Que es РЕШИТЕЛЬНО ОСУЖДАЮТСЯ en Español

• se condenan enérgicamente
• se condena enérgicamente
• se condenaban enérgicamente
• condena firmemente

Ejemplos de uso de Решительно осуждаются en Ruso y sus traducciones al Español

Решительно осуждаются любые акты терроризма на африканском континенте или в какой-либо иной части света;
Condenó enérgicamente todo acto de terrorismo en el continente africano o en cualquier otra parte del mundo;

В принятой на нем Надинийской декларации решительно осуждаются нападения, совершенные 11 сентября, и терроризм во всех его формах.
En la Declaración de Nadi se condenaron firmemente los ataques del 11 de septiembre y el terrorismo en todas sus formas.

Пакистан полностью согласен с направленностью первоначального проекта резолюции, в котором решительно осуждаются все террористические акты.
El Pakistán está perfectamente de acuerdo con el espíritu inicial del proyecto de resolución que condena enérgicamente todos los actos de terrorismo.

Решительно осуждаются продолжающаяся вербовка и использование детей- солдат и все другие нарушения и злоупотребления, совершенные ЛРА;
Se condena enérgicamente que continúen el reclutamiento y el uso de niños soldados y todas las demás transgresiones y abusos cometidos por el Ejército de Resistencia del Señor;

Мы весьма сожалеем о том, что нам пришлось сделать это, поскольку в данном тексте решительно осуждаются действия дружественных государств, с которыми мы поддерживаем отношения уважения и сотрудничества.
La verdad es que nos duele tener que hacerlo pues este proyecto deplora severamente actos de naciones amigas con las cuales tenemos relaciones de respeto y cooperación.

Сигнал ясен: нарушения прав человека и применение силы против гражданского населения являются совершенно неприемлемыми и решительно осуждаются международным сообществом.
El mensaje es claro: las violaciones de los derechos humanos y el uso de la fuerza contra civiles son totalmente inaceptables y son enérgicamente condenados por la comunidad internacional.

В проекте резолюции решительно осуждаются подобные отвратительные акты и содержится обращенный ко всем сторонам, особенно вооруженным группировкам, призыв соблюдать гуманитарные принципы.
En el proyecto de resolución se condenan enérgicamente esos actos aborrecibles y se solicita a todas las partes, en particular a los grupos armados, que adhieran a los principios humanitarios.

Мы настоятельно призываем государства- члены подтвердить решения Международной конференции по народонаселению и развитию, в которых решительно осуждаются все формы принуждения в демографической политике.
Instamos a los Estados Miembros a que reafirmen el discurso de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que condena enérgicamente toda forma de coerción en las políticas de población.

В 1995 году парламент( сейм) страны выступил с заявлением, в котором решительно осуждаются всякие проявления расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в том числе религиозная нетерпимость и антисемитизм в любой форме.
En 1995, el Parlamento(el Seimas) hizo una declaración en la que condenaba enérgicamente todo signo de racismo y de xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en particular cualquier forma de intolerancia religiosa y de antisemitismo.

На региональном уровне эта проблема рассматривается в Сан- Паулуской декларации и в декларации, принятой Восьмой встречей президентов стран группы РО, в которой решительно осуждаются террористические покушения и содержится призыв к международному сообществу подняться на борьбу с этим явлением.
En el ámbito regional el problema se ha tratado en la Declaración de São Paulo y en la declaración aprobada por la VIII Cumbre Presidencial del Grupo de Río, que condena enérgicamente todos los atentados terroristas y hace un llamamiento a la comunidad internacional para combatirlos.

Октября на официальном заседании Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 48), в котором решительно осуждаются совершенные правительственными войсками и повстанческими группами нападения на персонал Миссии Африканского союза в Судане, гражданских лиц и вынужденных переселенцев в Дарфуре.
El 13 de octubre, en una reunión oficial, el Consejo aprobó una declaración presidencial(S/PRST/2005/48) en la que condenó enérgicamente los ataques perpetrados por las tropas gubernamentales y los grupos rebeldes contra el personal de la AMIS, así como contra civiles y desplazados internos en Darfur.

Решительно осуждаются все акты захвата заложников в любых районах мира, и особенно самые недавние акты захвата заложников, включая убийство четырех дипломатов посольства Российской Федерации в Багдаде, а также другие случаи захвата заложников, затрагивающие гражданских лиц в Ираке;
Se condena enérgicamente todos los actos de toma de rehenes en cualquier parte de el mundo, en especial los actos más recientes de toma de rehenes, incluido el asesinato de cuatro diplomáticos de la Embajada de la Federación de Rusia en Bagdad, así como otros casos de toma de rehenes con implicación de civiles en el Iraq;

Делегация Индонезии приветствует содержащийся в документе А/ 62/ L. 48 проект резолюции о рассмотрении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, в которой решительно осуждаются террористические акты и подтверждается значение многогранного сотрудничества в борьбе с этой международной угрозой.
La delegación indonesia acoge con satisfacción el proyecto de resolución sobre el examen de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, incluida en el documento A/62/L.48, que condena firmemente los actos de terrorismo y reitera la cooperación polifacética contra esa amenaza internacional.

