Que es КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ en Español

• está terminantemente prohibido
• está absolutamente prohibido
• está categóricamente prohibido
• queda terminantemente prohibido
• está formalmente prohibido

Ejemplos de uso de Категорически запрещается en Ruso y sus traducciones al Español

Категорически запрещается преступать границы юрисдикции при рассмотрении дел;
Está terminantemente prohibido sobrepasar los límites de la competencia al tramitar casos;

Проведение научно-исследовательских экспериментов над больными заключенными категорически запрещается.
Está categóricamente prohibido realizar experimentos e investigaciones científicas con los presos sometidos a tratamiento médico.

Категорически запрещается арестовывать какое-либо лицо за его гражданский или коммерческий долг.
Está formalmente prohibido detener a una persona por deudas civiles o comerciales.

В наиболее важных договорах о правах человека содержатся общие положения о равенстве и категорически запрещается дискриминация.
Los tratados más pertinentes de derechos humanos incluyen una cláusula general de igualdad y contienen una prohibición categórica de la discriminación.

Категорически запрещается удерживать, присваивать или припрятывать денежные средства для личной наживы.
Está terminantemente prohibido retener, malversar o reservar fondos para beneficio personal.

В СП3 утверждается, что не менее 35% нынешних членов сената также являются членами правительства, хотя членам парламента категорически запрещается одновременно занимать другую государственную должность.
La JS3 afirmó que, hasta la fecha, al menos el 35% de los miembros del Senado son a su vez miembros del Gobierno y que la ley prohíbe expresamente que los parlamentarios ocupen otro cargo público.

Категорически запрещается деятельность компаний по оказанию разовых услуг, которые не имеют права на осуществление такой деятельности;
Se prohíbe enérgicamente la actividad de empresas de servicios eventuales no habilitadas;

При наличии серьезных оснований полагать, что претенденту на получение убежища в его стране происхождения будет грозить опасность подвергнуться пыткам, его высылка в эту страну, в соответствии с Законом об иностранцах, категорически запрещается.
Si existen razones fundadas para suponer que el solicitante de asilo corre el peligro de ser torturado en su país de origen, la Ley de extranjeros prohíbe terminantemente el traslado de dicha persona a ese país.

Категорически запрещается намеренно наносить удары по гражданским лицам или гражданским объектам( в отличие от побочного соразмерного ущерба)".
Está absolutamente prohibido atacar intencionalmente a civiles o bienes de carácter civil(en contraste con causar incidentalmente un daño proporcional)".

Применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания категорически запрещается, и это вновь подтверждено в резолюции 61/ 153, принятой консенсусом на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
El empleo de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes está absolutamente prohibido, como se reafirma en la resolución 61/153, aprobada por consenso en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea.

Мужчинам категорически запрещается сидеть на местах, отведенных для женщин, а женщинам не разрешается сидеть на местах, отведенных для мужчин;
Se prohíbe terminantemente a los hombres sentarse en los lugares destinados a las mujeres, y a las mujeres no se les permite sentarse en los lugares destinados a los hombres;

Что касается работы и оплаты труда беженцев, то в соответствии с Трудовым кодексом Джибути, принятым в январе 2006 года, любому лицу, имеющему статус беженца, категорически запрещается заниматься трудовой деятельностью на территории Джибути.
En cuanto al trabajo y a la remuneración de los refugiados, el Código Laboral de Djibouti aprobado en enero de 2006 prohíbe terminantemente a toda persona que goce de la condición de refugiado ejercer un empleo en el territorio de Djibouti.

Категорически запрещается привлечение к работам в ночное время, к сверхурочным работам, к работам в выходные дни и направление в командировки беременных женщин и женщин, имеющих детей в возрасте до 3 лет.
Está categóricamente prohibido que las embarazadas y las mujeres con hijos menores de 3 años realicen trabajos nocturnos, hagan horas extraordinarias, trabajen los días festivos y tengan que viajar en misión de trabajo.

