
También invitaron a elaborar diversos instrumentos, como el enfoque ecosistémico y el establecimiento de zonas marinas protegidas de conformidad con el derecho internacional y sobre la base de información científica, incluso el establecimiento de redes representativas antes de 2012.

В этой работе должны принимать участие другие национальные заинтересованные стороны, и в том числе компании частного сектора и/ или ассоциации предпринимателей, НПО, репрезентативные группы гражданского общества, а также представители сообщества исследователей, занимающихся проблематикой НТИ.
En esta tarea deberían participar otros grupos de interesados, en particular empresas y asociaciones empresariales del sector privado, organizaciones no gubernamentales(ONG), grupos representativos de la sociedad civil y los investigadores especializados en CTI.

Теперь задача состоит в том, чтобы внедрить экспериментальную систему в репрезентативные общества, чтобы доказать, что это возможно, изучить предпочтения потребителей и определить наиболее привлекательные бизнес- модели, а также выявить и предотвратить нежелательные последствия.
De lo que ahora se trata es de introducir sistemas de prototipos en las comunidades representativas, para demostrar lo que es posible, descubrir las preferencias de los consumidores, determinar los modelos empresariales más atractivos y descubrir y evitar las consecuencias inesperadas.

Специальный докладчик отмечает, что коренным народам, возможно, необходимо будет также создать или переформировать их собственные институты, используя для этого свои собственные процедуры принятия решений, с тем чтобы создать репрезентативные структуры для облегчения процессов проведения консультаций.
El Relator Especial observa que tal vez los pueblos indígenas también necesiten mejorar o revisar sus propias instituciones, mediante sus propios procedimientos de adopción de decisiones, con el fin de establecer estructuras representativas que faciliten el proceso de consulta.

В рамках гарантий МАГАТЭ Агентство производит неограниченные измерения всех ядерных свойств и выбирает репрезентативные пробы ядерного материала, поставленного под гарантии, у которых с высочайшей степенью точности измеряются все свойства, включая примеси.
Con arreglo a las salvaguardias del OIEA, el Organismo lleva a cabo mediciones sin restricciones de todas las propiedades nucleares y toma muestras representativas del material nuclear sometido a las salvaguardias, haciendo mediciones de todas las propiedades, incluidas las impurezas, con el mayor nivel de precisión y exactitud.

Все имеющиеся пробы проанализированы на наличие марганца, никеля, кобальта, меди и титана, а некоторое количество проб( с обоих участков) проанализировано также на наличие молибдена, теллура, титана, платины и редкоземельных элементов, в результате чего получены репрезентативные усредненные значения по обоим участкам;
Se ha analizado el contenido de manganeso, níquel, cobalto, cobre y titanio de todas las muestras disponibles, así como el contenido de molibdeno, telurio, titanio, platino y tierras raras de cierta cantidad de muestras de ambas zonas, lo que ha permitido obtener promedios representativos de las dos zonas;

Для целей обзора, дальнейшего разглашения и научных исследований размещать репрезентативные коллекции геологических и биологических образцов в надлежащих хранилищах, оснащенных средствами долгосрочного хранения, т. е. в национальных музеях, государственных ведомствах, соответствующих специализированных глобальных хранилищах и университетах.
Depositará a efectos de examen, presentación de nuevos informes e investigación científica colecciones representativas de muestras geológicas y biológicas en repositorios adecuados con las instalaciones necesarias de almacenamiento a largo plazo, que pueden incluir museos nacionales, instituciones gubernamentales, repositorios mundiales especializados y universidades.

Такого рода обследования, поддерживаемые рядом международных организаций и проводимые национальными статистическими управлениями в странах Ближнего Востока и Северной Африки, формируют репрезентативные, многоуровневые, ретроспективные и сопоставимые данные о характеристиках и поведении мигрантов, а также помогают отслеживать последствия международной миграции.
Estas encuestas, que cuentan con el apoyo de varias organizaciones internacionales y son llevadas a cabo por las oficinas nacionales de estadística en el Oriente Medio y África Septentrional, proporcionan datos representativos, de múltiples niveles, retrospectivos y comparativos sobre las características y el comportamiento de los migrantes, así como sobre las consecuencias de la migración internacional.

Если говорить более конкретно, то должна ставиться задача избегать дублирования, обеспечивать высококачественные, репрезентативные и логически связанные данные, объединять там, где это возможно, данные, касающиеся различных программ действий, облегчать нагрузку на страны, и эффективно наращивать национальный статистический потенциал, особенно в новых областях статистики, в которых возникает потребность.
Más específicamente, los objetivos serían evitar la duplicación, garantizar una elevada calidad y datos coherentes y representativos, integrar en lo posible los datos relativos a diferentes programas de acción, reducir la carga de los países y desarrollar de manera eficiente capacidades nacionales en materia de estadística, particularmente en nuevas esferas de la estadística.