Que es ЗАПРЕЩАЮТСЯ ЛЮБЫЕ ФОРМЫ en Español

• prohíbe toda forma

Ejemplos de uso de Запрещаются любые формы en Ruso y sus traducciones al Español

Оно также нашло свое отражение в статье 6 Трудового кодекса, в которой запрещаются любые формы дискриминации.
Se pone también de manifiesto en el artículo 6 del Código del Trabajo, que prohíbe toda forma de discriminación.

Законом запрещаются любые формы пристрастности в отношении женщины, осуществляющей свое право на получение пособия по беременности и родам.
La ley prohibe cualquier forma de prejuicio contra la mujer que haya ejercido su derecho a las prestaciones de maternidad.

Перечень запрещенных оснований не является закрытым, а Конституцией запрещаются любые формы дискриминации.
La lista de motivos de discriminación no está cerrada y la Constitución prohíbe todas las formas de discriminación.

Согласно трудовому законодательству запрещаются любые формы дискриминации в отношении работников, прежде всего по признаку пола.
Queda prohibida toda forma de discriminación de los empleados, especialmente por motivo de su sexo, en las relaciones basadas en la legislación laboral.

Запрещаются любые формы ограничения прав граждан по признакам социальной, расовой, национальной( этнической), языковой или религиозной принадлежности".
Se prohíbe toda forma de restricción de los derechos de los ciudadanos por motivos de origen social, raza, etnia, idioma, o religión".

В статьях 2 и 3 Конституции 11 июня 1991 года запрещаются любые формы посягательства на жизнь, безопасность, здоровье и свободу людей.
Los artículos 2 y 3 de la Constitución de 11 de junio de 1991 prohíben todas las formas de atentados ilegales contra la vida, la seguridad, la integridad física y la libertad de las personas.

В пункте 1 его статьи 9 запрещаются любые формы дискриминации при найме на работу и в профессиональной деятельности без указания работодателя, которым может быть как государственное учреждение, так и частное лицо.
El párrafo 1 del artículo 9 prohíbe toda forma de discriminación en el empleo y actividad profesional, sin especificar el empleador, que puede ser una institución pública o un particular.

Кроме того, Лихтенштейн соблюдает положения статьи 23 Международного пакта о гражданских и политических правах, в которых в совокупности с пунктом 1 статьи 2 Пакта запрещаются любые формы дискриминации в этой области.
Liechtenstein también aplica el artículo 23 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que, junto con el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto, prohíbe toda forma de discriminación en esta esfera.

Запрещаются любые формы пыток, жестокого обращения, принуждений, угроз, обмана или любые другие средства, ущемляющие или подавляющие волю или нарушающие основополагающие права соответствующего лица".
Se prohíbe toda especie de tormento, malos tratos, coacciones, amenazas, engaños o cualquier otro medio que afecte o menoscabe la voluntad o viole los derechos fundamentales de la persona.".

Прямое действие имеет Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод, в статье 14 которой запрещаются любые формы дискриминации, а также Протокол№ 12 к ней об общем запрещении дискриминации.
El Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, cuyo artículo 14 prohíbe toda forma de discriminación, era directamente aplicable, como también lo era su Protocolo 12 sobre la prohibición general de la discriminación.

Конституцией Российской Федерации запрещаются любые формы ограничения прав граждан по признакам социальной, расовой, национальной( этнической), языковой или религиозной принадлежности.
En la Constitución de la Federación de Rusia se prohíben todas las formas de restricción de los derechos de los ciudadanos basadas en el origen social, la raza, el origen nacional o étnico, el idioma o la religión.

Запрещаются любые формы дискриминации по признакам расы, этнического происхождения, национальности или религии, которые препятствуют пользованию правами и свободами в политической, экономической, социальной, культурной и всех иных сферах общественной жизни;
Está prohibida toda forma de discriminación basada en motivos de raza, origen étnico, nacionalidad o creencias religiosas que afecte al disfrute al disfrute de los derechos y las libertades en las esferas política, económica, social, cultural y en cualquier otra forma de participación en la vida pública.

Кроме того, в законодательстве Молдовы предусматривается защита прав национальных меньшинств, запрещаются любые формы дискриминации в отношении этих меньшинств и оказывается содействие сохранению и развитию их этнической, культурной, религиозной и языковой самобытности.
La legislación del país también protege los derechos de las minorías nacionales, prohíbe cualquier forma de discriminación contra ellas y contribuye a preservar y promover su identidad étnica, cultural, religiosa y lingüística.

Например, в Семейном кодексе указывается, что" запрещаются любые формы ограничения прав граждан при вступлении в брак и в семейных отношениях по признакам социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности"( пункт 4 статьи 1).
Por ejemplo, en el Código de la Familia se indica que se prohíben todas las formas de limitación de los derechos de los ciudadanos al contraer matrimonio, así como en las relaciones familiares, por motivos sociales, raciales, nacionales, lingüísticos o religiosos"(párr. 4, art. 1).

Статья 2 данного Закона закрепляет принцип добровольности брачного союза мужчины и женщины, равенства супругов в семье, разрешения внутрисемейных вопросов по взаимному согласию, запрещаются любые формы ограничения прав граждан при вступлении в брак и в семейных отношениях по признакам социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности.
El artículo 2 de esta Ley enuncia el principio de la creación voluntaria del vínculo conyugal entre el hombre y la mujer, la igualdad de los cónyuges en la familia, la solución de los problemas familiares mediante acuerdo mutuo, la prohibición de toda forma de limitación de los derechos civiles en el momento de contraer matrimonio y en las relaciones familiares por motivos sociales, raciales, nacionales, lingüísticos o religiosos.

