Que es РУКОВОДСТВОМ ОРГАНИЗАЦИИ ОСВОБОЖДЕНИЯ ПАЛЕСТИНЫ en Español

• la dirección de la organización de liberación de palestina
• el liderazgo de la organización de liberación de palestina
• los dirigentes de la organización de liberación de palestina

Ejemplos de uso de Руководством организации освобождения палестины en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому я хотел бы, пользуясь случаем, вновь заявить о нашей поддержке и солидарности с народом Палестины под руководством Организации освобождения Палестины..
Por consiguiente, deseo aprovechar esta oportunidad para reafirmar nuestro apoyo al pueblo palestino, conducido por la Organización de Liberación de Palestina, y nuestra solidaridad con él.

В консультации с руководством Организации освобождения Палестины( ООП) и при финансовой поддержке стран- доноров БАПОР приступило к осуществлению Программы установления мира.
En consulta con la dirección de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y con el apoyo financiero de los países donantes, el OOPS ha iniciado la puesta en práctica del Programa de Aplicación de la Paz.

Мы призываем к активной поддержке и помощи со стороны международного сообщества палестинскому народу, под признанным руководством Организации освобождения Палестины, для обеспечения успешного осуществления достигнутого соглашения.
Hacemos un llamamiento para que la comunidad internacional brinde un apoyo y una asistencia mayores al pueblo palestino, bajo su líder reconocido, la OLP, a fin de asegurar la aplicación exitosa del acuerdo que se ha logrado.

Я продолжал поддерживать тесные контакты с руководством Организации освобождения Палестины( ООП), которое заверило меня в своей поддержке мер по полному осуществлению всех положений резолюции 1559( 2004).
He mantenido un contacto estrecho con los dirigentes de la Organización de Liberación de Palestina(OLP), que me han asegurado que apoyan la plena aplicación de todas las disposiciones de la resolución 1559(2004).

Африка призывает к установлению справедливого и прочного мира в качестве условия, которое позволило бы доблестному палестинскому народу под руководством Организации освобождения Палестины добиться своих основных целейgt;gt;.
África hace votos por el establecimiento de una paz justa y duradera, condiciones que permitirán al valiente pueblo palestino, bajo la dirección de la Organización de Liberación de Palestina, el lograr sus principales objetivos.".

Выражает свою всемерную поддержку и солидарность с палестинским народом в его справедливой и законной борьбе под руководством Организации освобождения Палестины, его единственного и законного представителя, за осуществление его неотъемлемых прав, включая его право на возвращение, самоопределение и создание своего независимого государства на своей национальной территории;
Expresa su plena solidaridad y apoyo al pueblo palestino-- bajo el liderazgo de la OLP, su único y legítimo representante-- en su lucha justa y legítima por sus derechos inalienables incluidos el derecho de retorno, la libre determinación y el establecimiento de su Estado independiente en el territorio nacional;

Сегодня в ходе прений по вопросу о Палестине Организация Исламская конференция( ОИК), от имени которой я выступаю, хотела бы вновь заявить о своей поддержке палестинского народа, который под руководством Организации освобождения Палестины( ООП) и ее Председателя г-на Ясира Арафата решительно борется за восстановление своих законных прав.
Hoy, en el debate sobre la cuestión de Palestina, la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), por mi intermedio, quiere reiterar su apoyo al pueblo palestino, que, bajo la égida de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y de su Presidente, el Sr. Yasser Arafat, lucha ardientemente para recuperar sus legítimos derechos.

Я продолжаю поддерживать тесные контакты с руководством Организации освобождения Палестины( ООП) и Палестинской администрацией, которая через посредство Председателя ООП и президента Палестинской администрации Махмуда Аббаса неоднократно заявляла мне о своей полной поддержке полного осуществления всех положений резолюции 1559( 2004).
He continuado manteniendo un estrecho contacto con los dirigentes de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y la Autoridad Palestina, que, por conducto del Sr. Mahmoud Abbas, Presidente de la OLP y de la Autoridad Palestina, me han reiterado su apoyo a la plena aplicación de todas las disposiciones de la resolución 1559(2004).