Представитель ИДФ заявил о том, что в их центрах заключения категорически запрещается использовать насилие, оказывать физическое воздействие, прибегать к угрозам применения насилия, жестоко обращаться с задержанными и унижать их достоинство.
Un portavoz de las Fuerzas de Defensa de Israel declaró que en sus centros de detención estaba absolutamente prohibido utilizar la violencia, ejercer presiones físicas, amenazar con el uso de la violencia o maltratar o humillar a las personas.

Суд заявил, что ему категорически запрещается заново оценивать факты, принятые судом первой инстанции в качестве доказательств, поскольку по закону эта функция входит в полномочия исключительно суда, постановившего приговор.
El Tribunal declaró que le estaba terminantemente prohibido hacer una nueva valoración de los hechos que la sentencia de primera instancia consideraba indicios ya que esta función, en virtud de la ley, correspondía exclusivamente al tribunal sentenciador.

Что касается вопроса о защите прав лиц, лишенных свободы, то в соответствии со статьями 43 и 46 Уголовно-процессуального кодекса допрос подозреваемых или содержащихся под стражей лиц в отсутствие адвоката категорически запрещается.
Sobre la cuestión de la protección de los derechos de las personas detenidas, con arreglo a los artículos 43 y 46 del Código de Procedimiento Penal, quedan prohibidos categóricamente los interrogatorios de sospechosos o detenidos en ausencia de un abogado.

Iv судам третьих стран категорически запрещается заходить в порты Соединенных Штатов, если на их борту находятся грузы или пассажиры, следующие на Кубу или с Кубы, или товары, следующие из одной третьей страны в другую, но представляющие интерес для Кубы.
Iv Prohíben absolutamente a buques de terceros países entrar en puertos estadounidenses si llevan en su carga bienes o pasajeros hacia o desde Cuba, o bienes de interés para Cuba en las relaciones entre terceros países.

Из содержания этих норм со всей очевидностью явствует, что в качестве общего принципа в уголовном процессе Коста-Рики категорически запрещается использование незаконно полученных доказательств, т. е. доказательств, полученных посредством нарушения основных прав людей.
De lo expuesto en esas normas, resulta claro que en el proceso penal costarricense, como principio general, se prohíbe categóricamente la utilización de prueba ilícita, sea, aquella obtenida como producto de violación a los derechos fundamentales de las personas.

Курение в общественных местах категорически запрещается медицинских и образовательных учреждениях, воздушных судах и в дорожном общественном транспорте, на собраниях, в предприятиях общественного питания, дискотеках, кондитерских, пиццериях и предприятиях быстрого питания( статья 24).
Está totalmente prohibido fumar en un espacio público(atención de salud, educación, transporte público aéreo y terrestre, reuniones, hostelería, discotecas, pastelerías, pizzerías y servicios de comidas rápidas)(art. 24).

Согласно пункту 5 статьи 2 проекта кодекса этики сотрудников информационных и других журналистских и политических программ, категорически запрещается указывать лишь этническое происхождение либо религиозные убеждения обвиняемых или осужденных лиц.
Según lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 2 del proyecto de código de ética de la información y otros programas periodísticos o políticos, está terminantemente prohibido referirse a personas acusadas o condenadas limitándose a mencionar su origen étnico o sus creencias religiosas.

В положениях статьи 5 нанимателю категорически запрещается принимать во внимание признак пола в вопросах, касающихся найма на работу, выполнения и распределения работы, вознаграждения, предоставления социальных льгот, дисциплины или прекращения трудового договора.
Según lo dispuesto en el artículo 5, está formalmente prohibido que el empleador discrimine por sexo en la contratación, la dirección y la distribución del trabajo, la remuneración, las prestaciones sociales, la disciplina o la rescisión del contrato de trabajo.

Согласно пункту 5 статьи 2 проекта кодекса этики сотрудников информационных и других журналистских политических программ, категорически запрещается указывать только этническое происхождение либо религиозные убеждения обвиняемых или осужденных.
Según el párrafo 5 del artículo 2 del proyecto de Código Deontológico para los programas de información y otros de carácter periodístico o político, está absolutamente prohibido hacer referencia a personas acusadas o culpables sin más identificación que su origen étnico o sus creencias religiosas.

