Que es ПЕРЕДОВЫХ РУБЕЖАХ en Español

• vanguardia

Ejemplos de uso de Передовых рубежах en Ruso y sus traducciones al Español

Его Высочество покойный Малиетоа Танумафили II находился на передовых рубежах борьбы Самоа за независимость.
Su Alteza, el difunto Malietoa Tanumafili II, estuvo a la vanguardia de la lucha por la independencia de Samoa.

Но любой лидер города в настоящее время может оценить важность находиться на передовых рубежах перемен.
Pero, hoy en día un líder de cualquier ciudad puede apreciar la importancia de estar en la primera línea del cambio.

ОС ПРООН и ВПП находятся на передовых рубежах в деле применения новой коммуникационной концепции и лучше всего укомплектованы кадрами для ее реализации.
Las oficinas de enlace del PNUD y del PMA están a la vanguardia del nuevo concepto de comunicación y son las mejor dotadas de personal para llevarlo a la práctica.

Также сообщается о том, что в качестве носильщиков используются заключенные, особенно на передовых рубежах обороны.
Asimismo se ha usado a los presidiarios como porteadores del ejército, en especial en los frentes de combate.

В дискуссиях и в наших выступлениях мы делимся опытом, приобретенным на передовых рубежах глобальных усилий по активизации инструментария демократического управления.
En nuestros debates y en nuestras declaraciones estamos compartiendo experiencias desde las primeras líneas de un esfuerzo global destinado a revitalizar los instrumentos de la gestión democrática de gobierno.

Министерство информационных технологий и научных исследований Дании оказывает сети финансовую поддержку. Эта сеть всегда была на передовых рубежах применения новейших Интернет- технологий.
El Ministro de Información, Tecnología e Investigación apoya financieramente la Forskningsnettet, la cual siempre ha estado a la vanguardia en la aplicación de la tecnología más moderna de Internet.

Хотя молодежь находится на передовых рубежах информационной революции, она одновременно сталкивается с проблемой сопоставления реалий своей повседневной жизни с популярными образами, которые эта революция создает.
Si bien los jóvenes se hallan a la vanguardia de la revolución de la información, al propio tiempo tienen que hacer frente al problema que entraña conciliar la realidad de su existencia cotidiana con las imágenes populares que presenta esa revolución.

Группы и сети гражданского общества имеют центральное значение в этих усилиях, поскольку без участия общинных лидеров и институтов, осуществляющих соответствующую деятельность на передовых рубежах, эти усилия не дадут глубоких и долгосрочных результатов.
Los grupos y redes de la sociedad civil tienen una importancia capital al respecto, dado que, sin la participación de los dirigentes e instituciones comunitarias de primera línea, no se puede conseguir un efecto profundo ni sostenible.

МУНИУЖ находится на передовых рубежах в деле разработки новых концепций и методов, направленных на понимание особого положения женщин в процессе развития и в расширении эмпирических и аналитических параметров в целях такого понимания.
El INSTRAW se encuentra a la vanguardia de la definición de nuevos conceptos y métodos que ayuden a comprender la situación especial de la mujer en el proceso de desarrollo y a ampliar los parámetros empíricos y analíticos para lograr esa comprensión.

Так, Бразилия с точки зрения исследований и производства биотоплива находится на передовых рубежах, а Китай играет ведущую роль в исследованиях, разработке и внедрении экологически чистых технологий сжигания угля.
Por ejemplo, el Brasil está en la vanguardia de la investigación y producción de biocombustibles, mientras que China abandera la investigación, el desarrollo y la aplicación de tecnologías no contaminantes de uso del carbón.

Организация Объединенных Наций должна быть на передовых рубежах сотрудничества в вопросах, касающихся" кибернетического" пространства, с тем чтобы обеспечить полноценное участие в нем международного сообщества." Информационная супермагистраль", а также вся электроника в целом и спутниковая связь должны продолжать содействовать наведению мостов понимания между народами мира.
Las Naciones Unidas deben ir en vanguardia en la cooperación en materia de espacio" cibernético" a fin de asegurar que la comunidad internacional participe en él plenamente. La" autopista" de información, así como las comunicaciones electrónicas en general y las comunicaciones por satélite deben seguir contribuyendo a tender puentes de entendimiento entre los pueblos del mundo.

