Que es ПЕРЕДОВЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ en Español

• de estudios avanzados

Ejemplos de uso de Передовых исследований en Ruso y sus traducciones al Español

УООН/ ИПИ: Институт передовых исследований( Токио).
UNU/IAS: Instituto de Estudios Avanzados(Tokio).

Институт передовых исследований( УООН/ ИПИ) в Токио, Япония.
El Instituto de Estudios Avanzados(UNU/IAS) en Tokio(Japón).

В апреле в Токио был открыт Институт передовых исследований( УООН/ ИПИ).
En abril se inauguró en Tokio el Instituto de Estudios Avanzados.

ИПИ- Институт передовых исследований( Токио, Япония).
IAS: Instituto de Estudios Avanzados(Tokio, Japón).

Поддержка передовых исследований в области продовольственной безопасности и сельского хозяйства.
Apoyo a las investigaciones de vanguardia en materia de seguridad alimentaria y agricultura.

Январь- июнь 2010 года: приглашенный научный сотрудник в центре передовых исследований, Осло, Норвегия.
Enero a junio de 2010: Investigadora invitada del Centro de Estudios Avanzados de Oslo(Noruega).

Профессор- исследователь, Центр передовых исследований дикой природы, Город науки и техники им. короля Абдель Азиза, Саудовская Аравия.
Profesor de Investigación, Centro de Excelencia de Investigación sobre la Fauna y la Flora Silvestres, King Abdulaziz City for Science and Technology(Arabia Saudita).

Это значит, что инклюзивные инновации могут разрабатываться на основе передовых исследований или с использованием довольно рудиментарных или существовавших ранее технологий.
Esto significa que la innovación inclusiva puede partir tanto de investigaciones punteras como de tecnologías bastante rudimentarias o preexistentes.

Г-н Атик Рахман, Бангладешский центр передовых исследований( Бангладеш), по теме" Стихийные бедствия и устойчивое развитие: пример растущего города в развивающейся стране";
El Sr. Atiq Rahman, Centro para Estudios Avanzados(Bangladesh), quien habló del contexto de los desastres y el desarrollo sostenible: el caso de una ciudad en expansión de un país en desarrollo.

Аспирант кафедры политики и практики в сфере биоразнообразия, Институт передовых исследований Университета Организации Объединенных Наций, Япония.
Estudiante de posgrado de política y práctica en materia de biodiversidad, Universidad de las Naciones Unidas- Instituto de Estudios Avanzados(Japón).

С другой стороны, Агентство передовых исследований в области энергетики( ARPA- E) в 2015 году имело бюджет в 280 млн долларов- едва ли десятая часть бюджета DARPA.
En cambio, la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada en Energía(ARPA-E) tuvo en 2015 un presupuesto de 280 millones de dólares, apenas la décima parte del de la DARPA.

Профессор Фред Риггс( Гавайский университет, Маноа) и профессор Майкл Уолзер( Институт передовых исследований, Принстон) выступили с замечаниями к докладу профессора Лустика.
El Profesor Fred Riggs(Universidad de Hawai y Manoa) y el Profesor Michael Walzer(Instituto de Estudios Avanzados de Princeton) hicieron comentarios sobre el documento del Profesor Lustick.

Информация, предоставляемая южноафриканской программой передовых исследований в области долгосрочных сценариев адаптации, используется в рамках межсекторального подхода к планированию на национальном уровне.
La información extraída del Programa Emblemático de Investigación de Escenarios de Adaptación a Largo Plazo de Sudáfrica respalda el enfoque intersectorial de la planificación a nivel nacional.

Университет готовит ряд мероприятий и мобилизует финансовые средства для своего Института передовых исследований, который будет располагаться рядом со зданием штаб-квартиры УООН в Токио.
La Universidad está preparando un conjunto de actividades y está movilizando fondos para su Instituto de Estudios Avanzados que estará ubicado al lado del edificio de la sede de la UNU en Tokio.

Гн Тамаки был также директором Центра передовых исследований по энергетике и ресурсам в инженерной аспирантуре Токийского университета и специальным помощником министра иностранных дел Японии.
El Sr. Tamaki era también Director del Centro de Investigaciones Avanzadas de Energía y Recursos de la Escuela de Posgrado de Ingeniería de la Universidad de Tokio y asistente especial del Ministro de Relaciones Exteriores del Japón.

