Que es РОТТЕРДАМ en Español

• rotterdam
• róterdam

Ejemplos de uso de Роттердам en Ruso y sus traducciones al Español

А как же Роттердам?
Y¿nuestros planes de Róterdam?

Эдди едет со мной в Роттердам.
Eddie se mudará conmigo a Róterdam.

Примером такого применения является система" Карго кард", внедренная в порту Роттердам.
Un ejemplo de este tipo de técnicas es la Cargo Card utilizada en el puerto de Rotterdam.

Годы Научный сотрудник Института" За новую Чили", Роттердам( Нидерланды).
Investigadora en el Instituto para el Nuevo Chile, Rotterdam(Países Bajos).

Два судна, принадлежавших различным владельцам, перевозили древесную массу из Британской Колумбии в Роттердам.
Dos buques, de propietarios diferentes, transportaron la pulpa de madera de British Columbia a Rotterdam.

Аналогичные отходы из Германии, которые доставляются в Роттердам для последующей отправки в Азию;
Desechos similares, originados en Alemania, que se transportan a Rotterdam para posteriormente ser transportados por mar a Asia;

Г-жа Геске Дейкстра, младший профессор по экономике, Эразмский университет, Роттердам, Нидерланды;
Sra. Geske Dijkstra, Profesora Adjunta de Economía, Universidad Erasmus, Rotterdam(Países Bajos);

Дело 128: ТЗА 8( 1)-" Тай Хин коттон милл лимитед" против" Гленкор грэйн Роттердам Б. В." и др.( 24 ноября 1995 года).
Caso 128: LMA, artículo 8 1- Tai Hing Cotton Mill Limited v. Glencore Grain Rotterdam B.V.(24 de noviembre de 1995).

Дело касалось поставки двух партий древесной массы из Британской Колумбии в Финляндию через Роттердам.
El caso se refiere al envío de dos cargas de pulpa de madera de British Columbia a Finlandia, con trasbordo en Rotterdam.

После Яванской войны( 1825- 1830), принц Дипонегоро был заключен в форт Роттердам, где содержался до своей смерти в 1855 году.
Tras la Guerra de Java(1825-1830), el príncipe Diponegoro fue obligado a exiliarse en Fort Rotterdam, donde falleció en 1855.

Осуществление этого проекта на сумму 4 млрд. долл. США позволит доставлять грузы из портов Китая в Роттердам за 18 дней.
La realización de este proyecto de 4.000 millones de dólares permitirá hacer entregas desde puertos de China hasta Rotterdam en 18 días.

О ней можно судить по следующим цифрам: Роттердам является крупнейшим портом в Европе; в 2009 году через этот порт прошло почти 10 млн. контейнеров ДФЭ.
Se lo puede estimar a partir del cálculo siguiente: Rotterdam es el mayor puerto de Europa; en 2009 pasaron por ese puerto casi 10 millones de contenedores TEU.

Одиннадцатая международная конференция Ассоциации глобальной инфраструктуры пространственных данных, Роттердам, Нидерланды, 1819 июня;
ª conferencia internacional de la Infraestructura mundial de datos obtenidos mediante tecnologías espaciales, Rotterdam(Países Bajos), 18 y 19 de junio;

Согласно утверждениям, прежде чем прибыть 9 января 1993 года в Альхесирас, Испания, и 18 января 1993 года в Роттердам, Нидерланды, оно доставило нефть в Южную Африку.
Presuntamente descargó petróleo en Sudáfrica antes de su llegada a Algeciras(España) el 9 de enero de 1993 y a Rotterdam(Países Bajos) el 18 de enero de 1993.

Есть особенная линия, которая идет от китайского порта Далянь мимо Сингапура через Суэцкий канал и Средиземное море в Роттердам.
Y hay una línea en particular que va desde el puerto chino de Dalian pasando por Singapur, a través del Canal de Suez, a través del Mediterráneo y de vuelta a Róterdam.

Дело 128: ТЗА 8( 1)- Гонконг: Апелляционный суд;" Тай Хин коттон милл лимитед" против" Гленкор грэйн Роттердам Б. В." и др.( 24 ноября 1995 года).
Caso 128: LMA, artículo 8 1- Hong Kong: Court of Appeal; Tai Hing Cotton Mill Limited v. Glencore Grain Rotterdam B.V. y otro(24 de noviembre de 1995).

Продавец, компания из Китая, заключила договор о покупке марганца с оплатой расходов и фрахта за счет поставщика( CFR) с покупателем, компанией из Люксембурга, через Роттердам.
El vendedor chino celebró un contrato con un comprador de Luxemburgo para la venta de manganeso c. y f.(costo y flete) en Rotterdam.

Представитель из порта Роттердам рассказал о том, что этот порт предоставляет арендатору только участок портовой территории, подъездной путь и причальную стенку, взимая за это установленную сумму.
El representante del puerto de Rotterdam explicó que su administración sólo proporcionaba los terrenos, el acceso a los mismos y el parapeto de los muelles, por los que se percibía una cantidad fija.

Для Нидерландов это означает усиление контроля в пунктах въезда: в аэропорту Шипхол и в портах( Роттердам, Амстердам);
En el caso de los Países Bajos, ello significa asignar prioridad a los puntos de entrada al país, el aeropuerto de Schiphol y a los puertos de Rotterdam y Amsterdam.

