Que es РУБЕЖЕЙ en Español

• frontier

Ejemplos de uso de Рубежей en Ruso y sus traducciones al Español

Новых рубежей.
New Frontier.

Необходимо уже к 2015 году достичь определенных рубежей.
Debemos haber alcanzado ciertos hitos para 2015.

Резюме положения НРС в отношении рубежей выхода из категории НРС.
Resumen de la situación de los pma con respecto a los límites de exclusión.

Резюме положения НРС в отношении рубежей выхода.
Resumen de la situación de los PMA con respecto a los límites de exclusión 24.

Определение ряда рубежей и 19 связанных с ними вопросов для планирования такого внедрения;
Un conjunto de hitos y 19 cuestiones conexas para planificar esa implantación;

Координаты исходных линий, использованных для установления этих двух рубежей, должны быть одинаковыми.
Las coordenadas de las líneas de base usadas para establecer esas dos líneas deberán ser las mismas.

В запросе указан ряд рубежей, которые должны быть достигнуты в течение периода продления.
En la solicitud se indican una serie de hitos que deben alcanzarse durante la prórroga.

Более того, дистанция, отделяющая его от этих рубежей, намного больше, чем думает большинство людей.
De hecho, la distancia que la separa de dicha frontera es mucho mayor de lo que la mayoría de las personas creen.

Благодаря его руководству наша Организация смогла за минувший год пройти целый ряд важных рубежей.
Gracias a su liderazgo la Organización ha podido cruzar importantes fronteras en el año que ha transcurrido desde nuestra última reunión.

Все школы в Техасе соревнуются за прохождение этих рубежей, и есть система бонусов и других поощрительных мер в случае, если ваша школа вышла вперед других.
Todas estas escuelas texanas compiten entre sí para alcanzar estos hitos y hay bonos y otros varios regalos que reciben si le ganan a otras escuelas.

Как в фильмах про войну типа" Апокалипсис Сегодня", где такая проволока используется для защиты рубежей и баррикад.
Es como… sabes, lo que ves en las películas, como en"Apocalipsis Now", ellos lo usaban para proteger sus líneas y sus barricadas.

Выражено намерение наращивать совместные усилия по надежной охране и обороне южных рубежей Содружества, в первую очередь таджикско- афганского участка, что отвечает интересам всех стран СНГ.
Se expresó la intención de emprender gestiones conjuntas para garantizar la seguridad y la defensa de las fronteras meridionales de la Comunidad y, en particular, del sector entre Tayikistán y el Afganistán, lo que responde a los intereses de todos los Estados de la Comunidad.

В декабре 2012 года он принял участие в рабочем совещании по проблеме электронного слежения и прав человека, которое было организовано Фондом электронных рубежей.
En diciembre de 2012 participó en el Taller sobre Vigilancia Electrónica y Derechos Humanos organizado por la Electronic Frontier Foundation.

Теперь Барбадос заявляет о том, что он готов всемерно сотрудничать с правительством Южной Африки в его усилиях по достижению новых рубежей развития и по улучшению качества жизни своих граждан.
Ahora, compromete su plena cooperación con el Gobierno de Sudáfrica en sus esfuerzos por trazar nuevas fronteras de desarrollo y de mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos.

По мнению Индии, применение противопехотных наземных мин должно быть разрешено только в порядке долговременной обороны рубежей государства.
Para la India, el empleo de las minas terrestres antipersonal sólo debería autorizarse en el contexto de la defensa a largo plazo de las fronteras de un Estado.

В ближайшие два года нам предстоит достичь целого ряда промежуточных и конечных рубежей, которые в совокупности дают уникальную возможность придать политический импульс решению этих взаимосвязанных проблем и принять в этой связи реальные меры.
En los próximos dos años estaremos ante una serie de hitos y plazos que constituyen de manera conjunta una oportunidad única para dar un impulso político y adoptar medidas tangibles con respecto a esos problemas interrelacionados.

В этой связи прошу: Директора Федеральной пограничной службы, Министра обороны и Директора ФСБ доложить об исполнении моих прежних поручений по укреплению южных рубежей России.
Con ese fin, pediré al Director del Servicio Federal de Tropas Fronterizas del Ministerio de Defensa y al Director del Consejo de Seguridad Federal que presenten un informe sobre el cumplimiento de mis instrucciones de que se refuercen las fronteras meridionales de Rusia.

Они поздравили ЮНОПС с преодолением ряда важных рубежей, таких, как переезд в Копенгаген; перечисление 9 млн. долл. США в оперативный резерв; формирование расширенной, диверсифицированной клиентской базы; и создание нового механизма внутренней ревизии.
Dos delegaciones hicieron uso de la palabra y felicitaron a la UNOPS por haber logrado algunos hitos importantes como los siguientes: el traslado a Copenhague; la contribución de 9 millones de dólares a la reserva operacional; la ampliación y diversificación de la base de clientes; y la nueva función de auditoría interna.

