Que es КАТЕГОРИЧЕСКИ ОСУЖДАЕТ en Español

• condena categóricamente
• condena enérgicamente
• condena firmemente

Ejemplos de uso de Категорически осуждает en Ruso y sus traducciones al Español

Сирия категорически осуждает убийство в Мазари-Шарифе иранских дипломатов.
Siria condena enérgicamente la matanza de los diplomáticos iraníes en Mazar-i-Sharif.

ППП еще раз заявляет, что он категорически осуждает любые акты пыток и жестокого обращения.
El Subcomité reitera su condena categórica de todos los actos de tortura y malos tratos.

Гн альХаджри( Катар) говорит, что его страна категорически осуждает все формы терроризма.
El Sr. Al-Hajri(Qatar) dice que su país condena enérgicamente todas las formas de terrorismo.

Кувейт категорически осуждает все террористические нападения, которым подвергается Афганистан.
Kuwait condena categóricamente todos los ataques terroristas cometidos contra el Afganistán.

Чили вновь подтверждает свои обязательства по защите прав человека и категорически осуждает любую форму жестокого обращения.
Chile desea reafirmar su compromiso en favor de los derechos humanos y su enérgica condena de toda forma de tortura y maltrato.

Венесуэла твердо и категорически осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях.
Venezuela es firme y categórica en su condena al terrorismo, en todas sus expresiones y manifestaciones.

ЕС категорически осуждает терроризм, каковы бы ни были его формы, мотивы и проявления.
La Unión Europea condena categóricamente el terrorismo, no importa cómo se manifieste, cuáles sean sus motivos ni la forma en que se manifiesta.

Вовторых, я хотел бы подтвердить, что Перу категорически осуждает любые акты, которые могут поставить под угрозу безопасность миссий, дипломатических агентов и консульских представителей.
En segundo lugar, quisiera también reiterar que el Perú condena enérgicamente cualquier acto que pueda atentar contra la seguridad de las misiones y los representantes diplomáticos y consulares.

Сирия категорически осуждает и отвергает эту агрессивную войну против Ирака, равно как она осудила и оккупацию Кувейта в 1999 году.
Siria condena rotundamente y rechaza esta guerra de agresión contra el Iraq, así como condenó la ocupación de Kuwait en 1990.

Как страна, испытавшая на себе тяжелые последствия агрессии, Азербайджан категорически осуждает любые нарушения гуманитарного права, затрагивающие права детей в вооруженных конфликтах.
Como país que ha sufrido las graves consecuencias de una agresión, Azerbaiyán condena enérgicamente todas las violaciones del derecho humanitario que afectan a los niños en situaciones de conflicto armado.

Европейский союз категорически осуждает позицию боснийских сербов и предупреждает их о возможных в связи с этим последствиях.
La Unión Europea condena firmemente la actitud de los serbios de Bosnia y les advierte de las consecuencias a las que se exponen.

Заместитель министра заявил, что правительство Южной Африки категорически осуждает использование, подготовку, финансирование и вербовку наемников в Африке и где бы то ни было еще.
El Viceministro declaró que el Gobierno de Sudáfrica condenaba firmemente la utilización, el entrenamiento, la financiación y el reclutamiento de mercenarios dondequiera que se produjesen y particularmente en Africa.

Перу категорически осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и призывает международное сообщество энергично бороться с ним.
El Perú condena categóricamente al terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, e insta a la comunidad internacional a combatirlo enérgicamente.

Неправительственная организация" Комитет по положению женщин Африки" категорически осуждает нападения таких группировок, как<< Боко харам>gt; и<< Аш- Шабааб>gt;, связанные с похищениями и убийствами.
La organización no gubernamental Comité de organizaciones no gubernamentales sobre la condición jurídica y social de la mujer/África condena enérgicamente los ataques de grupos como Boko Haram y Al-Shabaab relacionados con secuestros y muertes.

Катар категорически осуждает налет израильских сил на мечеть аль- Акса, а также провокационные визиты израильских поселенцев на объект.
Qatar se opone vehementemente a la incursión de las fuerzas israelíes en la mezquita Al-Aqsa, así como a las visitas provocadoras al lugar por parte de colonos israelíes.

СЕЛАК глубоко обеспокоено незаконным использованием социальной сети и микроблоггинга ZunZuneo и категорически осуждает любого рода злоупотребление ИКТ, наносящее ущерб странам СЕЛАК.
La CELAC está profundamente preocupada por el hecho de que los objetivos de la red de contactos sociales en línea y el servicio de microblogs ZunZuneo hayan constituido un uso ilícito de las TIC, y denuncian firmemente todo uso indebido de dicha tecnología que perjudique a cualquier país miembro de la Comunidad.

Вьетнам категорически осуждает все акты терроризма во всех его формах и проявлениях и надеется на дальнейшее укрепление сотрудничества с Советом в этой связи.
Viet Nam condena enérgicamente todos los actos de terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y esperamos con interés fortalecer nuestra cooperación con el Consejo en ese sentido.