В качестве альтернативы они могут приобретать или получать на лицензионной основе процессы или изобретения от других компаний, чтобы находиться на передовых рубежах инновационной деятельности, и в то же время предоставлять свои внутренние изобретения, которые ими не используются, другим компаниям в рамках, например, лицензирования и передачи сопутствующих технологий.
Como alternativa, podían adquirir u obtener licencias de procesos o inventos de otras empresas para poder estar a la vanguardia de la innovación y, al mismo tiempo, poner a disposición de otras empresas los inventos internos no utilizados, por ejemplo, otorgando licencias o creando empresas basadas en los conocimientos(spin-offs).

К настоящему времени только в Соединенных Штатах, которые находятся на передовых рубежах во многих секторах ИКТ, готовят макроэкономические статистические показатели, которые убедительно подтверждают то существенное воздействие, которое революция в сфере ИКТ оказывает на производительность.
Hasta la fecha, sólo los Estados Unidos, que están a la vanguardia de muchos sectores de las tecnologías de la información y las comunicaciones, han producido estadísticas macroeconómicas que demuestran fehacientemente las importantes repercusiones de la revolución de la tecnología de la información y las comunicaciones sobre la productividad.

Эта направленность программ будет подкреплена стремлением сделать ЭКА организацией, опирающейся на знания стоящей на передовых рубежах философии развития в регионе и являющейся побудительной силой, стимулирующей целую сеть исследователей, практических работников и разработчиков политики, занимающихся вопросами производства, обмена знаниями и их распространения.
Las orientaciones de los programas se sustentarán en el compromiso de hacer que la CEPA sea una organización basada en el conocimiento que se sitúe a la vanguardia de los conceptos de desarrollo en la región y una fuerza que impulse la creación de una red de investigadores, profesionales y encargados de formular políticas que se ocupen de la producción, intercambio y difusión de conocimientos.

Эта направленность программ будет подкреплена стремлением сделать ЭКА организацией, опирающейся на знания, стоящей на передовых рубежах философии развития в регионе и являющейся побудительной силой, стимулирующей целую сеть исследователей, практических работников и разработчиков политики, занимающихся вопросами накопления, обмена и распространения знаний.
Las orientaciones de los programas estarán sustentadas en el compromiso de transformar a la CEPA en una organización basada en el conocimiento que se sitúe a la vanguardia de los conceptos de desarrollo en la región y en una fuerza que impulse la labor de una red de investigadores, profesionales y encargados de establecer políticas que se ocuparán de producir conocimientos y de promover su intercambio y difusión.

Под" инновационной деятельностью" в контексте настоящего анализа понимаются не только радикальные технические новшества" на передовых рубежах технологии", но и непрерывный, поступательный процесс преобразований, которые осуществляют сами предприятия в ходе организации своей инвестиционной деятельности, создания производственных мощностей, формирования и наращивания технологического потенциала и общего накопления знаний для адаптации к новым условиям.
En el presente análisis, el término innovación no se refiere sólo a las innovaciones radicales que se producen en la“vanguardia de la tecnología”, sino también a los cambios continuos y acumulativos que realizan las propias empresas al organizar las inversiones, crear capacidad productiva, establecer y mejorar la capacidad tecnológica y, en general, aprender a hacer frente a los cambios.

Моя любимая Католическая Церковь на передовом рубеже феминистического мышления.
Mi amada Iglesia Católica a la vanguardia del pensamiento feminista.

Организация Объединенных Наций действует-- на всех фронтах и на передовом рубеже.
Las Naciones Unidas actúan, en todos los frentes, a la vanguardia.

Она лишилась президента- борца, который находился на передовом рубеже всех усилий по консолидации арабской позиции в самые тяжелые времена и в самых трудных обстоятельствах.
Ha perdido a un Presidente luchador que estuvo a la vanguardia de todos los esfuerzos por mantener unidos a los pueblos árabes en las circunstancias y momentos más sombríos.

Соединенное Королевство находится на передовом рубеже международных усилий по повышению транспарентности, предсказуемости и стабильности кибернетического пространства.
El Reino Unido se ha situado en la vanguardia de los esfuerzos internacionales encaminados a mejorar la transparencia, la previsibilidad y la estabilidad del ciberespacio.

ЮНИДИР должен быть на передовом рубеже исследований по вопросам ядерного разоружения, оправдывая нынешние ожидания.
El UNIDIR debe estar a la vanguardia de las investigaciones sobre el desarme nuclear para que pueda responder a las expectativas actuales.