В этой связи Лаосская Народно-Демократическая Республика подтверждает свою неизменную поддержку законной борьбе палестинского народа под руководством Организации освобождения Палестины, осуществлению его права на самоопределение, включая право на создание независимого палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем.
En este sentido, la República Democrática Popular Lao reafirma su apoyo inquebrantable a la lucha legítima del pueblo palestino, bajo el liderazgo de la Organización para la Liberación de Palestina, por ejercer su derecho a la libre determinación, incluido su derecho a establecer el Estado de Palestina independiente coexistiendo junto a Israel.

Ii дается высокая оценка осуществляемой палестинским народом под руководством Организации освобождения Палестины политики сопротивления и защиты Аль- Кудс аш- Шарифа и всех исламских и христианских святынь в целях прекращения израильской оккупации и практической реализации свободы, суверенитета и независимости палестинского народа.
Ii Elogiar la resistencia del pueblo palestino, bajo el liderazgo de la Organización de Liberación de Palestina, y su defensa de Al-Quds Al-Sharif, así como de todos los lugares sagrados cristianos e islámicos, con miras a poner fin a la ocupación israelí y hacer realidad las aspiraciones de libertad, soberanía e independencia del pueblo palestino..

Руководствуясь резолюциями мусульманского и международного сообществ, в которых подтверждается законность борьбы палестинского народа под руководством Организации освобождения Палестины, его единственного законного представителя, за восстановление суверенитета над своей территорией и осуществление неотъемлемых национальных прав.
Basándose en las resoluciones islámicas e internacionales que reafirman la legitimidad de la lucha que libra el pueblo palestino bajo la dirección de la Organización de Liberación de Palestina, su único y legítimo representante, en pro del restablecimiento de su soberanía sobre su territorio y del ejercicio de sus derechos nacionales inalienables.

В своем вчерашнем послании Генеральному cекретарю, Председателю Комитета и президенту Ясиру Арафату по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом президент моей страны вновь выразил неизменную поддержку правительства и народа Вьетнама справедливого дела палестинского народа и глубокую убежденность в том, что под руководством Организации освобождения Палестины палестинский народ добьется своей окончательной цели.
En el mensaje que dirigió ayer el Presidente de mi país al Secretario General, al Presidente del Comité y al Presidente Yasser Arafat con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, expresó una vez más el apoyo inquebrantable del Gobierno y el pueblo de Viet Nam a la justa causa del pueblo palestino y su firme convicción de que, bajo la dirección de la Organización de Liberación de Palestina, el pueblo palestino alcanzará su meta final.

Африканские лидеры подтверждают право палестинского народа на осуществление под руководством Организации освобождения Палестины( ООП) своих национальных и неотъемлемых прав, включая право на возвращение в свою страну и на возвращение своих земель, а также право на самоопределение и создание независимого государства на национальной территории со столицей в Восточном Иерусалиме в соответствии с нормами международного права и резолюциями Организации Объединенных Наций.
Los dirigentes africanos reafirmaron el derecho del pueblo palestino, bajo la dirección de la Organización de Liberación de Palestina(OLP), a ejercer sus derechos nacionales inalienables, entre ellos el derecho a retornar a su país y a recuperar sus tierras y el derecho a la libre determinación y a la creación de un Estado independiente en su suelo nacional con Jerusalén oriental como capital, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y con la legitimidad internacional.

В ходе этого Саммита главы государств и правительств стран Африки также подтвердили право палестинского народа под руководством Организации освобождения Палестины пользоваться своими неотъемлемыми национальными правами, включая свое право на возвращение на свою территорию и возвращение своей собственности, право на самоопределение и право на создание независимого государства на своей собственной национальной территории со столицей в Иерусалиме в соответствии с принципами и резолюциями, принятыми международным сообществом.
Durante la misma reunión en la cumbre, los Jefes de Estado o de Gobierno de África también reafirmaron el derecho del pueblo palestino, bajo el liderazgo de la Organización de Liberación de Palestina, a disfrutar de sus derechos nacionales inalienables, incluido el derecho a regresar a su territorio y a recuperar sus propiedades, su derecho a la libre determinación y su derecho a establecer un Estado independiente en su propio territorio nacional con Jerusalén oriental como su capital, de conformidad con los principios y las resoluciones de la legitimidad internacional.

