Ejemplos de uso de Руандийских франков en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эти женщины получили поддержку в сумме 65 млн. руандийских франков.
Estas mujeres hanrecibido ayudas por valor Курс доллара США колебался в пределах 305- 315 руандийских франков, достигнув 20 июля своего максимального показателя в размере 330 руандийских франков за один доллар США.
El valor del dólar de los Estados Unidos de América ha fluctuado entre 305 y315 francos rwandeses, tras alcanzar un máximo de 330 Плата за учебу одного студента составляет от 5 000 до 20 000 руандийских франков за семестр.
Los derechos de matrícula oscilan entre 5.000 y 20.000 francos rwandeses por estudiante y semestre.Спустя 6 месяцев они имеют право на получениепособия на реинтеграцию в размере 100 000 руандийских франков.
Seis meses más tarde tienenderecho a percibir un subsidio de reintegración de 100.000 francos rwandeses.Цена пули в голову илисердце колебалась от 5000 до 30 000 руандийских франков в сельской местности и от 50 000 до 1 миллиона руандийских франков или более в городах.
El precio de una bala en la cabeza oen el corazón iba de 5.000 a 30.000 francos rwandeses en el interior, y de 50.000 a más de 1 millón de francos rwandeses en las ciudades.Combinations with other parts of speech
Что к вышеуказанным зарплатам дополнительно выплачиваютсяи другие вознаграждения( в размере до 12 000 руандийских франков).
A estos salarios se añaden otrosincentivos que pueden llegar a alcanzar los 12.000 francos rwandeses.Бывшие комбатанты имеют право на получение пособия на образование в размере до 500 000 руандийских франков для прохождения обучения в университетах или в других заведениях профессиональной подготовки.
Los excombatientes tienen derecho a un subsidio de educación de hasta 500.000 francos rwandeses, que pueden utilizar para estudios universitarios u otro tipo de formación.После завершения вводного курса бывшие комбатанты получают пакет помощи на обустройство, который включает продукты питания, предметы домашнего обихода,а также 50 000 руандийских франков наличными.
Al terminar el curso, los excombatientes reciben un equipo de reinserción que incluye alimentos,utensilios y 50.000 francos rwandeses en efectivo.Эти дома, стоимость которых составляет 250 000-300 000 руандийских франков( т. е. 1 000 долл. США), в первую очередь предоставляются тем лицам, жилье которых было разрушено.
Estas casas, cuyo valor oscila entre 250.000 y 300.000 francos rwandeses(es decir, unos 1.000 dólares de los EE.UU.) se asignan con carácter prioritario a las personas cuyas viviendas han quedado destruidas.В предлагаемой бюджетной смете предполагается, что действующий обменный курс Организации Объединенных Наций составит 663 танзанийских шиллинга за 1 долл. США и307 руандийских франков за 1 долл. США.
El proyecto de presupuesto se ha preparado sobre la base de tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas de 663 chelines tanzanianos por dólar de los Estados Unidos y307 francos rwandeses por dólar de los Estados Unidos.Базовая сумма страхового взноса составляет 2 000 руандийских франков в год. Правительственная субсидия покрывает половину этой суммы, так что годовой взнос застрахованного лица составляет 1 000 руандийских франков.
La prima base anual es de 2.000 francos rwandeses, de los que el Gobierno subvenciona la mitad, por lo que los particulares deben aportar anualmente 1.000 francos rwandeses.Консультативный комитет отмечает, что смета бюджета на 2004- 2005 годы была рассчитана с использованием предполагаемого обменного курса:1039 танзанийских шиллингов за один долл. США и 530 руандийских франков за один долл. США.
La Comisión Consultiva observa que las estimaciones del presupuesto para 2004-2005 se calcularon en función de un tipode cambio previsto frente al dólar de 1.039 chelines tanzanianos y 530 francos rwandeses.Однако общий бюджетный дефицит( база ассигнований) правительства составит 17, 2 млрд. руандийских франков, в товремя как, по первоначальным подсчетам, этот дефицит должен был составить 21, 8 млрд. руандийских франков.
No obstante, el Gobierno tendrá un déficit presupuestario total(sobre la base В предлагаемой бюджетной смете предполагается, что действующие обменные курсы Организации Объединенных Наций составят 696, 47 танзанийского шиллинга за 1 доллар США и 329,95 руандийских франков за 1 доллар США.
El proyecto de presupuesto se ha preparado sobre la base de tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas de 696,47 chelines tanzanianos por dólar de los Estados Unidos y329,95 francos rwandeses por dólar de los Estados Unidos.В 2008 году правительство предоставило разным районам 44 192 040 руандийских франков в рамках приносящих доход проектов для маргинальных и уязвимых групп населения, особенно для занятых в сельском хозяйстве, животноводстве и в производстве современных гончарных изделий.
