Ejemplos de uso de Самых передовых en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Задача-- внедрение самых передовых на сегодняшний день инструментов и механизмов такого партнерства.
Our aim is to introduce the most advanced tools and mechanisms of these partnerships.Ето Lada Riva, при рождении- Fiat 124, один из самых передовых спортивных седанов того времени.
Este es un Lada Riva, que empezó su vida como Fiat 124, uno de los sedanes deportivos mas avanzados del periodo.Действующее законодательство Кубы в области защиты материнства является одним из самых передовых в мире.
Ши' арская империя- одна из самых передовых и экспансивных цивилизаций во Вселенной, охватывающая целые галактики.
El Imperio Shi'ar es una de las civilizaciones más avanzadas y expansivas del universo, que abarca galaxias enteras.В этой главе будет содержаться обзор различных методов комбинирования от традиционных до самых передовых.
Combinations with other parts of speech
Она отметила, что действующее в Греции законодательство считается одним из самых передовых и прогрессивных в мире.
Señaló que Ќо здесь в одной из самых передовых€ дерных исследовательских лабораторий в мире испытывают новый тип алхимии.
Pero aquí, en una de las más avanzadas instalaciones para investigaciones nucleares del mundo, ellos están intentando un nuevo tipo de alquimia.Что касается веществ, занесенныхв" черный список", контроль предполагает использование самых передовых технических средств.
El control de las sustanciasincluidas en una lista negra supone el uso de los mejores medios técnicos disponibles.Такое сотрудничество будет основано на самых передовых знаниях и постоянном диалоге, в котором ЮНЕП играет ключевую руководящую роль.
Esa colaboración se basará en los mejores conocimientos disponibles y en un diálogo permanente en el que el PNUMA asume la función rectora principal.Опасные вещества, не включенные в" черный список",подлежат контролю с использованием самых передовых методов.
Las sustancias peligrosas que no figuran en lalista negra se deben controlar utilizando los mejores medios viables a ese efecto.Все это делает Конвенцию по химическому оружию, как я полагаю, одним из самых передовых инструментов в сфере разоружения и оружия массового уничтожения.
Todo ello hace de la Convención sobre las armas químicas, en mi opinión, uno de los instrumentos más avanzados en el ámbito del desarme y las armas de destrucción en masa.Вопервых, необходимо совершенствовать сбор данных для учета изменений в организации предпринимательской деятельности,новых источников данных и самых передовых технологий.
En primer lugar, la recopilación de datos debe evolucionar para poder reflejar los cambios de organización comercial,las nuevas fuentes de datos y la mejor tecnología.Избегать наращивания запасов и утилизировать просроченные запасы с использованием самых передовых технологий и практики в соответствии с международными соглашениями;
Evitar la acumulación de existencias yeliminar las reservas caducadas utilizando las mejores tecnologías y prácticas disponibles, conforme con los acuerdos internacionales;Облегчение доступа развивающихся стран и стран с переходной экономикой к научно-технической информации,включая информацию о самых передовых технологиях;
Ayudar a garantizar el acceso Частные компании должны играть ключевую роль в развертывании самых передовых технологий, чтобы позволить развивающимся странам миновать этапы неустойчивого развития.
Corresponde a las empresas privadas un papel clave en el despliegue de las tecnologías más avanzadas para permitir que los países en desarrollo dejen atrás etapas de desarrollo insostenibles.Что же касается риска спорного выбора государствами- участниками средств массовой информации,то этот риск может существовать даже в самых передовых демократических странах.
En cuanto al riesgo de que los Estados partes realicen una selección cuestionable de medios de información,ese mismo riesgo también puede estar presente en las democracias más avanzadas.Безусловно, большинство стран, даже самых передовых в технологическом отношении, демонстрируют черты, свойственные как низкому, так и высокому росту производительности.
Obviamente, Именно такое отношение к жертвам существует в Испании, где мы приняли закон поданному вопросу, обеспечивший нас одной из самых передовых и эффективных моделей в мире по оказанию помощи жертвам терроризма.
Así lo hemos entendido en España a la hora de legislar sobre esta materia,dotándonos de uno de los modelos más avanzados y eficaces del mundo de atención a las víctimas del terrorismo.Применение самых передовых технологий и наличие выхода в крупнейшие мировые электронные сети обеспечивает доступ к счетам в тех кредитно-финансовых учреждениях, которые не имеют отделений или представительств в Монреале.