С учетом того, что аналогичная позиция была выражена в Сингапуре 1 июня 2010 года министрами иностранных дел стран-- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ) в их совместном заявлении, в котором решительно осуждаются действия израильского сионистского режима.
QUE se expresaron sentimientos semejantes mediante la Declaración conjunta de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) y el Consejo de Cooperación del Golfo emitida en Singapur el 1 de junio de 2010 en que se condenaron severamente las acciones del régimen sionista israelí;

В этой связи он сослался на соответствующие положения Дурбанской декларации и Программы действий и Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса, в котором решительно осуждаются проявления и акты расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении мигрантов.
A este respecto, el Relator Especial mencionó las disposiciones pertinentes de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban, en el que se condenaban enérgicamente las manifestaciones y los actos de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia contra los migrantes.

Он заявил также, что государства- члены могли бы последовать прекрасному начинанию, нашедшему отражение в Берлинской декларации, в которой решительно осуждаются все проявления антисемитизма и другие акты нетерпимости, подстрекательства, притеснения или насилия в отношении лиц или общин по признаку их этнического происхождения или вероисповедания, где бы они ни происходили.
También dijo que los Estados Miembros podrían seguir el excelente ejemplo de la Declaración de Berlín, en que se condenaban firmemente todas las manifestaciones de antisemitismo, y otros actos de intolerancia, incitación, hostigamiento o violencia contra personas o comunidades por razón de origen étnico o creencia religiosa, dondequiera que se produzcan.

Выражается серьезное беспокойство Генеральной Ассамблеи в связи с актами насилия в отношении сотрудников гуманитарных организаций и сотрудников Организации Объединенных Наций и связанных с ней сотрудников, и решительно осуждаются такие акты насилия; она также призывает все государства предпринять необходимые меры для обеспечения их охраны и безопасности.
Se expresa la profunda preocupación de la Asamblea General por los actos de violencia contra el personal humanitario y el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado, actos que en el texto se condenan enérgicamente. Además, se exhorta a todos los Estados a que adopten las medidas necesarias para velar por la seguridad y la protección del personal.

Совет Безопасности поддерживает решение Африканского союза от 2 февраля 2008 года, в котором решительно осуждаются нападения, совершенные вооруженными группировками против правительства Чада, содержится требование незамедлительно положить конец насилию и призыв ко всем странам региона уважать единство и территориальную целостность государств-- членов Африканского союза.
El Consejo de Seguridad apoya la decisión de la Unión Africana de fecha 2 de febrero de 2008 en la que se condenaban enérgicamente los ataques cometidos por grupos armados contra el Gobierno del Chad, se exigía que se pusiera fin inmediatamente a la violencia y se pedía a todos los países de la región que respetaran la unidad y la integridad territorial de los Estados miembros de la Unión Africana.

Члены Совета поручили Председателю выступить с заявлением для печати, в котором выражается поддержка рекомендаций Генерального секретаря, изложенных в этом докладе, высказывается глубокая озабоченность в связи с недавними массовыми расправами в восточной части Демократической Республики Конго и решительно осуждаются все нарушения прав человека в стране( см. ниже).
Los miembros del Consejo confiaron al Presidente la emisión de un comunicado de prensa en el que se expresara apoyo a las recomendaciones hechas por el Secretario General en el informe, se manifestara profunda preocupación por las masacres ocurridas recientemente en la zona oriental de la República Democrática del Congo, y se condenaran enérgicamente todas las violaciones de los derechos humanos en ese país(véase infra).

В связи с Днем прав человека( 10 декабря) Специальный докладчик присоединился к заявлению других механизмов Комиссии по правам человека, в котором решительно осуждаются все акты запугивания и репрессий в отношении лиц и групп, стремящихся к сотрудничеству или занимающихся сотрудничеством с Организацией Объединенных Наций или представителями ее органов по правам человека, включая группы коренных народов и их лидеров.
Con ocasión del Día de los Derechos Humanos(10 de diciembre), el Relator Especial se sumó a otros mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos en una declaración en la que se condenaban enérgicamente todos los actos de intimidación y represalias contra individuos y grupos que trataban de cooperar o habían cooperado con las Naciones Unidas o representantes de sus órganos de derechos humanos, incluidos los grupos y líderes indígenas.

Официальные органы Монако самого высокого уровня приветствуют и поддерживают выводы состоявшегося в Совете Безопасности 29 июня 1998 года обсуждения, посвященного вопросу детей и вооруженных конфликтов, и без оговорок присоединяются к заявлению Председателя, содержащемуся в документе S/ PRST/ 1998/ 18, в котором решительно осуждаются направленные против детей действия в ходе вооруженных конфликтов.
Las más altas autoridades monegascas observan con beneplácito y hacen suyas las conclusiones del debate que el Consejo de Seguridad dedicó, el 29 de junio de 1998, a la cuestión de los niños y los conflictos armados y suscriban sin reservas la declaración de su Presidente publicada con la signatura S/PRST/1998/18, en la que se condenan enérgicamente los abusos de que son víctimas los niños durante los conflictos armados.