Статья 1 Семейного кодекса Кыргызской Республики устанавливает, что запрещаются любые формы ограничения прав граждан при вступлении в брак и в семейных отношениях по признакам социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности.
El artículo 1 del Código de la Familia establece que se prohíben cualesquiera formas de limitación de los derechos de los ciudadanos al contraer matrimonio o en las relaciones familiares por motivos sociales, raciales, nacionales, lingüísticos o religiosos.

Согласно пункту 4 статьи 2 Кодекса в Республике Казахстан запрещаются любые формы ограничения прав граждан при вступлении в брак( супружество) и в семейных отношениях по мотивам происхождения, социального, должностного и имущественного положения, расы, национальности, языка, отношения к религии или по любым иным обстоятельствам.
Conforme al artículo 2, párrafo 4, del Código, en Kazajstán se prohíbe cualquier forma de restricción de los derechos de los ciudadanos al contraer matrimonio y en las relaciones familiares por motivos de origen, situación social, oficial o patrimonial, raza, nacionalidad, idioma, actitud hacia la religión o cualesquiera otras circunstancias.

В Законе Республики Казахстан<< О браке и семье>gt; указывается, что<< запрещаются любые формы ограничения прав граждан при вступлении в брак и в семейных отношениях по признакам социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежностиgt;gt;( пункт 4 статьи 2).
La Ley del matrimonio y la familia prohíbe todas las formas de restricción, por motivos de condición social, raza, nacionalidad, idioma o religión, del derecho del ciudadano a contraer matrimonio y en las relaciones de familia(párrafo 4 del artículo 2).

В Семейном кодексе Российской Федерации от 29 декабря 1995 года указывается, что" запрещаются любые формы ограничения прав граждан при вступлении в брак и в семейных отношениях по признакам социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности"( пункт 4 статьи 1).
En el Código de la Familia, de 29 de diciembre de 1995, se señala que" quedan prohibidas todas las formas de limitación de los derechos de los ciudadanos para contraer matrimonio y en sus relaciones familiares por motivo de su origen social, raza, nacionalidad, idioma o religión"(párrafo 4 del artículo 1).

Запрещается любая форма скрытого или непризнаваемого содержания под стражей.
Está prohibida toda forma de detención en lugar secreto o no declarada.

В этом процессе запрещается любая форма дискриминации по признаку пола.
Está prohibida toda forma de discriminación por motivos de género en dicho proceso.

Запрещается любая форма замаскированной высылки иностранца.
Queda prohibida toda forma de expulsión encubierta de un extranjero.

Статья 11 Конституции Руанды касается дискриминации, основанной на родовом и национальном происхождении, поскольку в ней запрещается любая форма дискриминации; в том числе на основании родового и национального происхождения.
El artículo 11 de la Constitución de Rwanda prohíbe toda forma de discriminación, que incluye aquella por motivo de linaje y origen nacional.

( 1) Настоящим запрещается любая форма дискриминация в отношении женщин в связи с беременностью и родами.
Queda prohibida toda forma de discriminación contra la mujer por razones de maternidad;

В статье 28 Конституции закреплен принцип равного обращения и запрещается любая форма дискриминации, в том числе по признаку пола.
El artículo 28 de la Constitución garantiza el principio de igualdad de trato y la prohibición de toda forma de discriminación por género, entre otras cosas.

Запрещается любая форма принудительной ассимиляции или интеграции коренных народов"( статья 16).
Queda prohibida cualquier forma de asimilación o de integración forzada de los pueblos indígenas"(art. 16).

В соответствии с Законом в Грузии запрещается любая форма дискриминации, будь то прямая или косвенная дискриминация.
Esta Ley prohibirá toda forma de discriminación, directa o indirecta, en Georgia.

В 2008 году отмечалась 10- я годовщина принятия Закона о равных возможностях женщин и мужчин, в котором запрещается любая форма дискриминации по признаку пола.
En el año 2008 se celebró el décimo aniversario de la adopción de la Ley de igualdad de oportunidades para mujeres y hombres, que prohíbe toda forma de discriminación por razones de sexo.

Запрещается любая форма прямой или косвенной дискриминации в отношении коренных народов в вопросах доступа к занятости, условий труда, профессиональной подготовки, заработной платы и социального обеспечения"( статья 29);
Queda prohibida toda forma de discriminación directa o indirecta contra los pueblos indígenas en el acceso al empleo, las condiciones laborales, la formación profesional, la remuneración y la seguridad social"(art. 29).

В соответствии с Конституцией 2008 года право на воду считается основополагающим и не допускающим отступлений правом, а вода признается стратегически важным национальным достоянием общественного пользования, не подлежащим отчуждению или конфискации, ввиду чего запрещается любая форма приватизации данного жизненно важного элемента и закрепляется неотъемлемая связь этого права с другими.
La Constitución del 2008 reconoce al agua como un derecho fundamental e irrenunciable y como patrimonio nacional estratégico de uso público, inalienable e inembargable, por lo que prohíbe toda forma de privatización de dicho elemento vital y reafirma el vínculo existente entre este derecho y los otros.