Que es РОДИТЕЛЕЙ ИЛИ ОПЕКУНА en Español

• padre o tutor
• de los progenitores o tutores
• padres o tutores

Ejemplos de uso de Родителей или опекуна en Ruso y sus traducciones al Español

Непризнание власти родителей или опекуна;
Reniega de la autoridad de sus padres o sus tutores;

Отдать несовершеннолетнего на попечение родителей или опекуна;
Someterlo a la tutela de los padres o un tutor;

Законом предусмотрены условия для заслушания несовершеннолетних, например присутствие одного из родителей или опекуна.
La ley establece condiciones para escuchar a los jóvenes, tales como la presencia de un padre o tutor.

При отсутствии одного из родителей или опекуна выдачу паспорта санкционирует Министерство социального обеспечения.
En ausencia de padres o tutores, compete al Ministerio de la Protección Social autorizar la expedición del pasaporte.

Несовершеннолетние должны, кроме того, иметь право на помощь одного из родителей или опекуна;
Los menores, además, tendrán derecho a la asistencia de los padres o el tutor;

Право родителей или опекуна выбирать по собственному усмотрению школу для обучения своего ребенка или подопечного;
El derecho del padre o tutor a elegir libremente el colegio donde se ha de educar su hijo o pupilo;

В случаях беременности девушек моложе 16 лет требуется согласие родителей или опекуна.
En casos de embarazo de muchachas menores de 16 años, se requiere el consentimiento de los padres o tutores.

Чтобы пойти на танцы, предоставьте письмо от ваших родителей или опекуна… в котором указано время, место и имя вашего спутника.
Si aun así tenéis que ir, esperamos una carta de consentimiento de vuestros padres o tutores estableciendo la hora y lugar, además del nombre de vuestra pareja.

Несовершеннолетнее лицо в возрасте от 15 до 18 лет может вступать в брак при наличии письменного согласия на это его родителей или опекуна.
Un menor que tenga entre 15 y 18 años puede casarse con el consentimiento escrito de sus padres o de su tutor.

Вместе с тем право женщин младше 18 лет на вступление в брак с согласия своих родителей или опекуна гарантируется соответствующим религиозным правом.
Las mujeres menores de 18 años tienen derecho a casarse con el consentimiento de sus padres o tutores, y ese derecho está protegido por la ley religiosa aplicable.

Для приема на работу ребенка в возрасте от 14 до 15 лет наниматель обязан получить письменное разрешение родителей или опекуна ребенка.
Antes de emplear a un niño de 14 ó 15 años, el empleador debe obtener un permiso por escrito del progenitor o tutor del niño.

Ребенок, не достигший 15 лет, может работать при условии, что он или она находится под наблюдением своих родителей или опекуна и что работа не мешает его или ее занятиям в школе.
Se puede autorizar el trabajo de un menor de 15 años siempre y cuando esté supervisado por sus padres o un tutor, y el trabajo no obstaculice su escolaridad.

В исключительных случаях в брак может вступить лицо в возрасте от 15 до 18 лет при наличии письменного согласия на это его родителей или опекуна.
Excepcionalmente, una persona de 15 a 18 años de edad puede contraer matrimonio con el consentimiento escrito de sus padres o de su tutor.

Установление отцовства производится по заявлению одного из родителей или опекуна( попечителя) ребенка, лица, на иждивении которого находится ребенок, а также самого ребенка по достижении им совершеннолетия.
El establecimiento de la paternidad se lleva a cabo a petición de uno de los progenitores o tutores(curadores) del niño, la persona que mantiene al niño, así como el propio niño al alcanzar la mayoría de edad.

Лицам, не достигшим указанного возраста, для заключения брака необходимо согласие одного из родителей или опекуна, а также разрешение суда.
Para que pueda casarse una persona de menos edad, se requiere el consentimiento de uno de sus progenitores o de su tutor y la autorización de un tribunal.

В соответствии с Законом о семье несовершеннолетнее лицо в возрасте от 15 до 18 лет может вступать в брак при наличии письменного согласия на это его родителей или опекуна.
Con arreglo a la Ley de familia, un menor que tenga entre 15 y 18 años puede casarse con el consentimiento escrito de sus progenitores o de su tutor.

В этой связи в случае отсутствия родителей или опекуна дети помещаются в приюты и дома, где их воспитывают в духе уважения и в соответствии с принципами исламского закона.
En ese marco, en el caso de ausencia de los padres o tutores, hay refugios y residencias en los que los niños crecen con respeto y con arreglo a los principios de la ley islámica.

Директор Центра может временно освободить несовершеннолетнего по своему усмотрению или по просьбе родителей или опекуна, берущих его на поруки;
Se podrá conceder provisionalmente la libertad a un menor a discreción del director del Centro o en respuesta a una petición de libertad bajo fianza de los padres o el tutor del menor.