Г-н Хан( Дания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Союз категорически осуждает терроризм в любой его форме, но подчеркивает при этом, что борьба с терроризмом должна вестись при уважении верховенства права, прав человека и основных свобод.
El Sr. Hahn(Dinamarca), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la Unión condena categóricamente el terrorismo en todas sus formas, pero subraya que en la lucha contra el terrorismo han de respetarse el imperio de la ley, los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Кувейт тоже категорически осуждает недавно совершенные в Афганистане террористические акты, особенно совершенные в отношении Международных сил содействия безопасности.
Kuwait también condena categóricamente los últimos ataques terroristas en el Afganistán, a saber los perpetrados contra la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad.

Австралия проголосовала за принятие проекта резолюции A/ C. 4/ 57/ L. 19/ Rev. 1, поскольку она безоговорочно осуждает неизбирательное применение силы израильскими войсками в отношении мирных палестинцев и категорически осуждает акты террористов- смертников в отношении гражданского населения Израиля.
Australia votó a favor del proyecto de resolución A/C.4/57/L.19/Rev.1 por cuanto condena sin reservas la aplicación indiscriminada de la fuerza por parte de las tropas israelíes contra palestinos pacíficos y condena categóricamente los actos de los que cometen atentados suicidas contra la población civil de Israel.

Категорически осуждает любую роль, которую играют некоторые средства печатной, аудиовизуальной или электронной информации в подстрекательстве к актам насилия на почве расовой ненависти;
Condena categóricamente toda forma de incitación a actos de violencia motivados por el odio racial por parte de ciertos medios escritos, audiovisuales o electrónicos;

Г-н Аджонье( Нигерия) заявляет, что его правительство категорически осуждает акты терроризма в любых формах и проявлениях и решительно поддерживает все усилия, направленные на искоренение этой угрозы миру и национальной, региональной и международной безопасности.
El Sr. Ajonye(Nigeria) dice que su Gobierno condena categóricamente los actos de terrorismo en todas sus formas y sus manifestaciones y apoya decididamente los esfuerzos tendientes a erradicar esa amenaza para la paz y la seguridad nacionales, regionales e internacionales.

Категорически осуждает любую роль, которую играют некоторые средства печатной, аудиовизуальной или электронной информации, подстрекая к совершению актов насилия, мотивированных расовой ненавистью;
Condena categóricamente toda forma de incitación a actos de violencia motivados por el odio racial por parte de ciertos medios escritos, audiovisuales o electrónicos;

Республика Армения категорически осуждает предпринимаемые азербайджанскими властями деструктивные шаги, которые препятствуют процессу мирного урегулирования карабахского конфликта.
La República de Armenia reprueba categóricamente las medidas destructivas emprendidas por las autoridades azerbaiyanas que ponen trabas al proceso de arreglo pacífico del conflicto de Karabaj.

Категорически осуждает систематическое изнасилование женщин и девушек в бывшей Югославии, особенно в Боснии и Герцеговине, и настоятельно призывает воюющие стороны немедленно прекратить насилие в отношении женщин и девушек;
Condena categóricamente la violación, sistemática de las mujeres y las jóvenes en la antigua Yugoslavia, principalmente en Bosnia-Herzegovina, y exige a las partes beligerantes que cesen inmediatamente estos actos de violencia;

В первой строке пункта 11 слова" категорически осуждает тех, кто злоупотребляет" заменить словами" выражает самое глубокое сожаление в связи со злоупотреблением", а во второй и третьей строках английского текста слова" in inciting" заменить на" to incite".
En la primera línea del párrafo 11, reemplazar" Condena categóricamente a quienes utilizan" por" Deplora la utilización abusiva de", y en la segunda y tercera líneas del texto inglés," in inciting" por" to incite".

Категорически осуждает растущие масштабы захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов в развивающихся странах, что неблагоприятно влияет в этих странах на права каждого человека на жизнь и здоровье;
Condena categóricamente el vertimiento ilícito cada vez mayor de productos y desechos tóxicos y peligrosos en los países en desarrollo, que produce efectos nocivos sobre los derechos humanos a la vida y la salud de las personas en dichos países;

Его делегация категорически осуждает терроризм во всех его формах, однако она согласна с мнением Генерального секретаря, состоящим в том, что в рамках борьбы с терроризмом нельзя идти на компромисс в вопросах достоинства людей и основных свобод.
Su delegación condena categóricamente el terrorismo en todas sus formas, aunque está de acuerdo con el Secretario General en el sentido de que, al combatir el terrorismo, no deberían ponerse en peligro la dignidad y las libertades fundamentales de las personas.

ППП категорически осуждает все акты пыток и жестокого обращения и напоминает о том, что пытки и жестокое обращение не могут быть оправданы ни при каких обстоятельствах и должны быть полностью запрещены.
El Subcomité condena categóricamente todos los actos de tortura y malos tratos y recuerda que no pueden justificarse en ninguna circunstancia y deben ser terminantemente prohibidos.

Колумбия категорически осуждает установку противопехотных мин. Во исполнение обязательств страны весь арсенал противопехотных мин вооруженных сил был уничтожен, а все районы, заминированные военными, были очищены от мин.
Colombia condena de manera categórica la instalación de minas antipersonal. En cumplimiento de los compromisos del país, se han destruido en su totalidad los arsenales de minas antipersonal de las fuerzas armadas y se han neutralizado todas las zonas que habían sido minadas por personal militar.