Руководство Организации освобождения Палестины( ООП) вновь призвало находящихся в Ливане палестинцев уважать суверенитет и политическую независимость Ливана, ливанское законодательство и требования в области безопасности.
Los dirigentes de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) reiteraron su llamamiento a los palestinos del Líbano para que respetaran la soberanía y la independencia política del Líbano, así como las leyes y los requisitos de seguridad del país.

Как проявление своих добрых намерений руководство Организации освобождения Палестины предприняло все требуемые меры для укрепления доверия с целью создания благоприятных условий для обстановки, способствующей мирному сосуществованию между палестинцами и израильтянами.
Como un expresión de su buena voluntad, las autoridades de la Organización de Liberación de Palestina cumplieron con todas las medidas necesarias para fomentar la confianza con miras a crear un ámbito propicio para establecer las condiciones adecuadas para la coexistencia pacífica entre los palestinos y los israelíes.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью и приветствовать усилия израильского правительства и руководства Организации освобождения Палестины( ООП) по продолжению мирного диалога, несмотря на усилия террористов, направленные на подрыв этого процесса.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para encomiar los esfuerzos del Gobierno israelí y de los dirigentes de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) para llevar adelante las conversaciones de paz pese a los esfuerzos de terroristas que intentan descarrilar el proceso.

Мы в целом удовлетворены динамикой палестино- израильских переговоров, хотя руководство Организации освобождения Палестины в вопросах учреждения автономной власти сталкивается с немалыми объективными трудностями.
En general, estamos satisfechos con la dinámica de las negociaciones palestino-israelíes, aunque con respecto al establecimiento de una autoridad autónoma la dirigencia de la Organización de Liberación de Palestina está enfrentando considerables dificultades concretas.

Что касается положения палестинцев в Ливане, то руководство Организации освобождения Палестины вновь изложило мне и ливанским властям свою твердую позицию, согласно которой все палестинцы в Ливане должны уважать суверенитет и политическую независимость Ливана и соблюдать ливанское законодательство и действующие в стране предписания по безопасности.
Con respecto a la situación de los palestinos en el Líbano, los dirigentes de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) nos han reiterado, tanto a las autoridades libanesas como a mí, su firme convicción de que todos los palestinos del Líbano deben respetar la soberanía y la independencia política del Líbano y cumplir la ley y las disposiciones de seguridad del país.

В этом контексте я с удовлетворением сообщаю о том, что руководство Организации освобождения Палестины повторило свой призыв ко всем палестинцам в Ливане уважать суверенитет и политическую независимость Ливана и соблюдать законодательство и требования Ливана в области безопасности.
En este contexto, me complace informar que los dirigentes de la Organización de Liberación de Palestina han reiterado su llamado a todos los palestinos del Líbano a que respeten la soberanía y la independencia política del Líbano y acaten las leyes libanesas y las exigencias de seguridad del país.

Г-н Аль- Кидва( Палестина)( говорит по-арабски): Я хотел бы от имени палестинского народа, руководства Организации освобождения Палестины и Палестинского национального органа выразить признательность всем государствам- членам, которые поддержали четыре проекта резолюции, представленные по пункту повестки дня" Вопрос о Палестине".
Sr. Al-Kidwa(Palestina)(interpretación del árabe): En nombre del pueblo palestino, la dirección de la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Nacional Palestina, quiero dar las gracias a todos los Estados Miembros que han apoyado los cuatro proyectos de resolución presentados en relación con el tema del programa titulado“Cuestión de Palestina”.

Что касается положения палестинцев в Ливане, то руководство Организации освобождения Палестины вновь обратилось ко всем палестинцам в Ливане с призывом уважать суверенитет и политическую независимость Ливана и соблюдать законы Ливана и его требования в области безопасности.
Con respecto a la situación de los palestinos en el Líbano, los dirigentes de la Organización de Liberación de Palestina han reiterado su llamamiento a todos los palestinos del Líbano a respetar la soberanía y la independencia política del país y a acatar sus leyes y normas de seguridad.

В 1987 году получившее широкое распространение народное восстание- интифада- было насильственно подавлено израильскими силами безопасности, однако продолжалось до 1993 года, когда руководство Организации освобождения Палестины( ООП) и правительство Израиля договорились признать друг друга и подписали" Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению", известную также как соглашение" Осло I".
En 1987, un alzamiento popular muy amplio-- la intifada-- fue reprimido enérgicamente por las fuerzas de seguridad israelíes, pero se prolongó hasta 1993, cuando los dirigentes de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y el Gobierno de Israel convinieron en reconocerse mutuamente y firmaron la" Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional", conocida también como" Primer Acuerdo de Oslo".

