Que es РЕПРОДУКТИВНОЙ ГИГИЕНЫ en Español

• salud reproductiva

Ejemplos de uso de Репродуктивной гигиены en Ruso y sus traducciones al Español

Шесть из десяти женщин имеют доступ к широкому спектру средств репродуктивной гигиены.
Seis de cada 10 mujeres tienen acceso a varias opciones de salud reproductiva.

В этой связи технические знания и опыт Фонда в области репродуктивной гигиены могли бы оказаться полезными при разработке национальных стратегий.
De ese modo, las estrategias nacionales se beneficiarían de los conocimientos técnicos del Fondo y de su experiencia en el ámbito de la salud reproductiva.

Закупочная деятельность и обеспечение сети поставщиков средств репродуктивной гигиены гарантированного качества.
Adquisiciones y base de proveedores de suministros de salud reproductiva de calidad garantizada.

Программы министерства здравоохранения в области репродуктивной гигиены и планирования семьи играют жизненно важную роль в том.
Los programas de salud reproductiva y planificación de la familia del Ministerio de Salud desempeñan un papel de suma importancia en.

Их потребности в образовании огромны: базовое образование, просвещение по вопросам репродуктивной гигиены и навыки материнства.
Sus necesidades educacionales son muy grandes: educación básica, educación relativa a la salud reproductiva y a las aptitudes relacionadas con la maternidad.

Было подготовлено пособие по вопросам репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях, подготовлены и запасены для немедленного распространения комплекты репродуктивной гигиены.
Se elaboró un manual sobre salud reproductiva en situaciones de emergencia y se produjeron estuches de salud reproductiva con miras a su distribución inmediata.

Была запрошена дополнительная информация об инициативах в области репродуктивной гигиены и ВИЧ/ СПИДа, поскольку в РСП они не упомянуты.
Se pidió información adicional sobre las iniciativas adoptadas en las esferas de la salud genésica y el VIH/SIDA, ya que no se mencionaban en la recomendación sobre el programa para el país.

Заместитель Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения гн Кунио Ваки заявил, что мы должны доверять молодым людям и передавать их знания по вопросам репродуктивной гигиены.
El Sr. Kunio Waki, Director Ejecutivo Adjunto del Fondo de Población de las Naciones Unidas, dijo que tenemos que confiar en los jóvenes e inculcarles conocimientos de salud reproductiva.

Возросшая информированность женщин в области репродуктивной гигиены, особенно планирования размеров семьи, привели к сокращению коэффициентов материнской и младенческой смертности и показателя заболеваемости.
Al aumentar los conocimientos de la mujer en materia de salud reproductiva, y en especial sobre planificación de la familia, se han reducido las tasas de mortalidad materna e infantil y de morbilidad.

Сюда не включены расходы функциональной группы<< Закупочная деятельность и обеспечение сети поставщиков средств репродуктивной гигиены гарантированного качестваgt;gt;, которые также относятся к расходам на достижение эффекта для развития по причинам, указанным в пунктах 66 и 67.
No incluyen los costos del grupo funcional adquisiciones y base de suministro de productos de salud reproductiva de calidad garantizada, que también se clasifica como eficacia del desarrollo por los motivos que se exponen en los párrafos 66 y 67.

В 1995 году был создан Женский центр репродуктивной гигиены с целью распространения информации, просвещения и консультирования по вопросам репродуктивного здоровья.
En 1995 se estableció en el campamento de Bureij el Centro de Atención de la Salud Reproductiva para la Mujer, destinado a ampliar la información, la educación y los servicios de orientación en ese terreno.

На достижение данного конкретного результата направлена также деятельность функциональной группы<< Закупочная деятельность и обеспечение сети поставщиков средств репродуктивной гигиены гарантированного качестваgt;gt;( Сектор закупочных услуг), расходы на которую отнесены к категории расходов на достижение эффекта для развития.
Este producto también está vinculado al grupo funcional adquisiciones y base de suministro de productos de salud reproductiva de calidad garantizada(Subdivisión de Servicios de Adquisición), clasificado como eficacia del desarrollo.

Например, в Эфиопии ЮНФПА добился включения аспекта репродуктивной гигиены, гендерных проблем и соответствующего отбора показателей в ОСП в области здравоохранения.
Por ejemplo, en Etiopía el FNUAP había procurado que la vertiente de la salud reproductiva, las cuestiones de género y la selección adecuada de los indicadores formaran parte de los enfoques sectoriales en materia de salud..

