Que es РУКОВОДСТВОМ ПО ЗАКУПКАМ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• el manual de adquisiciones de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Руководством по закупкам организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в соответствии с Руководством по закупкам Организации Объединенных Наций проводится периодический пересмотр таких данных.
Además, de acuerdo con lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas, periódicamente se pasa revista a los datos.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии и отметила, что она изучает вопрос о пересмотре правил для Комитета по контрактам в целях приведения их в соответствие с Руководством по закупкам Организации Объединенных Наций.
La Administración coincidió con la recomendación de la Junta y ha indicado que está examinando un reglamento revisado para el Comité de Contratos, de conformidad con el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas.

Поставщик оказывал услуги ООН- Хабитат с октября 2010 года без оформления регистрации в соответствии с Руководством по закупкам Организации Объединенных Наций, которое требует регистрации поставщиков в Отделе закупок Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
El proveedor había prestado servicios a ONU-Hábitat desde octubre de 2010 sin estar registrado de conformidad con lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas, en el que se estipula que la División de Adquisiciones en Nueva York debe finalizar la inscripción de los proveedores.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби выполняет эту рекомендацию в соответствии с правилами 110. 16 и 110. 24 Финансовых правил Организации Объединенных Наций и Руководством по закупкам Организации Объединенных Наций.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi está poniendo en práctica la recomendación, conforme a lo establecido en las reglas 110.16 y 110.24 del Reglamento Financiero y en el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы поправки в контракты вносились в соответствии с Руководством по закупкам Организации Объединенных Наций, и обращает особое внимание на то, что в контрактах должно быть предусмотрено, что Организация Объединенных Наций не будет нести ответственности ни за какие задержки, ущерб или потери со стороны подрядчика;
Pide al Secretario General que asegure que las enmiendas que se hagan a los contratos se adecuen a lo establecido en el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas, y subraya que en los contratos se deberá establecer que las Naciones Unidas no serán responsables de demora, daño o pérdida alguno en que incurra el contratista;

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби выполняет рекомендацию в соответствии с финансовыми правилами 110. 16- 110. 24 Организации Объединенных Наций и Руководством по закупкам Организации Объединенных Наций.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi está aplicando las recomendaciones según lo dispuesto en las reglas 110.16 a 110.24 de la reglamentación financiera detallada de las Naciones Unidas y el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas.

В пункте 557 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о внедрении принципов в отношении мелких закупок в соответствии с Руководством по закупкам Организации Объединенных Наций и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций в целях оптимизации закупочной деятельности и работы персонала.
En el párrafo 557, la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que aplicara principios de adquisiciones de baja cuantía de conformidad con el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas y con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, a fin de optimizar las adquisiciones y el desempeño del personal.

В пункте 524 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии и отметила, что изучает вопрос о пересмотре правил Комитета по контрактам в целях приведения их в соответствие с Руководством по закупкам Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 524, la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta y señaló que se está examinando la versión revisada del reglamento del Comité de Contratos, que está en armonía con el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о внедрении принципов в отношении мелких закупок в соответствии с Руководством по закупкам Организации Объединенных Наций и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций в целях оптимизации закупочной деятельности и работы персонала.
La Administración coincidió con la recomendación de la Junta de que aplicara los principios de las adquisiciones de menor cuantía, de conformidad con lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas y en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, a fin de optimizar las actividades de adquisición y el desempeño de los recursos humanos.

Комиссия рекомендует администрации укрепить существующую структуру проверки активов и авуаров подрядчика для обеспечения оперативного представления надежной и точной информации, с тем чтобы получить сведения о деятельности подрядчика в соответствии с Руководством по закупкам Организации Объединенных Наций.
La Junta recomendó que la Administración reforzara los mecanismos existentes para verificar el activo y los haberes de los contratistas a fin de obtener información fiable y precisa que permitiera determinar su idoneidad, de conformidad con el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas.

В пункте 557 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии ревизоров о внедрении принципов осуществления мелких закупок в соответствии с Руководством по закупкам Организации Объединенных Наций и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций в целях оптимизации закупочной деятельности и работы персонала.
En el párrafo 557, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que aplicara los principios de las adquisiciones de menor cuantía, de conformidad con lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas y en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, a fin de optimizar las actividades de adquisición y el desempeño de los recursos humanos.

Пользоваться Руководством надлежит совместно с приложением 6 к Международной конвенции о гражданской авиации( Чикагской конвенции) в части, касающейся работы коммерческих операторов, авиационными стандартами для воздушных перевозок Организации Объединенных Наций и Руководством по закупкам Организации Объединенных Наций.
Se lo debe utilizar conjuntamente con el anexo VI del Convenio de la Organización de Aviación Civil Internacional(Convenio de Chicago) con respecto a los operadores comerciales, las normas de seguridad aérea comunes de las Naciones Unidas y el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas.