Что касается положения палестинцев в Ливане, то с удовлетворением могу сообщить о том, что руководство Организации освобождения Палестины при встрече со мной и в ходе других публичных мероприятий заявляло о том, что оно вновь обратилось с призывом к палестинцам в Ливане уважать суверенитет и политическую независимость Ливана, а также ливанские законы и требования в области обеспечения безопасности.
En cuanto a la situación de los palestinos en el Líbano, me complace informar de que los dirigentes de la Organización de Liberación de Palestina han reiterado, tanto a mí como de manera pública, su llamamiento a los palestinos del Líbano para que respeten la soberanía e independencia política del Líbano, así como las leyes libanesas y las exigencias de seguridad del país.

Что касается положения палестинцев в Ливане, то я с удовлетворением сообщаю, что руководство Организации освобождения Палестины( ООП) вновь обратилось ко всем палестинцам в Ливане с призывом уважать суверенитет и политическую независимость Ливана и соблюдать законы Ливана и его требования в области безопасности. 16- 19 августа в Ливане с визитом побывал председатель Палестинской администрации и председатель ООП Махмуд Аббас.
Con respecto a la situación de los palestinos en el Líbano, me complace comunicar que los líderes de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) han reiterado su llamamiento a todos los palestinos del Líbano para que respeten la soberanía y la independencia política del país y acaten sus leyes y sus normas de seguridad. El Presidente de la Autoridad Palestina y de la OLP, Mahmoud Abbas, visitó el Líbano del 16 al 19 de agosto.

Камерун поэтому приветствует потрясающее видение и мужество, которые проявили правительство Израиля и руководство Организации освобождения Палестины в их решимости сохранить мир, которого так долго все добивались.
Por consiguiente, el Camerún celebra la amplitud de miras y el valor que han puesto de manifiesto el Gobierno de Israel y los dirigentes de la Organización de Liberación de Palestina mediante su determinación de lograr la paz tan deseada.

Правительство Венесуэлы выражает свое глубокое удовлетворение решением правительства Израиля и руководства Организации освобождения Палестины( ООП) о подписании временного мирного соглашения, которое позволит установить палестинское самоуправление в зонах Газы и Иерихона.
El Gobierno de Venezuela expresa su profunda complacencia ante la decisión adoptada por el Gobierno de Israel y la dirigencia de la Organización de Liberación de Palestina(OLP), de firmar un acuerdo interino de paz que permitirá un autogobierno palestino en las zonas de Gaza y Jericó.

Пользуясь случаем, мы вновь заявляем о своей решимости добиваться реализации неотъемлемых национальных прав палестинского народа под руководством его единственного законного представителя-- Организации освобождения Палестины.
Aprovechamos esta ocasión para reafirmar nuestra determinación de hacer efectivos los derechos nacionales inalienables del pueblo palestino bajo la dirección de su único y legítimo representante, la Organización de Liberación de Palestina.

Сенегал понимает всю меру отчаяния и разочарования палестинского народа и призывает его лидеров приложить все усилия для укрепления национального единства и выработки единой позиции на переговорах, которые должны вестись под руководством Председателя Организации освобождения Палестины и президента Палестинской администрации г-на Аббаса.
El Senegal comprende la desesperación y la frustración del pueblo palestino y pide a sus líderes que hagan todo lo posible para construir la unidad nacional y negociar conjuntamente bajo la dirección del Sr. Abbas, Presidente de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina..

Пока эти цели не будут достигнуты, международное сообщество будет обязано активно продолжать содействовать палестинскому народу в его борьбе под руководством его законного представителя, Организации освобождения Палестины( ООП) до тех пор, пока не будут восстановлены его неотъемлемые права.
Mientras no se logren estos objetivos, la comunidad internacional debe movilizarse y continuar apoyando la lucha del pueblo palestino bajo la dirección de su legítimo representante, la Organización de Liberación de Palestina(OLP), hasta la recuperación de sus derechos inalienables.