Хирургические операции ребенку, лицу, находящемуся в состоянии комы, или лицу, по закону объявленному недееспособным, делаются с письменного согласия одного из родителей или опекуна.
En los casos de tratamiento quirúrgico de niños, personas en estado de coma o personas jurídicamente inhabilitadas, se requiere el consentimiento por escrito de un padre o tutor.

В соответствии с положениями этого закона относительно размещения детей в специальных школах для подобного размещения требуется согласие родителей или опекуна, а в случае правонарушения предусматриваются санкции.
En virtud de las disposiciones de esta ley relativas al ingreso de niños en escuelas especiales, dicho ingreso requiere el consentimiento de los progenitores o del tutor, y se prevén sanciones en caso de infracción.

Комитет обеспокоен тем, что, согласно Закону о браке, минимальный возраст согласия на вступление в брак составляет 16 лет и при этом требуется согласие родителей или опекуна.
Al Comité le inquieta que, según la Ley sobre el matrimonio, la edad mínima legal para consentir al matrimonio sea de 16 años, previo consentimiento de los progenitores o tutores.

Однако отдельно для бракосочетания этот возраст составляет 21 год, и лицам моложе этого возраста, желающим вступить в брак, требуется согласие одного из родителей или опекуна либо- если в таком согласии отказано- разрешение Верховного суда.
En el caso particular del matrimonio, son los 21 años y quien tenga menos de esta edad y quiera casarse necesitará el consentimiento de los padres o el tutor o, de lo contrario, del Tribunal Supremo.

Как сообщалось во втором периодическом докладе, с 1992 года детям в возрасте до 16 лет выдается собственный паспорт, который может быть получен с письменного согласия одного из родителей или опекуна.
Como se informó en el segundo informe periódico, desde 1992 los menores de 16 años poseen sus propios pasaportes, que se obtienen con el consentimiento por escrito de uno de los progenitores o del tutor.

В КНДР, где детей считают королями страны, все они пользуются равными правами независимо от пола, должности и имущественного ценза родителей или опекуна, физического недостатка.
En la RPDC, donde los niños se consideran como reyes del país, todos ellos tienen los mismos derechos sin distinción de sexo, ocupación de sus padres o protectores, posesión de propiedades y defecto físico.

В 2006 году КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу того, что минимальный возраст согласия на вступление в брак составляет 16 лет и при этом требуется согласие родителей или опекуна.
En 2006, el CEDAW expresó su preocupación por que la edad mínima legal para consentir en el matrimonio fuera de 16 años, supeditada al consentimiento de los padres o de un tutor.

Государство в пределах имеющихся средств выделяет ресурсы на реабилитацию лиц с физическими и психическими недостатками, пожилых лиц и детей, оставшихся без родителей или опекуна, и оказание им помощи.
El Estado deberá, dentro de los medios disponibles, asignar recursos para la rehabilitación y asistencia de los discapacitados físicos y mentales, los ancianos y los niños que hayan quedado sin padres o tutor.

Прием на работу лиц с 15- летнего возраста, получивших среднее образование, либо оставивших общеобразовательное учебное заведение, допускается лишь при наличии письменного согласия родителей или опекуна, попечителя.
La contratación de personas de 15 años de edad con enseñanza media o que hayan abandonado los estudios de enseñanza general sólo es posible con el acuerdo por escrito de sus padres o tutores o curadores.

Каждый наниматель должен иметь на рабочем месте копию свидетельства о рождении, подтверждающего возраст нанятого на работу несовершеннолетнего лица, а также письменное согласие родителей или опекуна несовершеннолетнего.
El empleador mantendrá en el lugar de trabajo una copia del registro familiar en el que figure la edad del menor empleado, así como la autorización escrita de los padres o del tutor.

Прием на работу лиц с 15- летнего возраста, получивших среднее образование, либо оставивших общеобразовательное учебное заведение, допускается лишь при наличии письменного согласия родителей или опекуна, попечителя.
La admisión al trabajo de las personas de 15 años que hayan concluido sus estudios secundarios o bien abandonado una institución docente de enseñanza general se permite únicamente con el acuerdo escrito de los padres o del tutor o curador.

Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с Законом о бракосочетании 1973 года, заключение брака разрешается в минимальном возрасте 16 лет, но может быть произведено в более раннем возрасте с согласия родителей или опекуна.
Al Comité le preocupa que, si bien la edad mínima legal de consentimiento para el matrimonio es de 16 años de conformidad con la Ley sobre el matrimonio de 1973, se pueda contraer matrimonio a una edad inferior con el consentimiento de un padre o tutor.