Содействовать включению в школьные учебные программы, а также во внеклассную деятельность таких вопросов, как просвещение в вопросах семейной жизни, репродуктивной гигиены- включая негативные последствия традиционных обычаев, наносящих ущерб здоровью девушек и девочек,- и профилактики наркомании и токсикомании;
Fomentar la inclusión de cuestiones como la educación para la vida familiar, la salud reproductiva, incluidas las consecuencias adversas de prácticas tradicionales que son nocivas para la salud de mujeres jóvenes y niñas, y la prevención del uso indebido de drogas y sustancias en los programas de estudios escolares y en las actividades extracurriculares;

Комитет рекомендует государству- участнику наращивать усилия по поощрению политики в области охраны здоровья подростков, особенно в отношении несчастных случаев, самоубийств и насилия, и активизировать воспитание в области репродуктивной гигиены и консультационные услуги.
El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos por promover políticas en pro de la salud de los adolescentes, en particular en lo que respecta a los accidentes, los suicidios y la violencia, y por reforzar la educación y los servicios de orientación en materia de higiene de la reproducción.

Эти успехи непосредственно связаны с повышением качества первичного медико-санитарного обслуживания, услуг в области репродуктивной гигиены, программой по обеспечению безопасного материнства и комплексного лечения детских заболеваний( КЛДЗ), а также расширением сети медицинских учреждений в отдаленных районах и обеспечением их обслуживания мобильными бригадами.
Esta mejoría es consecuencia directa del mejoramiento de los servicios de atención primaria de salud, los servicios de salud reproductiva, los programas de maternidad sin riesgo y la AIEPI y la expansión y mejoramiento de los establecimientos de salud y servicios móviles en zonas remotas, así como del acceso a ellos.

Деятельность в области ИПК включала разработку национальных демографических стратегий ИПК; включение учебных курсов по народонаселению и семейной жизни в программы школьного и внешкольного обучения; распространение знаний среди сверстников и организацию консультативной работы молодежи среди молодежи по вопросам репродуктивной гигиены для подростков.
Las actividades de información, enseñanza y comunicaciones habían incluido el desarrollo de estrategias nacionales de información, enseñanza y comunicaciones en materia de población; la incorporación de la enseñanza sobre la población y la vida en familia en los programas de estudios académicos y no académicos; y la enseñanza entre personas de la misma edad y los servicios de asesoramiento entre los jóvenes sobre la salud reproductiva de los adolescentes.

Что касается репродуктивной гигиены, то региональный директор разъяснила, что важное место в программе занимает сокращение материнской смертности, а работа над проблемой ВИЧ/ СПИДа ведется по линии Совместной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС), принимая формы санитарного просвещения и поставки одноразовых шприцев.
Con respecto a la salud genésica, la oradora explicó que la reducción de la mortalidad materna era uno de los principales elementos del programa y que el VIH/SIDA se abordaba por conducto del programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(UNAIDS) en las esferas de la educación sanitaria y el suministro de jeringas para inoculaciones individuales.

Была отмечена потребность в эффективных последующих мероприятиях по программным оценкам, сохраняющаяся необходимость в укреплении в развивающихся странах организационного потенциала осуществления программ и, несмотря на недавний прогресс, по-прежнему острая необходимость в удовлетворении базового спроса на услуги в области планирования семьи и репродуктивной гигиены.
Se observó que había que de llevar a cabo medidas complementarias efectivas respecto de la evaluación de los programas, que era preciso fortalecer la capacidad institucional en los países en desarrollo para ejecutar los programas y, pese a los progresos recientes, seguía existiendo una gran necesidad de atender las necesidades básicas en cuanto a planificación de la familia y servicios de salud reproductiva.

Одновременно ЮНФПА будет создавать механизмы параллельного финансирования, а в тех ситуациях, когда вопросы репродуктивной гигиены являются одним из установленных компонентов ОСП и имеются адекватные процедуры контроля и отчетности, Фонд будет рассматривать вопрос о направлении ограниченной части своей поддержки в<< общую корзину>gt;, принимая соответствующее решение в каждом конкретном случае с учетом своих нынешних правил и положений.
Entre tanto, el FNUAP mantendría los mecanismos paralelos de financiación y, cuando la salud reproductiva fuera un componente explícito de los enfoques sectoriales y existiera una supervisión y unos procedimientos de presentación de informes adecuados, el Fondo consideraría la posibilidad de aportar una parte determinada de su apoyo a la" cesta común", estudiando caso por caso y de conformidad con su normativa.

