Que es РЫБАЦКИХ en Español

• de pesca
• de pescadores
• pesqueras

Ejemplos de uso de Рыбацких en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращать масштабы нищеты в рыбацких сообществах.
Disminuir la pobreza en las comunidades de pescadores;

Да, на одной из рыбацких лодок, выходящих в открытое море.
Sí, es en un barco de pesca de aguas profundas.

Сколько точно кубинцев плывут на этих рыбацких лодках?
¿Cuántos cubanos se arraciman en esos botes de pesca?

В рыбацких лодках есть специальная система для опреснения воды, необходимая при длительном плавании.
Los barcos de pesca tienen un equipo para desalar agua del mar para viajes largos.

Да. Скорее всего, наркотики привозят в рыбацких лодках.
Sí, la droga usualmente llega por medio de barcos pesqueros.

В Луниасенге имеется 110 официальных рыбацких пирог, но, как сообщается, незарегистрированных лодок в два раза больше.
Hay 110 piraguas pesqueras oficiales en Luniasenge, pero al parecer hay el doble de clandestinas.

Он же начал с контрабанды в сектор Газа ракет Катюша на рыбацких лодках.
Y él introdujo misiles Katyusha en Gaza en barcos de pesca.

В музее экспонируется модели рыбацких лодок и других морских объектов из разных частей Индонезии.
El museo exhibe modelos de barcos de pesca marítima y otros objetos de diferentes partes de Indonesia.

Вернулся на Аляску, 8 лет проработал на рыбацких лодках, в барах.
Regresé a Alaska, me pasé ocho años trabajando en barcos de pesca, en bares.

Нам нужно воссоздать в мировом масштабе общинный договор рыбацких деревень.
Tenemos que recrear el contrato social de las aldeas de pescadores a escala global.

Подавляющее большинство из тысяч погибших людей проживали в бедных рыбацких и фермерских общинах вдоль побережья.
La gran mayoría de los miles de muertos eran habitantes de comunidades pesqueras y agrícolas empobrecidas cercanas a las costas.

Гавань необычна, ею мало пользуются, за исключением нескольких местных рыбацких лодок.
El puerto es pintoresco, poco usado aún, excepto por los pocos botes de pesca locales.

В 1978 году тайфун Рита уничтожил флот изготавливаемых вручную деревянных рыбацких лодок в ряде живущих за счет моря филиппинских общин.
En 1978, el tifón Rita acabó con la flota de botes de pesca de madera hechos a mano de un grupo de comunidades filipinas dependientes del mar.

Они зарабатывали 4000 долларов в год, в общем, для всей отрасли, нескольких рыбацких лодок.
Ellos harían 4.000 dólares al año en total, para toda la pesca, varios botes de pesca.

В районе Маваси, у рыбацких причалов в Рафахе и Хан- Юнисе, а также на прибрежной дороге действуют два совместных патруля, впереди которых следуют израильские автомобили.
Dos Patrullas Mixtas operarán en la zona de Mawasi, los muelles de pescadores de Rafah y Jan Yunis, y a lo largo de la carretera costera dirigidas por el vehículo israelí.

Наращивание потенциала необходимо для поддержки общему повышению уровня осведомленности в рыбацких общинах.
Es necesario desarrollar las capacidades para apoyar la elevación general del nivel de conciencia de las comunidades pesqueras.

Специальный представитель приветствует успешное решение правительством проблемы рыбацких семей этнических вьетнамцев в Чрейтхуме( см. E/ CN. 4/ 1995/ 87/ Add. 1, пункты 37 и 38).
El Representante Especial celebra que el Gobierno haya encontrado una solución al problema de las familias de pescadores de origen vietnamita en Chrey Thom(véase E/CN.4/1995/87/Add.1, párrs. 37 y 38).

Внимание Специального докладчика было привлечено к проблеме проживающих в Газе примерно 5 000 рыбацких семей.
Se ha señalado a la atención del Relator Especial el problema de los pescadores de Gaza que, según las estimaciones, afecta a 5.000 familias.

Поэтому акулам проще проскальзывают через пробелы в международном праве, чем ускользают от рыбацких сетей- особенно огромных специализированных сеток, которые сегодня используют для рыболовства.
Por tanto, resulta más fácil a los tiburones deslizarse a través de las fisuras del derecho internacional, que eludir las redes de los pescadores- sobre todo las enormes redes especializadas que se emplean hoy día en la pesca.

Января 1994 года египетские власти доставили в порт Абу- Рамад задержанные на севере семь рыбацких шхун.
El 5 de enero de 1994, las autoridades egipcias trasladaron siete lanchas de pesca desde el norte de Abu Ramad y las distribuyeron, por mediación de los servicios de inteligencia egipcios.