Осужденных категорически запрещается подвергать пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему его достоинство обращению и наказанию, медицинским или любым другим научным экспериментам, даже с его согласия, способным поставить под угрозу опасности его жизнь и здоровье.
Está prohibido terminantemente someter a los condenados a tortura o a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes ni a experimentos médicos u otros experimentos científicos, incluso con su consentimiento, que puedan poner en peligro su vida y su salud.

В соответствии со статьей 10 Кодекса исполнения уголовных наказаний Республики Таджикистан осужденных категорически запрещается подвергать пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему его достоинство обращению, медицинским или любым другим научным экспериментам, даже с его согласия, способствующих поставить под угрозу опасности его жизнь и здоровье.
El Artículo 10 del Código de Ejecución Penal prohíbe categóricamente someter a una persona condenada a tortura, tratos crueles, inhumanos o degradantes o a experimentos médicos o de otro tipo, incluso con su consentimiento, que puedan poner en peligro su vida o salud.

Осужденных категорически запрещается подвергать пыткам и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию, медицинским или любым другим научным экспериментам- причем даже с их согласия,- способным поставить под угрозу их жизнь и здоровье( статья 10 Кодекса исполнения уголовных наказаний).
Está terminantemente prohibido someter a los reclusos a tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes, o realizar con ellos experimentos médicos o científicos-incluso con su consentimiento- que puedan poner en peligro su vida o salud(Código de Ejecución Penal, art. 10).

В соответствии со статьей 10 Кодекса исполнения уголовных наказаний Республики Таджикистан категорически запрещается подвергать осужденных пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему его достоинство обращению, медицинским или любим другим научным экспериментам, даже с его согласия, способствующих поставить под угрозу опасности его жизнь и здоровье.
De conformidad con el artículo 10 del Código de Ejecución de Sanciones Penales queda terminantemente prohibido someter a los acusados a tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes, a experimentos médicos o científicos de otra índole, incluso con su consentimiento, que puedan poner en peligro su vida y su salud.

Осужденных категорически запрещается подвергать пыткам либо жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, медицинским или любым другим научным экспериментам, причем даже с их согласия, способным поставить под угрозу их жизнь и здоровье( пункт 2 статьи 10 Кодекса исполнения уголовных наказаний).
Está categóricamente prohibido someter a los condenados a torturas, penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes o a experimentos médicos o experimentos científicos de otra índole, incluso con su consentimiento, que puedan poner en peligro su vida o su salud(párrafo 2 del artículo 10 del Código de Ejecución Penal).

В связи с последней частью приведенной выше статьи Закон о связи в статье 37 предусматривает следующее:" Категорически запрещается перехватывать сообщения, вмешиваться в их ход, препятствовать их осуществлению, изменять, предавать гласности или разглашать их содержание, за исключением тех случаев, когда это осуществляется компетентным органом на основании судебного постановления".
Con referencia a la última parte del artículo transcrito, la Ley de Telecomunicaciones, en su artículo 37, dice:" Salvo disposición judicial en favor de autoridad competente, queda terminantemente prohibido interceptar, interferir, obstruir, alterar, desviar, publicar o divulgar el contenido de las comunicaciones".

Кроме того угроза силой или ее применения категорически запрещается пунктом 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций; попытки Комиссии установить исключения из этого фундаментального принципа международного права являются недопустимыми.
Además, la amenaza o el uso de la fuerza quedan categóricamente prohibidos en virtud del párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas; resulta inadmisible que la Comisión de Derecho Internacional procure establecer excepciones a ese principio fundamental del derecho internacional.

В соответствии с правовой политикой Латвии лицам категорически запрещается самостоятельно или коллективно осуществлять вербовку, сбор средств или мобилизацию любой формы поддержки для любой преступной деятельности, в том числе террористического характера( см. предыдущий доклад Латвийской Республики).
La normativa jurídica de Letonia prohibe decididamente a las personas, particular o colectivamente, reclutar, recaudar fondos o solicitar cualquier tipo de apoyo para cualquier actividad delictiva, incluidas las actividades terroristas(véase el informe anterior de la República de Letonia).