Г-н РИТОВУЯРИ( Финляндия), представляя от имени стран Северной Европы и других авторов проект резолюции, говорит, что в нем вновь решительно осуждаются все внесудебные, суммарные или произвольные казни, которые по-прежнему имеют место во всем мире, и содержится требование ко всем правительствам обеспечить, чтобы практике внесудебных, суммарных или произвольных казней был положен конец, и принять эффективные меры к пресечению и ликвидации этого явления во всех его формах.
El Sr. RITOVUARI(Finlandia) presenta el proyecto de resolución en nombre de los países nórdicos y otros patrocinadores y dice que en el proyecto se condena enérgicamente una vez más todas las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias que continúan realizándose en diversas partes del mundo y se exige que todos los gobiernos se aseguren de que se ponga fin a esa práctica y tomen medidas eficaces para combatir y eliminar el fenómeno en todas sus formas.

На своей семнадцатой сессии Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию( 30 ноября 2007 года и 14- 18 апреля 2008 года) приняла решение 17/ 1 об усилении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях искоренения насилия в отношении женщин и девушек, в которой решительно осуждаются все акты насилия в отношении женщин и девочек, включая насилие в отношении женщин- мигрантов и трудящихся женщин- мигрантов, независимо от того, совершаются ли эти акты государством, частными лицами или негосударственными субъектами.
En su 17º período de sesiones(30 de noviembre de 2007 y 14 a 18 de abril de 2008) la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal adoptó la decisión 17/1 sobre fortalecimiento de las respuestas en materia de prevención del delito y justicia penal a la violencia contra la mujer y la niña, en que condenó enérgicamente todos los actos de violencia contra la mujer y la niña, incluida la violencia contra las mujeres migrantes y las trabajadoras migratorias, tanto si eran perpetrados por el Estado como por particulares o agentes no estatales.

Специальный докладчик хотел бы также выразить признательность Европейскому парламенту за его Заявление по вопросу о борьбе с расизмом в футболе от 30 ноября 2005 года, в котором решительно осуждаются любые формы расизма во время футбольных матчей и предлагается всем другим организаторам европейских соревнований предусмотреть возможность применения спортивных санкций в отношении национальных федераций и клубов, болельщики или игроки которых совершают серьезные проступки расистского характера.
El Relator Especial felicita igualmente al Parlamento Europeo por sus declaraciones escritas sobre la lucha contra el racismo en el fútbol, del 30 de noviembre de 2005, que condena firmemente todas las formas de racismo durante los partidos de fútbol e invita a todos los organizadores de competiciones europeas a estudiar la posibilidad de imponer sanciones deportivas a las federaciones nacionales y clubes cuyos simpatizantes o jugadores cometan infracciones racista graves.

В Декларации также решительно осуждается продолжающееся строительство разделительной стены и расширение поселений на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме.
La Declaración también condena enérgicamente la continuación de la construcción del muro y la expansión de los asentamientos en el territorio palestino ocupado, inclusive Jerusalén Oriental.

В нем выражалась глубокая обеспокоенность по поводу агрессии, жертвой которой стала Сьерра-Леоне, и решительно осуждались действия стран, оказывающих помощь мятежникам.
Se expresaba profunda preocupación por la agresión que se estaba perpetrando contra Sierra Leona y se condenaban firmemente las actividades de los países que prestaban apoyo a los rebeldes.

Несколько резолюций, в которых решительно осуждались сохраняющаяся широкая распространенность нарушений прав человека и основных свобод и их систематический характер, были приняты Советом по правам человека.
El Consejo de Derechos Humanos ha aprobado una serie de resoluciones que condenan firmemente las violaciones generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos y libertades fundamentales.

Любые попытки иностранного вмешательства с целью установления контроля над природными и нефтяными ресурсами Ливии должны решительно осуждаться.
Cualquier intento de injerencia externa para controlar sus recursos naturales y petrolíferos debe ser condenada enérgicamente.

Эта практика, как и любое насилие в отношении детей, решительно осуждается исламом и всеми религиозными, правительственными и культурными лидерами.
Esa práctica, como todo acto de violencia contra los niños, es condenada enérgicamente por el Islam y por todos los dirigentes religiosos, gubernamentales y culturales.

Несмотря на то, что на проводимых митингах политика захвата наших земель решительно осуждалась, азербайджанское руководство не отказалось от своей пассивной позиции.
A pesar de que en los mitines se condenó resueltamente la política de anexión, los dirigentes de Azerbaiyán mantuvieron una postura pasiva.