Отсюда я хотела бы подняться с вами до полога, вам не понадобится альпинистская экипировка, я просто покажу вам маленький отрывок из фильма National Geographic под названием" Герои высоких рубежей".
Y lo que me gustaría hacer es llevarlos hasta el dosel forestal, no por ponerles cuerdas y arreos, sino por mostrarles un fragmento cortito de una película de National Geographic que se llama"Héroes de la frontera alta.".

В ходе все еще продолжающихся боев доблестные защитники южных рубежей Содружества Независимых Государств, проявляя волю и мужество, отражают отчаянные попытки боевиков проникнуть на территорию Республики Таджикистан и удерживают свои позиции.
Durante esos combates, que aún prosiguen, los valientes defensores de las fronteras meridionales de la Comunidad de Estados Independientes han rechazado con valentía y determinación los esfuerzos desesperados de penetración en el territorio de Tayikistán y han mantenido sus posiciones.

Особую озабоченность вызывает то обстоятельство, что эти испытания были осуществлены в одном из самых густонаселенных регионов мира, в непосредственной близости от южных рубежей государств Центральной Азии.
Suscita especial preocupación la circunstancia de que estos ensayos se hayan realizado en una de las regiones más densamente pobladas del mundo, en la vecindad inmediata de las fronteras meridionales de los Estados de Asia central.

Другие ресурсы для понимания эффектов SOPA/ PIPA: Джой Ито и Етан Цукерман,“ Почему мы должны остановить SOPA и PIPA”“ Черный список законодательства Интернета", Electronic Frontier Foundation( Фонд Электронных Рубежей), Кампания EFF против законодательства и Руководство EFF для встречи с представителями.
Otros recursos para la comprensión de los efectos de la SOPA/ PIPA: Joi Ito & Ethan Zuckerman,"Por qué necesitamos detener SOPA y PIPA""La lista negra de la legislación sobre el Internet", Electronic Frontier Foundation, la campaña de correo electrónico de la EFF en contra de la legislación y la guía del EFF para reunirse con sus representantes.

Черноморский флот России и Военно-морские силы Украины обретают широкие возможности для дальнейшего углубления сотрудничества между двумя государствами в военно-морской области на Черном море, будут взаимодействовать в обеспечении безопасности южных рубежей двух наших стран.
La flota rusa del Mar Negro y las Fuerzas Navales de Ucrania, que tienen desde ahora la gran oportunidad de seguir acrecentando la cooperación militar y naval entre los dos Estados en el Mar Negro, colaborarán entre sí para garantizar la seguridad de las fronteras meridionales de los dos países.

Следует подчеркнуть, что деятельность всех самолетов, вертолетов и кораблей Исламской Республики Иран осуществляется в рамках взаимных соглашений с соседними государствами в Персидском заливе, при должном соблюдении рубежей буровых установок и морских сооружений и в соответствии с международным правом, дабы поддерживать региональный мир и безопасность.
Cabe subrayar que las actividades de todos los aviones, helicópteros y buques de la República Islámica del Irán se realizan en el marco de acuerdos mutuos con los Estados vecinos del golfo Pérsico, respetando debidamente los límites de las plataformas de perforación y las instalaciones marítimas y de conformidad con el derecho internacional, con miras a mantener la seguridad y la estabilidad de la región.

В докладах о ходе работы или других документах, подготавливаемых для официальных совещаний/ конференций, следует указывать усилия государств- участников по осуществлению планов, содержащихся в их запросах на продление сроков, подчеркивая при необходимости потребность в более интенсивном совместном диалоге в тех случаях, когда государства- участники не достигают своих намеченных рубежей для прогресса.
Los informes sobre los progresos alcanzados y otros documentos que se preparen para las reuniones o conferencias oficiales deben documentar las medidas que hayan tomado los Estados partes para aplicar los planes que se formulan en sus solicitudes de prórroga, subrayando de ser necesario la necesidad de intensificar el diálogo y la cooperación en los casos en que los Estados partes no estén cumpliendo los baremos de progreso que habían señalado.

Поскольку меняющаяся структура энерго- и материалопотребления в интересах развития" зеленой" промышленности зависит от сокращения дистанции до достижения передовых технологических рубежей, а в развивающихся странах, как правило, ощущается нехватка достоверных, действенных и надежных данных для оценки дистанции, отделяющей их от этих рубежей, какая поддержка может быть оказана в целях выработки оптимальных видов практики по конкретным видам продукции в процессе внедрения природоохранных производственных технологий?
Puesto que la modificación del patrón de empleo de la energía y los materiales para la ecologización de las industrias radica en el acortamiento de las distancias hasta las fronteras tecnológicas, y puesto que los países en desarrollo suelen carecer de datos auténticos, válidos y fiables para evaluar la distancia que los separa de esas fronteras,¿de qué apoyo se dispone a fin de propiciar prácticas óptimas específicas para determinados productos de ecologización del proceso de producción?

ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ.
Last Frontier.

Ранее в" Рубеже".
Anteriormente en Frontier.

Рубежи битвы вокруг черты бедности.
Las líneas de batalla de la línea de la pobreza.

Фонд достиг критического рубежа в своем развитии.
La Caja ha llegado a una encrucijada crítica en su evolución.