Que es ПЕРЕДОВЫХ НАРАБОТОК en Español

• de las mejores prácticas
• de buenas prácticas

Ejemplos de uso de Передовых наработок en Ruso y sus traducciones al Español

Выявлению передовых наработок;
Determinar mejores prácticas;

Проводить анализ передовых наработок и составлять в надлежащих случаях установочные указания.
Hacer análisis de prácticas recomendadas e impartir la orientación normativa que proceda.

Выявлению передовых наработок;
Determinar las mejores prácticas;

Содействие выявлению передовых наработок и заключений экспертов и обмену ими на региональной и межрегиональной основе на различных этапах реализации проекта.
Facilitar la determinación y el intercambio de buenas prácticas y aportaciones de los expertos en las regiones y entre ellas en diversas fases del proyecto.

Этот проект направлен на сопоставление мировых передовых наработок и их использование Отделом закупок в своей работе.
El objetivo de este proyecto es garantizar que se detectan las mejores prácticas aplicadas en todo el mundo y se incorporan a la División de Adquisiciones.

Содействует выявлению передовых наработок и заключений экспертов и обмену ими на региональной и межрегиональной основе.
Facilita la determinación y el intercambio de buenas prácticas y aportaciones de expertos dentro de las regiones y entre ellas.

В частности, Исполнительный директорат отвечает за доступ к регулярно обновляемым указателю международных передовых наработок, кодексов и стандартов и указателю источников помощи.
La Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo se encarga, entre otras cosas, de publicar y actualizar periódicamente un directorio de mejores prácticas internacionales, códigos y normas y un directorio de asistencia.

Доступ к касающимся передовых наработок и усвоенных уроков документам, которые создаются с помощью этого инструментария, можно получить из базы данных<< Политика и практика>gt;.
Los documentos sobre las mejores prácticas y sobre las lecciones aprendidas redactados utilizando esas herramientas se pueden encontrar en la base de datos de políticas y prácticas..

Осуществляемый ГЭФ ПРООН проект КМЭЖМ предусматривает содействие воспринятию передовых наработок в деле ответственного рыболовства для сокращения вероятности ущерба для уязвимых морских экосистем.
El Proyecto del PNUD y el FMAM sobre el gran ecosistema marino del Mar Amarillo fomenta la adopción de" prácticas óptimas" para una pesca responsable, con vistas a reducir la probabilidad de dañar los ecosistemas marinos vulnerables.

Таиланд участвовал в обобщении передовых наработок и ответственных методов тунцового промысла в ИОТК, включая составление руководства по недопущению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.
Tailandia intervino en la formulación de reglas sobre mejores prácticas y pesca responsable del atún para la CAOI, que incluían directrices para prevenir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

В марте 2009 года был выполнен анализ предыдущих докладов Службы оценки безопасности перевозки, призванный содействовать внедрению передовых наработок и совершенствованию дальнейшего их использования государствами- членами.
En marzo de 2009, se analizaron informes anteriores de los Servicios de Evaluación de la Seguridad del Transporte con el fin de promover las buenas prácticas y extender y mejorar su aplicación por los Estados miembros.

Несколько государств занималось усилиями по укреплению мандатов региональных рыбохозяйственных организаций и вводимых ими мер, в том числе посредством аттестационных обзоров и внедрения передовых наработок.
Varios Estados han estado involucrados en los esfuerzos para fortalecer los mandatos y las medidas de las organizaciones de ordenación de la pesca regional, en particular mediante las evaluaciones del desempeño y la aplicación de las mejores prácticas.

Австралия, Канада и Новая Зеландия сообщили, что содействуют представительной независимой группе в работе, предусматривающей документальный учет передовых наработок с превращением их в стандарт<< типовой>gt; РРХО.
Australia, el Canadá y Nueva Zelandia informaron de que estaban contribuyendo a la labor del grupo de alto nivel de expertos independientes que había emprendido un proceso para estandardizar las mejores prácticas de una organización regional" modelo".

Инициатива<< Передовая практика зеленого роста>gt; предусматривает фактологический анализ передовых наработок в сфере зеленого роста с привлечением команды авторов- экспертов из всех регионов.
En el marco de las Mejores Prácticas para el Crecimiento Ecológico, un equipo de expertos investigadores de todas las regiones realiza análisis factuales de las mejores prácticas en materia de crecimiento ecológico.