Его растущая мощь и экономический успех выдвинули его на передовые рубежи сообщества наций.
Su fuerza creciente y sus éxitos económicos lo han llevado a la vanguardia de la comunidad de naciones.

Они находятся на передовом рубеже усилий, направленных на поощрение и защиту первостепенного и самого главного права каждого человека- права на жизнь и безопасность;
Dichas organizaciones se encuentran a la vanguardia de los esfuerzos que se hacen por proteger y fomentar el primer y más importante derecho de los seres humanos: el derecho a la vida y a la seguridad de la persona humana;

В этой связи Специальный комитет 24- х, который всегда был на передовом рубеже борьбы против колониализма, по-прежнему привержен делу народов всего мира, ведущих борьбу против колониализма, в каких бы формах он ни проявлялся.
Por consiguiente, el Comité Especial, que ha estado siempre a la vanguardia de la lucha contra el colonialismo, sigue dedicado a la causa de los pueblos en todo el mundo que luchan contra el colonialismo en cualquier forma en que éste se pueda manifestar.

Как видно из промежуточных докладов Генерального секретаря, обе эти организации находятся на передовом рубеже посредничества в урегулировании конфликтов и поддержания мира в Африке.
Como puede verse en los informes del Secretario General sobre los progresos realizados, ambas organizaciones han estado a la vanguardia de la mediación de conflictos y del mantenimiento de la paz en África.

Международный день памяти стал для нас наиболее подходящим ежегодным мероприятием для того, чтобы отдать дань памяти африканских рабов, которые находились на передовом рубеже борьбы за отмену рабства.
Este Día Internacional de Rememoración se ha convertido en la cita anual más apropiada para que rindamos homenaje a los esclavos africanos que se encontraban a la vanguardia de la lucha para abolir la esclavitud.

И в этом высоком собрании я задаю мировым лидерам вопрос, будут ли они стоять в одном строю с нами, как мы стоим за весь цивилизованный мир на передовом рубеже этой эпической борьбы нового тысячелетия.
Pregunto a los dirigentes mundiales en este augusto Salón si nos apoyarán, al igual que nosotros apoyamos a todo el mundo civilizado en la vanguardia de esta lucha épica del nuevo Milenio.

Первая из них была направлена на повышение квалификации руководящих кадров и предназначена для владельцев/ руководителей малых и средних предприятий( МСП) с учетом положений доклада" На передовом рубеже"(" Ahead of the Curve") и доклада по вопросам повышения квалификации руководителей МСП" Малый бизнес- это крупный бизнес".
La primera se orientó a la gestión de cursos de formación para propietarios y directivos de pequeñas y medianas empresas, en respuesta al informe" A la vanguardia" y el informe de desarrollo sobre gestión de pequeñas y medianas empresas" Un pequeño negocio es un gran negocio".

Сирия находится на передовом рубеже движения за освобождение района Ближнего Востока от всех видов оружия массового уничтожения, в частности ядерного, так как мы убеждены в том, что обладание любым государством в регионе таким разрушительным оружием представляло бы собой угрозу и являлось бы предметом глубокой обеспокоенности, причем не только для государств региона, но и для всех государств мира.
Siria está a la vanguardia del movimiento para liberar a la región del Oriente Medio de todas las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, ya que estamos convencidos de que la posesión de esas armas destructivas por cualquier Estado de la región constituiría una amenaza y una fuente de profunda inquietud, no sólo para los Estados de la región sino para todos los Estados del mundo.

С учетом того, что Межамериканская конвенция по борьбе с коррупцией представляет собой первый документ на глобальном уровне по борьбе с этим бедствием, что выдвигает наш регион на передовые рубежи инициатив в этой области, мы обязуемся содействовать принятию необходимых мер в том, что касается соответствующих законодательных органов с целью достижения ее скорейшей ратификации и практического создания механизмов сотрудничества, предусмотренных в этой Конвенции.
Teniendo en cuenta que la Convención Interamericana contra la Corrupción constituye el primer instrumento a nivel mundial para el combate contra este flagelo, colocando a nuestra región a la vanguardia de iniciativas de esta naturaleza, nos comprometemos a adelantar los pasos necesarios ante los órganos legislativos correspondientes, a fin de lograr su pronta ratificación y la puesta en práctica de los mecanismos de cooperación previstos en la Convención.