Las tecnologías de punta y las importantes redes electrónicas internacionales permiten tener acceso a cuentas en instituciones que no tengan sucursales o representaciones en Montreal.Поскольку преступная деятельность становится все более изощренной, необходима адаптация уголовно-следственных процессов с привлечением самых передовых технических нововведений в этой области.
Dado que las actividades delictivas son cada vez С учетом этого правительство в экспериментальном порядке открыло ряд родильных домов, работники которых придерживаются самых передовых методов работы, для обеспечения того чтобы беременные женщины могли получить всю необходимую им помощь.
Ante ello,el Gobierno ha establecido varias clínicas experimentales de maternidad donde se aplican los mejores métodos, a fin de asegurar que las mujeres embarazadas puedan recibir la atención que necesitan.Было отмечено, что ПИС часто рассматривались в качестве основного препятствия для передачи технологии иэто особенно проявляется в отношении таких самых передовых технологий, как биотехнология.
Se señaló que a menudo se ha considerado que los derechos de propiedad intelectual eran un obstáculo importante para la transferencia de tecnología ytal es el caso en particular de las tecnologías más avanzadas como la biotecnología.Кроме того,такая культура отчетности обеспечит применение и добросовестное соблюдение руководителями самых передовых стандартов в области управления и ответственность сотрудников, работающих на всех уровнях, за результаты своей работы и использование ресурсов.
Gracias a lanueva mentalidad, se garantizará que los administradores apliquen y cumplan rigurosamente las mejores normas de gestión y que el personal de todos los niveles sea responsable de su actuación profesional y de la utilización de los recursos.МЦД необходимо будет доказать свою способность обеспечивать поддержку Исполнительному совету по всем научно-техническим аспектам переговоров и функционировать на уровне самых высоких стандартов,применяемых в самых передовых государствах.
El CID tendrá que demostrar su capacidad de apoyo a las negociaciones del Consejo Ejecutivo en todos los aspectos y ajustarse a las Кроме того,такая культура отчетности обеспечит применение и добросовестное соблюдение руководителями самых передовых стандартов в области управления и ответственность сотрудников, работающих на всех уровнях, за результаты своей работы и использование ресурсов.
Además, gracias a la nueva doctrina,se garantizará que los encargados de la gestión apliquen y cumplan escrupulosamente las mejores normas de gestión y que el personal de todas las categorías rinda cuentas de su actuación profesional y de la utilización de los recursos.Необходимо постоянно следить за потребностями в компьютерном оборудовании и удовлетворять их, с тем чтобы Библиотека им. Дага Хаммаршельда моглаобеспечивать эффективное библиотечное обслуживание на основе самых передовых технологий.
Se deberían tener en cuenta y atender constantemente las necesidades de equipo de computación para garantizar que la Biblioteca Dag Hammarskjöld puedaprestar servicios eficaces de biblioteca basados en la mejor tecnología disponible.Если говорить о мерах, принимаемых на национальном уровне, то в Испании существует одно из самых передовых законодательств по вопросам разоружения, которое устанавливает значительно более жесткие требования по сравнению с теми, которые предусмотрены в принятых Испанией международных договорах и обязательствах.
En el plano interno, España cuenta con una de las legislaciones más avanzadas en materia de desarme, que va Разработка и модернизация технических средств, предназначенных для борьбы с новыми видами террористической деятельности, и профессиональная подготовка сотрудников правоохранительныхорганов в вопросах борьбы с терроризмом с использованием самых передовых методов, имеющихся в разных странах; и.
Perfeccionan y modernizan los medios de lucha contra el terrorismo a fin de hacer frente a nuevos tipos de infracciones yforman agentes de seguridad en materia de lucha contra el terrorismo utilizando los mejores métodos de capacitación disponibles a escala internacional;Японское агентство по атомной энергии осуществляет исследования и разработки,связанные с задействованием самых передовых технологий, включая методы ядерной криминалистики и обнаружения ядерных материалов в целях укрепления физической ядерной безопасности.
El Organismo Инвестиции в экологию, в конечном счете, стимулируют экономический рост и способствуют созданию рабочих мест-- при условии,что они целенаправленно используются для широкого внедрения самых передовых низкоуглеродных технологий и для дальнейшего развития технологического новаторства.
Las inversiones relacionadas con el medio ambiente facilitarán a la larga el crecimiento económico y la creación de empleo, siempre y cuando se actúe de formaestratégica para fomentar un mayor uso de las tecnologías más avanzadas de baja emisión de carbono y continuar desarrollando tecnologías innovadoras.