Более 8200 человек погибли, 400 рыбацких поселков вдоль Андаманского побережья подверглись сильному удару стихии, а десятки тысяч людей, занятых в секторах рыболовства и туризма, лишились источников средств к существованию.
Hubo más de 8.200 muertos, 400 pueblos pesqueros de la costa de Andamán sufrieron destrozos graves y decenas de miles de personas de los sectores pesquero y turístico se quedaron sin sus medios de subsistencia.

Мы должны обеспечить, чтобы грузовые суда не проезжали через них в местах питания, и чтобы они не запутывались в рыбацких сетях, пока плавают в океане.
Tenemos que dejar de arrasarlas con buques portacontenedores cuando están en sus áreas de alimentación, o alejarlas de las redes de pesca en las que quedan enredadas mientras flotan en el océano.

Цунами оказалось самым страшным стихийным бедствием в истории Малайзии-- оно унесло жизни 69 человек и стало причиной разрушения или повреждения домов 8000 человек, многие из которых жили в бедных рыбацких общинах.
El tsunami fue el peor desastre natural de la historia de Malasia, cobró 69 vidas y destruyó o dañó las viviendas de 8.000 personas, muchas de las cuales vivían en localidades pesqueras pobres.

Более 8200 человек погибли, 400 рыбацких поселков вдоль Андаманского побережья подверглись сильному удару стихии, а десятки тысяч людей, занятых в подсекторах рыболовства и туризма, лишились источников средств к существованию.
Hubo más de 8.200 muertos, 400 pueblos pesqueros de la costa del mar de Andamán sufrieron graves destrozos y decenas de miles de personas de los sectores pesquero y turístico fueron privadas de sus medios de vida.

Патрульные суда Армии обороны Израиля к югу от линии буев продолжали регулярно бросать взрывпакеты или открывать предупредительный огонь в случае приближения ливанских рыбацких лодок к этой линии.
Las lanchas patrulleras de las Fuerzas de Defensa de Israel que operan al sur de la línea de boyas siguieron lanzando cargas explosivas periódicamente o haciendo disparos de advertencia a los barcos de pesca libaneses que se aproximaban a la línea.

Организации утверждают, что новый закон способствует уменьшению степени продовольственной безопасности в рыбацких общинах, особенно с учетом того, что рыбаки весьма нечасто находят себе новую работу в секторе промышленного рыболовства.
Dicen que, como resultado de esta nueva Ley, está aumentando la inseguridad alimentaria en las comunidades pesqueras, en particular porque relativamente pocos pescadores encuentran nuevos puestos de trabajo en el sector pesquero industrializado.

Сохранение биологического разнообразия рыбных ресурсов является непременным условием существования рыболовства как экономического вида деятельности и как источника средств к существованию для многих рыбацких общин.
La conservación de la biodiversidad pesquera es la condición sine qua non para la existencia de la pesca como actividad económica y de los medios de vida de muchas comunidades de pescadores.

Целевой фонд Управления Европейского сообщества по гуманитарным вопросам( УГЕС) для оказания поддержки на общинном уровне в восстановлении средств к существованию лиц, пострадавших от цунами, и безопасности рыбацких общин, Индия.
Fondo Fiduciario de la ECHO para prestar apoyo de base comunitaria a la rehabilitación de los medios de vida de los supervivientes del tsunami y la seguridad de las comunidades de pescadores en la India.

Безусловно, немедленное облегчение жизненно необходимо: Окхи полностью остановил повседневную деятельность в некоторых прибрежных районах, что привело к серьезным экономическим( не говоря уже о эмоциональных) страданиях для бедных рыбацких общин региона.
Sin duda, el alivio inmediato es vital: Ockhi ha cerrado por completo las actividades cotidianas en algunas zonas costeras, causando graves dificultades económicas(sin llegar a mencionar dificultades emocionales) para las comunidades de pescadores pobres de la región.

Кроме того, она установила руководящие принципы в отношении ключевых показателей по социально-экономическим и демографическим вопросам, проблемам и возможностям в сфере управления рыбными ресурсами и по мониторингу воздействия рыбохозяйственных мер на социально-экономическое благополучие прибрежных и рыбацких общин.
También ha elaborado directrices sobre los principales indicadores socioeconómicos y demográficos, los problemas y las oportunidades que presenta la ordenación de los recursos pesqueros y la supervisión de los efectos de las medidas de gestión en el bienestar socioeconómico de las comunidades costeras y de pescadores.