Que es РОМЫ en Español

• romaníes
• de roma

Ejemplos de uso de Ромы en Ruso y sus traducciones al Español

Олимпийском театре Ромы.
El Teatro Olímpico de Roma.

Миллер, родители Ромы ждут тебя по радио.
Miller. Los padres de Roma están esperándote en la radio.

Я должен переговорить с родителями Ромы позже.
Se supone que tengo que hablar con los padres de Roma más tarde.

Дети- ромы владеют молдавским языком на уровне родного языка.
Los niños romaníes dominan el moldovo como idioma materno.

В учебных планах школ, где обучаются ученики- ромы, предусмотрено изучение культуры, обычаев и традиций рома.
Los planes de estudio de las escuelas que tienen alumnos romaníes prevén el estudio de la cultura, las costumbres y las tradiciones romaníes.

Пока Ромы выжидают… ты атакуешь Черное Сердце и Цинка сзади.
Mientras los Roms esperan… atacarás a Corazón Negro y a Zinc por la espalda.

Таким образом, нарекания на то, что ромы ущемляются в гражданских правах, практически не имеют под собой оснований.
Por tanto, prácticamente no existe motivo para las denuncias de violación de los derechos civiles de los romaníes.

Направленная на защиту и сохранение культурного наследия таких меньшинств, как крымские татары, караимы и ромы.
Prosiguen los esfuerzos para proteger y preservar el patrimonio cultural de minorías como los tártaros de Crimea, los caraítas y los romaníes en Ucrania.

Она занимает нейтральную позицию, и ее вода привлекает странников… с которыми Ромы и Дройды могут позабавиться так же, как и со мной.
Su tienda es como una zona neutral y su agua atrae a viajeros… que sirven de diversión para los Roms y los Druidos. Como yo, por ejemplo.

По этому поводу г-н Кемаль предлагает, чтобы ромы и синти были конкретно упомянуты в рамках общей направленности плана.
A ese respecto, el Sr. Kemal propone que se cite expresamente a los romaníes y los sinti entre los beneficiarios de dicho plan.

Например, в Закарпатской области профессиональное образование получают представители ряда национальностей, в том числе- русские, венгры, румыны, ромы.
Por ejemplo, en la provincia de Transcarpacia, los miembros de algunos grupos étnicos, entre ellos rusos, húngaros, rumanos y romaníes, están recibiendo formación profesional.

Были проведены Всеукраинская ромоведческая научно- практическая конференция" Ромы Украины: из пришлого в будущее", ІХ Международный ромский фестиваль" Амала- 2008".
También se celebraron un curso práctico de estudios romaníes a nivel nacional titulado" Los romaníes de Ucrania; del pasado al futuro" y el noveno festival internacional romaní," Amala- 2008".

Г-н ВОЛЬФРУМ поясняет, что авторы текста пытались подчеркнуть, что в связи с недостаточной образованностью и подготовкой ромы не могут найти работу и вынуждены жить на пособие.
El Sr. WOLFRUM explica que la finalidad del texto es subrayar que, por carecer de una formación y educación adecuadas, los romaníes no encuentran empleo y tienen que acogerse a los subsidios.

Нередки случаи, когда родители- ромы не видят необходимости в посещении их детьми детских садов и школ; в большинстве случаев дети- ромы оканчивают только начальную школу.
En no pocos casos los padres no consideran necesario que sus hijos asistan a las guarderías o a las escuelas; en la mayoría de los casos los niños romaníes terminan solamente la enseñanza primaria.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВЕС выражает свою озабоченность по поводу того, что оседлые ромы, живущие в Италии, продолжают оставаться объектом дискриминации, даже получив итальянское гражданство.
El Sr. LINDGREN ALVES observa con preocupación que los romaníes sedentarios que viven en Italia siguen siendo objeto de discriminación, incluso cuando han adquirido la nacionalidad italiana.

Г-н ВОЛЬФРУМ, отмечая, что торнедальские финны и ромы являются коренным населением, напоминает, что представители этой последней группы с полным основанием не признают свой статус меньшинства.
El Sr. WOLFRUM, tras hacer observar que los fineses de Tornedal y los romaníes son poblaciones autóctonas, recuerda que estas últimas rechazan-y con razón- el calificativo de minorías.

Он хотел бы знать о судьбе исследования, касающегося трудоустройства подростков- иностранцев, результаты которого ожидались к семинару в мае 2005 года, а также о том, принимались ли меры по улучшению условий гигиены в лагерях, где проживают ромы и синти.
Desea conocer los resultados del estudio realizado sobre los adolescentes extranjeros y el mundo del trabajo, que se debían presentar en un seminario previsto para mayo de 2005, y si se han adoptado medidas para mejorar la higiene en los campamentos de romaníes y de sinti.

Еще пять- шесть лет тому назад ромы незаконно содержались под стражей и даже подвергались пыткам, но Уполномоченный по правам человека много работает с органами милиции по этой проблеме и его усилия начинают приносить свои плоды.
Hace cinco o seis años, los romaníes todavía eran detenidos ilegalmente, incluso torturados, pero el Ombudsman trabaja intensamente con la milicia para resolver este problema y sus esfuerzos comienzan a dar fruto.