Отдел народонаселения собрал в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций разбитые по признаку пола данные о поступлении в школы, грамотности среди взрослых и средней продолжительности жизни и данные о показателях репродуктивной гигиены и подготовил дискеты с комплектами приводимых в половозрастной разбивке данных о демографических показателях, годичных оценках и прогнозах, а также типологии рождаемости.
En colaboración con otros órganos de las Naciones Unidas la División de Población reunió datos desglosados por sexo sobre matriculación escolar, alfabetización de adultos y esperanza de vida al nacer, así como indicadores relacionados con la salud reproductiva, y presentó compilaciones de datos en disquetes, organizados por sexo y edad, sobre indicadores demográficos, sobre estimaciones y proyecciones anuales, y sobre fertilidad.

В ходе последовавшего обсуждения ряд делегаций приветствовали более активное участие Фонда в разработке ОСП и призвали ЮНФПА продолжать активизировать свое участие, особенно в области репродуктивной гигиены, народонаселения и развития и всесторонней деятельности в поддержку гендерного равенства и равноправия и расширения полномочий женщин.
Durante las deliberaciones subsiguientes, varias delegaciones hicieron uso de la palabra para acoger favorablemente que hubiera aumentado la participación del Fondo en la cuestión de los enfoques sectoriales y alentaron al FNUAP a seguir en esa línea, en particular en los ámbitos de la salud reproductiva, la población y el desarrollo, y la promoción amplia de la igualdad y la equidad entre los géneros, así como de la habilitación de la mujer.

Другая делегация указала, что деятельность Фонда в области показателей и систем данных по репродуктивной гигиене будет особенно полезной при подготовке ОСП.
Otra delegación señaló que la labor del Fondo en los indicadores y los sistemas de datos sobre salud reproductiva sería especialmente provechosa para los enfoques sectoriales.

Однако она решительно высказалась за то, чтобы ЮНФПА принимал более активное участие в совместных финансовых механизмах, не ограничиваясь лишь теми совместными мероприятиями, где одним из конкретных элементов ОСП является репродуктивная гигиена.
No obstante, instaba a que, en lugar de participar en arreglos comunes únicamente cuando la salud reproductiva fuera un componente explícito de los enfoques sectoriales, el FNUAP actuara de manera más activa en los arreglos de financiación común.

Разрабатывать и внедрять процедуры отбора, систематической проверки и оценки лекарств и медицинских технологий, с тем чтобы предотвратить использование небезопасных лекарств в экспериментальных целях; обеспечить, чтобы лекарства и технологии, связанные с репродуктивной гигиеной, имели безопасный и эффективный характер и учитывали соображения этического характера;
Establecer y poner en práctica procedimientos de selección, muestreo sistemático y evaluación de medicamentos y tecnología médicas, con miras a prohibir el uso de los que sean peligrosos para fines de experimentación; asegurarse de que los nuevos fármacos y tecnologías relacionados con la salud reproductiva sean inocuos y eficaces y tengan en cuenta las consideraciones éticas;

Эта делегация разделяет мнение ЮНФПА о том, что репродуктивная гигиена является межсекторальной областью, и, таким образом, участие Фонда в ОСП в области здравоохранения следует рассматривать в более широкой перспективе, включающей вопросы образования, гендерную проблематику и социальное обеспечение.
La delegación coincidía con el FNUAP en que la salud reproductiva era un ámbito multisectorial y por lo tanto la participación del Fondo en el enfoque sectorial de la salud debía considerarse desde una perspectiva más amplia que incluyera la educación, las cuestiones de género y el bienestar social.

Касаясь вопроса о программах инвестиций в сфере образования и здравоохранения в ее стране, эта делегация отметила, что применительно к данным двум секторам ЮНФПА призван играть ведущую роль в таких областях, как репродуктивная гигиена, профилактика ВИЧ/ СПИД и гендерные проблемы.
En lo referente a los programas de inversión en el sector de la educación y la salud en ese país, la delegación observó que el FNUAP debía desempeñar una función esencial en ámbitos como la salud reproductiva, la prevención del VIH/SIDA y las cuestiones de género.

Специальное мероприятие ЮНФПА должно быть посвящено репродуктивной гигиене подростков.
El acto especial del FNUAP versaría sobre la salud reproductiva de los adolescentes.

Повышенное внимание уделялось мероприятиям, направленным на удовлетворение потребностей женщин, молодежи и подростков, связанных с репродуктивной гигиеной.
Se hizo más hincapié en la atención de las necesidades de las mujeres, las jóvenes y las adolescentes en materia de salud reproductiva.

Весьма сложным вопросом для культуры стран Тихоокеанского региона является репродуктивная гигиена, и этот вопрос редко обсуждают в семье.
La salud reproductiva es un tema delicado en las culturas del Pacífico y se aborda raramente en el contexto familiar.