ЮНИТАР считает, что поскольку все операции на сумму свыше 100 000 долл. США полностью осуществляются Отделением, то оно должно проводить оценку работы поставщиков в рамках своей работы по контролю за исполнением контрактов, а Отделение считает, что оценку работы поставщиков в соответствии Руководством по закупкам Организации Объединенных Наций должен проводить ЮНИТАР, поскольку он является конечным пользователем и заказчиком.
El UNITAR considera que, dado que todas las adquisiciones por un valor superior a 100.000 dólares las realiza la Oficina, esta debería incluir la evaluación del desempeño de los proveedores como parte de la administración de los contratos; por su parte, la Oficina considera que el UNITAR debería encargarse de la evaluación de los proveedores en su calidad de usuario final o solicitante de las adquisiciones, de conformidad con lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas.

Руководство по закупкам Организации Объединенных Наций;
El Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas;

Предельные показатели, установленные в Руководстве по закупкам Организации Объединенных Наций( в долл. США).
Límite máximo establecido en el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas(dólares EE.UU.).

Однако руководство по закупкам Организации Объединенных Наций более подходит для организации, осуществляющей более обширную закупочную деятельность, нежели предполагаемая закупочная деятельность Суда.
Sin embargo, el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas es más adecuado para una organización con actividades de adquisición más extensas que las previstas para la Corte.

УСВН рекомендовало ОПООНМСЛ соблюдать предписания Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций и действовать в соответствии с полномочиями, делегированными Миссии.
La OSSI recomendó que la UNIPSIL cumpliese con lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas y la facultad delegada en la misión.

Впоследствии в феврале 2004 года был опубликован второй вариант Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций, который содержит раздел об этических нормах и профессиональной ответственности сотрудников.
Posteriormente se promulgó en febrero de 2004 la segunda versión del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas, que incluía una sección sobre ética del personal y responsabilidad profesional.

Строго придерживаться положений Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций в отношении составления плана закупок и минимального числа участников торгов.
Cumplir estrictamente las disposiciones del Manual de adquisiciones de las Naciones Unidas respecto de la preparación de planes de adquisiciones y el número mínimo de licitadores.

Год: опубликование Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций на веб- сайте закупочной сети/ сетевого сообщества специалистов.
Publicación del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas sobre la red y la comunidad de prácticas de adquisiciones..

Руководство по закупкам Организации Объединенных Наций было обновлено и переведено на французский и испанский языки.
El Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas se actualizó y se tradujo al español y al francés.

Запрашивать предложения по ценам при закупке малоценных и быстроизнашивающихся предметов в соответствии с правилом 9. 4. 1 Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций.
Solicitar precios para la adquisición de artículos de bajo valor de conformidad con lo dispuesto en la sección 9.4.1 del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas.

Сопоставление фактических полномочий на осуществление закупочной деятельности с предельными показателями, установленными в Руководстве по закупкам Организации Объединенных Наций.
Delegación real de competencias en materia de adquisiciones comparada con los límites máximos establecidos en el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas.

В пункте 101 Комиссия рекомендовала УООН подготовить план закупок в соответствии с положениями раздела 8. 1 Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 101, la Junta recomendó que la UNU preparara un plan de adquisiciones de conformidad con el párrafo 1 de la sección 8 del Manual de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Комиссия рекомендует УООН подготовить план закупок в соответствии с положениями раздела 8. 1 Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций.
La Junta recomienda que la UNU prepare un plan de adquisiciones de conformidad con el párrafo 1 de la sección 8 del Manual de adquisiciones de las Naciones Unidas.

ЮНИТАР пересмотрел свои руководящие указания по вопросам закупок, чтобы потребовать проведения оценки работы поставщиков в соответствии с требованиями Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций.
El UNITAR ha revisado sus directrices sobre adquisiciones para que sea obligatorio evaluar el desempeño de los proveedores según lo dispuesto en el Manual de adquisiciones de las Naciones Unidas.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии обеспечить выполнение требований, предусмотренных в Руководстве по закупкам Организации Объединенных Наций в отношении получения надлежащей документации для регистрации поставщиков.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que cumpliera los requisitos del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas por lo que respecta al mantenimiento de la documentación adecuada para la inscripción de proveedores.

В Руководстве по закупкам Организации Объединенных Наций предусматривается, что получаемые тендеры должны храниться в защищенном месте до тех пор, пока не наступит установленное время для их оглашения.
En el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas se dispone que las comunicaciones que se reciban se guardarán en lugar seguro, hasta que se cumplan la fecha y la hora de apertura prefijadas.

Перекомпоновка, переработка и опубликование в электронной форме Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций, которое будет состоять из четырех интерактивных модулей и в котором будут четко разграничены и определены политика в области закупок и процедуры закупок..
Reformulación y publicación electrónica del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas en un formato modular interactivo en cuatro partes, disociando y diferenciando claramente las políticas de adquisición de los procedimientos de adquisición..

Руководство по закупкам Организации Объединенных Наций предусматривает, что все решения о закупках должны оформляться письменно, включая указание отдельных минимально необходимых деталей и обязательных для Организации Объединенных Наций и продавца условий.
El Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas establece que todas las actividades y los trámites de adquisición, incluidos ciertos detalles mínimos y las condiciones vinculantes para las Naciones Unidas y el proveedor, se hagan constar por escrito.