Первая программа способствует распространению передовых наработок и обмену информацией между прокурорами, судьями и сотрудниками правоохранительных органов о механизмах международного судебного и правового сотрудничества в деле борьбы с терроризмом.
El primer programa contribuye a la difusión de las mejores prácticas y el intercambio de información sobre instrumentos de cooperación jurídica y judicial internacional relacionados con la lucha contra el terrorismo entre fiscales, jueces y funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Присутствие на совещаниях государств- участников, посвященных рассмотрению эффективности Конвенции и ее непрерывной реализации, обсуждению передовых наработок и решению вопросов, связанных с осуществлением и соблюдением Конвенции.
Asistencia a las reuniones de los Estados Partes para examinar la eficacia de la Convención y su aplicación, así como para mantener debates sobre las mejores prácticas y resolver los problemas detectados en relación con la aplicación y el cumplimiento.

Соответствующий сотрудник по вопросам судебной системы( С4) будет заниматься поддержкой распространения рекомендаций, касающихся судебной и правовой систем, содействуя использованию комплексных учебных материалов и передовых наработок, а также обмену накопленным опытом.
El oficial de asuntos judiciales(P-4) prestaría apoyo a la divulgación de orientación sobre el sistema judicial y jurídico, promoviendo la utilización de una amplia variedad de materiales de capacitación, y el aprovechamiento de las mejores prácticas y las lecciones aprendidas.

Она проводит обзор каналов переноса организмов судами, готовит пособие по отбору проб балластной воды и составляет проект кодекса передовых наработок по регулированию обрастания судовых корпусов и кодекса передовых наработок по отбору проб в порту.
Se ocupa, además, de examinar los vectores de los buques, trabaja en la elaboración de un manual sobre el muestreo de el agua de lastre y prepara asimismo un proyecto de código de prácticas idóneas en materia de gestión de las incrustaciones en el casco de los buques, así como un código de prácticas idóneas para el muestreo de puertos.

Обмен передовыми наработками и составление региональных стандартов.
Intercambio de las mejores prácticas y elaboración de normas regionales.

Разработка руководящих принципов, сбор информации о передовых наработках и обмен ею;
Establecer directrices, recopilar y compartir las prácticas idóneas;

Передовые наработки.
Prácticas recomendadas.

Составление сборника о передовых наработках в деле оказания жертвам терроризма помощи было бы полезным для достижения этой цели.
Un compendio de las mejores prácticas de apoyo a las víctimas del terrorismo sería útil a esos efectos.

Делегации призвали ЮНИСЕФ поделиться информацией об этом опыте, передовых наработках и извлеченных уроках с другими учреждениями и партнерами Организации Объединенных Наций.
Se alentó al UNICEF a que compartiera sus experiencias, mejores prácticas y enseñanzas aprendidas con otros organismos y asociados de las Naciones Unidas.

Стратегическая торговая регламентация: мероприятие, посвященное вопросам межведомственной осведомленности о законодательстве, постановлениях и передовых наработках.
Gestión estratégica del comercio: acto de concienciación interinstitucional en materia de legislación, reglamentación y mejores prácticas.

Способствовать межучрежденческому обмену информацией, в том числе опытом, передовыми наработками, инструментами и методиками, а также усвоенными уроками применительно к аспектам океанской тематики.
Facilitar el intercambio de información entre instituciones, incluido el intercambio de experiencias, mejores prácticas, instrumentos y metodologías, y experiencias adquiridas en cuestiones relacionadas con los océanos.

СПРФМО констатировала, что ведутся консультации с целью заключения такой конвенции, которая вобрала бы в себя передовые наработки в сфере современного управления рыболовством.
La SPRFMO observó que se estaban realizando consultas con el objetivo de elaborar una convención en que se incorporaran las mejores prácticas actuales de ordenación pesquera.

На совещании было уточнено, что в докладе не будет приводиться никаких имеющихся оценок, а будут освещаться передовые наработки в деле их проведения.
Se aclaró que en el informe no se examinarían las evaluaciones existentes, sino que se destacarían las mejores prácticas para su realización.

Большинство организаций- респондентов не сообщило о мероприятиях по разработке ориентиров, опирающихся на передовые наработки.
La mayoría de las organizaciones que respondieron no informaron sobre las actividades de preparación de directrices sobre mejores prácticas.

В целях извлечения оптимальной выгоды благодаря заключению долгосрочных соглашений важно оценить их эффективность и выявить передовые наработки и извлеченные уроки.
A fin de obtener el máximo beneficio de los acuerdos a largo plazo, es importante evaluar su rendimiento y determinar las mejores prácticas y la experiencia adquirida.