Курсы Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций/ Фонда передовых исследований в области международного развития по международным организациям: трехдневная учебная программа по навыкам ведения переговоров;
Curso del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) y la Fundación para Estudios Avanzados sobre Desarrollo Internacional del Japón relativo a organizaciones internacionales: módulo de tres días de formación en técnicas de negociación.

Отдельные команды должны участвовать в панъевропейском соревновании, чтобы определить лучшего из лучших, освобождая место для научного любопытства и давая возможность получить непредсказуемые результаты, которые являются характерными для передовых исследований.
Equipos individuales van a entrar en una competencia paneuropea para elegir lo mejor de lo mejor, abriendo un espacio libre para la curiosidad científica y permitiendo los desenlaces imprevisibles característicos de la investigación de vanguardia.

На региональном уровне в рамках регионального практикума" Окружающая среда и нищета", проводившегося под эгидой Центра передовых исследований Бангладеш, были обсуждены стратегии ликвидации нищеты на основе рационального использования и охраны природных ресурсов.
A nivel regional, en un curso práctico regional titulado" Medio ambiente y pobreza", patrocinado por el Centro de Estudios Avanzados de Bangladesh, se examinaron estrategias para mitigar la pobreza basadas en la gestión y la conservación de los recursos naturales.

Институт передовых исследований УООН разработал сетевой информационный ресурс по биопоиску( см. www. bioprospector. org) в целях совершенствования информационной базы, касающейся прошлых и текущих направлений использования биологических и генетических ресурсов, в том числе из морских районов и полярных регионов.
El Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad de las Naciones Unidas ha elaborado un recurso de información sobre prospección biológica basado en la web(véase www. bioprospector. org) para mejorar la base de información relativa a los usos pasados y actuales de los recursos biológicos y genéticos, incluso de las zonas marinas y las regiones polares.

В марте 2014 года в издании" Animal Político"( www. animalpolítico. com) сообщалось, что министерство финансов Соединенных Штатов заморозило средства в размере 100 000 долл. США мексиканской компании" Micra", занимающейся торговлей и пересылкой микроскопов, на покупку микроскопа, предназначенного для Центра передовых исследований на Кубе.
En marzo de 2014, se publicó por el medio de prensa Animal Político(www. animalpolítico. com), que a la empresa mexicana Micra, dedicada a la venta y distribución de microscopios, el Departamento del Tesoro de Estados Unidos le congeló 100 mil dólares por la compra de un microscopio destinado al Centro de Estudios Avanzados de Cuba.

Институт передовых исследований УООН сообщил, что он осуществляет проект по оценке реализации национальных стратегий и планов действий в области биоразнообразия, принятых по линии Конвенции о биологическом разнообразии, значительные компоненты которых посвящены морским и прибрежным районам.
El Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad de las Naciones Unidas informó de que está poniendo en marcha un proyecto para evaluar la aplicación de las estrategias y planes de acción nacionales en materia de diversidad biológica establecidos en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica, muchos de cuyos componentes guardan relación con las zonas marinas y costeras.

Укрепление потенциала выбранных развивающихся стран, необходимого в целях выработки эффективной субнациональной политики развития и планирования к стратегии устойчивого развития( Департамент по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с ООН- Хабитат, ЭКЛАК, ЭСКАТО, ЭКА, ЮНИТАР и Институтом передовых исследований УООН).
Fortalecimiento de la capacidad de determinados países en desarrollo para formular con eficacia políticas de desarrollo subnacional y elaborar planes en materia de desarrollo sostenible(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en colaboración con el ONU-Hábitat, la CEPAL, la CESPAP, la CEPA, el UNITAR y el Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad de Naciones Unidas).

Институт передовых исследований Университета Организации Объединенных Наций, продолжая документировать использование морских генетически ресурсов как в районах национальной юрисдикции, так и за их пределами, отметил случаи извлечения компаниями генетических ресурсов из районов за пределами действия национальной юрисдикции.
El Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad de las Naciones Unidas, que sigue documentando el uso de los recursos genéticos marinos, tanto dentro como fuera de las zonas de jurisdicción nacional, ha documentado casos de compañías que han suministrado recursos genéticos provenientes de zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

В начале августа собиралось Бюро, являющееся координационным комитетом Совета, для рассмотрения первого проекта СПП III, проекта доклада о ходе создания в Японии нового исследовательского и учебного центра- Института передовых исследований( ИПИ)- и проекта повестки дня сорок второй сессии Совета.
La Mesa, que es el comité directivo de el Consejo, se había reunido a principios de agosto para examinar la primera versión de el proyecto de la tercera perspectiva de mediano plazo, el proyecto de informe sobre la marcha de los trabajos de creación de un nuevo centro de investigación y capacitación en el Japón, el Instituto de Estudios Avanzados( UNU/ IAS) y el proyecto de programa de el 42º período de sesiones de el Consejo.