В качестве примеров была представлена информация о мерах, принятых портом Роттердам для решения проблем перегруженности и задержек, а также усилия порта Дуйсбург по превращению в транспортный узел для внутренних районов.
Se presentaron como ejemplos las medidas adoptadas por el puerto de Roterdam para solucionar los problemas de congestión y demoras y el funcionamiento del puerto de Duisburg como centro de distribución interior.

В ходе своей официальной поездки в Нидерланды в период с 26 июня по 4 июля Рабочая группа посетила Виллемстад( Кюрасао), Амстердам, Гаагу, Роттердам и Мидделбург.
Durante su visita oficial a los Países Bajos, del 26 de junio al 4 de julio, el Grupo de Trabajo visitó Willemstad(Curaçao), Amsterdam, La Haya, Rotterdam y Middleburg.

В середине февраля ирландское подразделение специальных войск и нидерландский транспорт снабжения<< Роттердамgt;gt; завершили, как и планировалось, свой срок службы в составе МООНЛ, оказав Миссии существенную помощь на крайне важных начальных этапах операции.
Como estaba previsto, a mediados de febrero la unidad de las Fuerzas Especiales Irlandesas y el buque logístico Rotterdam de los Países Bajos terminaron su período de servicio en la UNMIL, tras prestar un apoyo importante a la Misión durante las críticas etapas iniciales de la operación.

Ноябрь 1998 года, семинар под названием<< Международный уголовный суд: критическое рассмотрение работы Римской конференции>gt;, Эразмусский университет, Роттердам, Нидерланды.
Noviembre de 1998: Seminario sobre" La Corte Penal Internacional: Un Examen Crítico de la Conferencia de Roma", Universidad Erasmo de Rotterdam(Países Bajos).

Администрация порта Роттердам высказала мнение о возможности расширения Всемирной инициативы портов по борьбе с изменением климата с тем, чтобы она не только охватывала усилия портов по смягчению последствий, но и включала аспекты воздействия и адаптации;
El representante del puerto de Rotterdam planteó la posibilidad de extender la World Port Climate Initiative, de modo que abarcara no sólo las iniciativas de mitigación del sector portuario, sino también los efectos y los distintos aspectos de la adaptación.

Было открыто железнодорожное сообщение между Дружбой и Алашаньгоу, которое является звеном трансконтинентальной железной дороги, связывающей порты Лянъюньган( Китай) и Роттердам( Нидерланды).
Se ha inaugurado el tramo ferroviario de Druzhba a Alashankou, que forma parte del ferrocarril transcontinental que enlaza los puertos de Lianyungang(China) y Rotterdam(Países Bajos).

Обследование, проводившееся в ходе муниципальных выборов 1994 года, показало, что доля участия в выборах представителей этнических групп, проживающих в шести крупнейших городах( Амстердам, Роттердам, Тилбург, Энсхеде, Утрехт и Арнем), составляла в среднем 42%.
Una encuesta realizada durante las elecciones municipales de 1994 mostró que entre las minorías étnicas en las seis ciudades más importantes(Amsterdam, Rotterdam, Tilburg, Enschede, Utrecht y Arnhem) acudió a las urnas un promedio del 42%.

Если 10 процентов этих контейнеров перевозились с какими-либо нарушениями, а именно такой процент составляют случаи подозреваемого мошенничества по данным из голландской криминалистической литературы, мы получим ежегодную цифру в размере более 70 000 таких контейнеров, перевозимых через Роттердам.
De haber algo incorrecto en el 10% de esos contenedores, que es el porcentaje que parte de la doctrina criminológica de los Países Bajos estima como sospechoso de fraude en otros ámbitos, todos los años pasarían por Rotterdam unos 70.000 contenedores de ese tipo.

Сознавая, что Роттердам является транзитным портом для товаров, экспортируемых в большое количество мест назначения, портовые власти следят за тем, чтобы транзит грузов соответствовал нидерландскому законодательству, и осуществляют необходимые меры контроля с целью выявления нарушений.
Conscientes de que Rotterdam es un puerto de tránsito de mercancías exportadas a un gran número de destinos, las autoridades portuarias velan por que los envíos en tránsito se ajusten a la legislación neerlandesa y llevan a cabo los controles necesarios para detectar irregularidades.

В настоящее время разрабатываются инициативы для налаживания потока информации между комплексными портовыми системами, примером чего является инициатива" Евротранспортнет" в Европе с участием портов Антверпен, Гавр, Роттердам, Гамбург, Бремен/ Бремерхафен и Филикстоу.
Se están promoviendo iniciativas para facilitar el flujo de información entre los sistemas de comunidad portuaria, como EurotransPortnet en Europa, en el que participan los puertos de Amberes, el Havre, Rotterdam, Hamburgo, Bremen/Bremerhaven y Felixstowe.

Досмотр/ проверка товаров, документов, счетов, записей, средств транспорта, багажа и т. д.; проверка контейнеров на наличие радиоактивных материалов и рентгеновский контроль контейнеров в порте Роттердам.
Inspección de productos, verificación de documentos y examen de las cuentas de las empresas y otros registros, inspección de los medios de transporte, los equipajes transportados por personas,etc. Control de contenedores para detectar materiales radiactivos e inspección de contenedores por rayos X en el puerto de Rotterdam.