Г-н АБУЛ- НАСР высказывает непонимание в связи с тем, почему Комитет беспокоит тот факт, что многие ромы находятся на социальном обеспечении. Разве ненормально, что, являясь безработными, они получают финансовую помощь, на которую имеют право?
El Sr. ABOUL-NASR no comprende por qué razón debería el Comité manifestarse preocupado por el hecho de que muchos romaníes dependen de las prestaciones de la seguridad social.¿No es normal que reciban una ayuda financiera a la que tienen derecho por no tener trabajo?

Время от времени на разных уровнях ромы поднимают вопрос о том, что представители их этноса ущемляются в правах, в частности, не всегда могут реализовать свое право на обучение и здравоохранение, право избирать и быть избранными и т. д.
De vez en cuando y a diversos niveles, los romaníes plantean la cuestión de que no se respetan los derechos de los miembros de su grupo étnico y específicamente de que no siempre pueden ejercer su derecho a la educación y a la protección de la salud y su derecho a votar y a ser elegidos, entre otros.

Также разработан проект Указа Президента Украины" О Дне Холокоста в Украине" в память о жертвах этнического геноцида времен Второй мировой войны, когда были уничтожены десятки тысяч невинных людей, прежде всего евреи, ромы( цыгане), а также представители других национальностей.
También se ha preparado un proyecto de decreto presidencial acerca del Día del Holocausto en Ucrania, en memoria de las víctimas del genocidio étnico sufrido durante la segunda guerra mundial cuando decenas de miles de inocentes fueron asesinados, sobre todo judíos y romaníes(gitanos), junto a miembros de otras nacionalidades.

В начале каждого учебного года все школьники- ромы получают материальную помощь, выделяемую из бюджетов местных органов публичной администрации, а также за счет спонсорских и родительских фондов учебных заведений, на приобретение одежды, обуви, школьных принадлежностей.
Al inicio del año escolar todos los escolares romaníes reciben una ayuda material con cargo a los presupuestos de los órganos locales de la administración pública y a los fondos de los patrocinadores y de los consejos de padres de las escuelas, para la adquisición de ropa, calzado y material escolar.

Министерство образования и науки Украины, органы управления образованием, в частности Закарпатской и Одесской областей, где компактно проживают ромы, педагогические коллективы общеобразовательных учебных заведений обеспечивают учет детей ромской национальности, их обучение и социальную адаптацию, укрепляют материальную базу школ, в которых обучаются эти дети.
El Ministerio de Educación y Ciencia, los órganos directivos de la educación, en particular, los de las provincias de Transcarpatia y Odessa, donde existen zonas homogéneamente pobladas por romaníes, y los docentes de los centros de enseñanza general aseguran la inscripción, enseñanza y adaptación social de los niños romaníes y refuerzan la dotación de las escuelas en que estos estudian.

В рамках проекта" Цыгане/ ромы Республики Молдова" исследованиями занимаются молодые ученые цыганского/ ромского происхождения, издавшие несколько научных монографий по данной теме( И. Думиника, Н. Салий," Ромы Республики Молдова: между толерантностью и предрассудками").
En el marco del proyecto" Gitanos/romaníes de la República de Moldova" desarrollan estas investigaciones jóvenes científicos de origen romaní, que han publicado varias monografías científicas sobre el tema(por ejemplo, I. Duminica, N. Saliy," Romaníes de la República de Moldova: entre la tolerancia y los prejuicios").

Выяснялись проблемы, с которыми сталкиваются ромы при решении вопросов документирования и регистрации места проживания, предоставлялись разъяснения относительно порядка получения и восстановления свидетельств о рождении, паспортов гражданина Украины и других документов, удостоверяющих личность.
Se examinaron los problemas con que tropezaban los romaníes para resolver asuntos relacionados con la documentación y con su inscripción en el lugar de residencia. Se informó a los romaníes acerca de los procedimientos para obtener o recuperar sus certificados de nacimiento, pasaportes ucranios y otras tarjetas de identidad.

Все учащиеся- ромы бесплатно пользуются учебниками; все первоклассники цыганского происхождения получают в подарок" Букварь"; школьники- ромы 1- 4 классов, как и все школьники в республике, обеспечиваются бесплатным питанием; цыганские дети, обучающиеся в 5- 12 классах, приравнены к категории детей из малообеспеченных семей и также получают бесплатное питание.
Todos los escolares romaníes utilizan los libros de texto gratuitamente; en el 1º grado reciben como regalo la cartilla; los de 1º a 4º grado tienen garantizada la alimentación gratuita, como todos los niños de la República, y los de 5º a 12º grado se consideran hijos de familias de bajos ingresos y también reciben alimentación gratuita.

Помимо рома и сигар, Сильвана- самый большой продукт кубинского экспорта.
Junto a… ron y cigarros, Silvana es la exportación más grande de Cuba.

И два рома- побольше!
Y dos rones, más grandes…!

Ром… ассистент управляющего по политике и клиентуре. Готов к работе.
Rom, subdirector de politica y clientela se presenta a trabajar.

Оливер Ром такой крутой.
Oliver Rome es tan guay.