Институт передовых исследований Университета Организации Объединенных Наций указал, что он подготовил ряд докладов по биологическому поиску в глубоководных районах морского дна, в Антарктике и в Арктике, прежде всего с учетом необходимости совершенствования информационной основы, выраженной делегациями на совещаниях Консультативного процесса.
El Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad de las Naciones Unidas dijo que había preparado una serie de informes sobre prospección biológica en los fondos marinos, en la Antártida y en el Ártico, principalmente en respuesta a la necesidad señalada por las delegaciones en las reuniones del proceso de consultas de mejorar la base de información.

Например, в сетевой базе данных<< морской биопроспектор>gt; Института передовых исследований Университета Организации Объединенных Наций, где хранится 105 записей о деятельности, касающейся морских генетических ресурсов, имеется информация о применении и коммерциализации полученных материалов, включая фактическую или потенциальную ценность и рыночную информацию.
Por ejemplo, el bioprospector marino, una base de datos en Internet del Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad de las Naciones Unidas, que incluye 105 registros de actividades relacionadas con los recursos genéticos marinos, proporciona información sobre las aplicaciones y la comercialización, incluido el valor real o potencial, así como información sobre los mercados, del material de origen marino.

Институт передовых исследований Университета Организации Объединенных Наций компилирует целевые исследования о роли традиционных знаний в распоряжении морскими и прибрежными ресурсами, в том числе в рамках пантихоокеанского семинара по этой теме, организованного в ходе состоявшегося в мае 2011 года Международного конгресса по охране морской среды.
El Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad de las Naciones Unidas está recopilando estudios monográficos sobre el papel de los conocimientos tradicionales en la ordenación de los recursos marinos y costeros, entre otras cosas mediante un taller del Pacífico sobre ese tema en el Congreso Internacional de Conservación Marina celebrado en mayo de 2011.

В Чили функционируют фонды передовых исследований в приоритетных областях( ФПИПО), цель которых состоит в финансовом обеспечении слаженной работы научно-исследовательских групп по темам, определяемым правительством в качестве приоритетных, особенно в тех областях, где национальная наука достигла высокого уровня развития и где продуктивно работает большое число ученых.
Existen los Fondos de estudios avanzados en áreas prioritarias(Fondap), cuyo objeto es propiciar el trabajo en equipo de grupos de investigadores en aquellas áreas temáticas que el Gobierno ha decidido priorizar, donde la ciencia nacional ha alcanzado un alto nivel de desarrollo y cuenta con un número significativo de investigadores con productividad demostrada.

Обмена результатами передовых исследований в области наук о жизни, с тем чтобы ученые, инженеры, студенты и преподаватели, в том числе, в частности, в развивающихся странах, были осведомлены об имеющихся возможностях и могли пользоваться всеми преимуществами новых достижений в области биологических наук и технологий;
Compartiendo los resultados de las investigaciones avanzadas en las ciencias de la vida para que los científicos, los ingenieros, los estudiantes y los profesores, en particular de los países en desarrollo, sean conscientes de las oportunidades y puedan sacar el máximo provecho de los nuevos adelantos en las ciencias biológicas y la tecnología;

Например, Бангладешский центр передовых исследований( БЦПИ) представил свой инструментарий LOCATE, используемый для разработки общинных проектов в области адаптации и задействования различных заинтересованных субъектов, тогда как представитель Центра прогнозирования климата и прикладной климатологии при Межправительственном органе по вопросам развития( МПОР) отметил, что созываемые им форумы играют эффективную роль в деле поощрения процесса обучения между заинтересованными субъектами.
Por ejemplo, el Bangladesh Centre for Advanced Studies(BCAS) presentó su instrumento LOCATE, que se utiliza para preparar proyectos comunitarios de adaptación y recabar la participación de diferentes interesados, mientras que un representante del Centro de Predicciones Climatológicas y Aplicaciones de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) señaló que los foros regionales que convoca el Centro han sido útiles para promover el aprendizaje entre los interesados.