En 2008 el Gobierno destinó 44.192.040 francos rwandeses a diversos distritos para los proyectos de generación de ingresos de los grupos marginados y vulnerables, especialmente en la agricultura, la ganadería y la cerámica moderna.В предлагаемой бюджетной смете предполагается, что действующие обменные курсы Организации Объединенных Наций составят 792, 00 танзанийских шиллинга за 1 долл. США; 406,08 руандийских франков за 1 долл. США и 2, 47 голландских гульдена за 1 долл. США.
El proyecto de presupuesto se ha preparado sobre la base de tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas de 792,00 chelines tanzanianos por dólar de los Estados Unidos,406,08 francos rwandeses por dólar de los Estados Unidos y 2,47 florines neerlandeses por dólar de los Estados Unidos.Любое лицо, совершающее преступление в прессе с намерением нарушить общественный порядок и территориальную целостность, подлежит наказанию в виде лишения свободы сроком от более пяти лет до 10 лет иштрафу в размере от одного миллиона до пяти миллионов руандийских франков.
Quien cometiere un delito По подсчетам, вконце 1995 года общий объем ежегодных бюджетных поступлений составил 23, 1 млрд. руандийских франков( 80 млн. долл. США), что превысило целевой показатель в размере 19, 4 млрд. руандийских франков( 66, 9 млн. долл. США), прогнозировавшийся при помощи МВФ в июне 1995 года.
A fines Как и первоначальная бюджетная смета( A/ C. 5/ 52/ 13), предлагаемая пересмотренная бюджетная смета составлена исходя из действующих обменных курсов Организации Объединенных Наций в размере 608 танзанийских шиллингов за 1 долл. США и296 руандийских франков за 1 долл. США.
Como en las estimaciones presupuestarias iniciales(A/C.5/52/13), las estimaciones revisadas propuestas se expresan con arreglo a los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas de 608 chelines tanzanianos por dólar de los Estados Unidos y296 francos rwandeses por dólar de los Estados Unidos.Учитывая, что в отличие от регулярного двухгодичного бюджета бюджет Трибунала составляется на ежегодной основе, смета расходов корректируется на инфляцию с учетом последних тенденций и пересчитывается по действующим обменным курсам Организации Объединенных Наций,составляющим 608 танзанийских шиллингов за 1 долл. США и 296 руандийских франков за 1 долл. США.
Habida cuenta de que los presupuestos del Tribunal se preparan anualmente, a diferencia del presupuesto ordinario, que se prepara con arreglo a un ciclo bienal, las estimaciones de gastos incorporan los valores de la inflación registrada hasta la fecha y se expresan a los tipos de cambio operacionalesde las Naciones Unidas de 608 chelines tanzanianos por dólar de los Estados Unidos y 296 francos rwandeses por dólar de los Estados Unidos.Важно отметить, что для обеспечения достаточным жильем людей, живущих в условиях крайней нищеты, в районыдля ликвидации хижин, крытых травой( ниакатси), были переведены средства на сумму 3, 732 миллиардов руандийских франков( 5 741 538 долл. США).
Es importante observar que, a fin Согласно статье 3 закона о борьбе против дискриминации и разделения общества, любое лицо, признанное виновным в преступлении дискриминации или разделения общества, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от трех месяцев до двух лет и штрафу в размере от пятидесяти тысяч( 50 000) до трехсот тысяч(300 000) руандийских франков, либо только одному из этих наказаний.
La Ley de prevención, represión y sanción de los delitos de discriminación y sectarismo sanciona a todos los culpables de los delitos mencionados en su artículo 3 con una pena de cárcel de una duración comprendida entre tres meses y dos años y una multa comprendida entre 50.000 y300.000 francos rwandeses, o sólo con una de esas penas.В тех случаях, когда преступление дискриминации или разделения общества совершено государственным служащим, бывшим государственным служащим, официальным лицом политической партии, официальным сотрудником организации частного сектора или официальным сотрудником неправительственной организации, это лицо подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от одного года до пяти лет и штрафу вразмере от пятисот тысяч( 500 000) до двух миллионов( 2 000 000) руандийских франков, либо только одному из этих двух наказаний.
Cuando el autor del delito Кигали( руандийский франк к долл. США).
Kigali francos rwandeses por dólar EE. UU.Руандийские франки/ фотографии на шести страницах.
Francos rwandeses y fotografías de promoción, sexta página.Руандийские франки.
Francos rwandeses.( руандийский франк к доллару США).
(francos rwandeses por dólar EE.UU.).( руандийский франк к доллару США).
(franco rwandés por dólar EE.UU.).Динамика изменения курса руандийского франка к доллару США, 2008 год.
Comportamiento del franco de Rwanda frente al dólar de.Руандийские франки.
¡Francos rwandanos!
