Que es РЫБНЫЕ ПОПУЛЯЦИИ en Español

• las poblaciones de peces

Ejemplos de uso de Рыбные популяции en Ruso y sus traducciones al Español

В течение последнего десятилетия попрежнему наблюдалась тенденция к активизации эксплуатации таких естественных ресурсов, как леса, плодородные почвы, рыбные популяции, а также животные и растения.
En los últimos diez años se ha mantenido la tendencia a aumentar la explotación de los recursos naturales, como bosques, terrenos fértiles, pesquerías y especies animales salvajes y flora.

Гн Шольдаль привел в качестве примера долго- и краткосрочное воздействие океанского климата на рыбные популяции и продемонстрировал, что в разных морских экосистемах появляются некоторые различимые тенденции.
El Sr. Skjoldal ofreció ejemplos de los efectos a largo y corto plazos del clima oceánico en las poblaciones de peces y demostró que en diversos ecosistemas marinos están surgiendo ciertas pautas específicas.

Отсутствует развернутая информация о нынешней деятельности, которая позволяла бы произвести инвентаризацию глубоководных запасов и оценку воздействия промысла на глубоководные рыбные популяции и их экосистемы.
No se disponía de información detallada sobre las actividades que se estaban llevando a cabo para realizar un inventario de poblaciones de peces de aguas profundas y evaluar los efectos de la pesca en las poblaciones de peces de aguas profundas y sus ecosistemas.

Кроме того, стабильные рыбные популяции на рифах могут обеспечивать уловы, в 5- 15 раз превосходящие объем продуктивности в рыбопромысловых районах Северной Атлантики, и позволяют вылавливать 5000 кг рыбы на каждого рыбака в год.
Además, la producción de peces de las poblaciones que habitan los arrecifes puede alcanzar de 5 a 15 veces la dimensión de las producciones pesqueras de las zonas de pesca productiva del Atlántico del Norte y pueden representar una producción de 5.000 kg por pescador al año.

В связи с этим развернуты сбор и составление информации о предыдущей и нынешней рыболовной деятельности в глубоководных акваториях, включая инвентаризацию глубоководных запасов и оценку воздействия промысла на глубоководные рыбные популяции и их экосистемы.
Ya se había iniciado el acopio y cotejo de información sobre actividades pasadas y presentes de pesca en aguas profundas, incluida la realización de un inventario de las poblaciones de aguas profundas y una evaluación de los efectos de la pesca en las poblaciones de peces de aguas profundas y en sus ecosistemas.

Я обратился к старейшинам деревни Андавадоака и посоветовал закрыть доступ рыбакам к самым здоровым и наиболее разнообразным рифам, чтобы создать убежище для рыбных популяций, потому что, по данным исследований, по прошествии пяти лет рыбные популяции в таких рифах значительно увеличиваются, восполняя районы, в которых ведется отлов, и улучшая ситуацию в целом.
Me acerqué a los ancianos del pueblo, aquí, en Andavadoaka. y recomendé que cerraran los arrecifes de coral más diversos y en mejor estado a toda forma de pesca para crear un refugio que ayudara a la recuperación de reservas porque, como dice la ciencia, después de unos cinco años las poblaciones de peces en esos refugios serían mucho mayores, al reponer las zonas de pesca exteriores, lo que favorecería a todo el mundo.

Мексика занимается улучшением санитарных условий при разведении креветок, снабжением аквакультурных производителей техническими рекомендациями, позволяющими сокращать экономический ущерб от болезней, и поощрением усилий, цель которых-- сокращать присутствие экзотических видов в аквакультуре и избегать воздействия на исконные рыбные популяции и местообитания.
México había tomado medidas para mejorar las condiciones sanitarias de la cría de camarones, orientar desde el punto de vista técnico a los empresarios del sector de la acuicultura a fin de reducir las pérdidas económicas causadas por las enfermedades, y promover las iniciativas para reducir las especies exóticas en la acuicultura y evitar las repercusiones sobre las poblaciones de peces y los hábitats autóctonos.

Внесенные в Акт поправки разрешают хозяйственникам предусматривать в рыбохозяйственных планах меры, призванные сохранять промысловые и непромысловые виды и местообитания с учетом экологических факторов, влияющих на рыбные популяции; санкционируют осуществление региональных экспериментальных программ по изучению экосистем; требуют выяснять состояние научных знаний, чтобы интегрировать экосистемные соображения в региональную рыбохозяйственную деятельность.
Posteriores enmiendas autorizaban al personal directivo a introducir medidas en los planes de ordenación pesquera a fin de conservar las especies objeto de la pesca y las que no lo eran, así como sus hábitats, teniendo en cuenta los factores ecológicos que afectan a las poblaciones de peces; autorizar la puesta en marcha de programas experimentales de investigación de ecosistemas a nivel regional; y solicitar estudios sobre la base científica de la integración de consideraciones ecosistémicas en la ordenación pesquera regional.

Например, после аварии нефтяного танкера" Эксон Вальдес" гибель рыбных популяций в районе нефтяного разлива наступила лишь спустя три года.
Por ejemplo, en el caso del derrame accidental del buque Exxon Valdez, la población de pescado de las zonas afectadas tardó tres años en desaparecer desde el vertido inicial.

Кроме того, вымывание азотных удобрений и пестицидов с кукурузных полей в водоемы может также способствовать резкому сокращению рыбных популяций и производства креветок.
Además, la filtración de abonos nitrogenados y pesticidas de los maizales a las aguas también puede contribuir a una grave disminución de la población de peces y la cría de camarones.

Эти и многие другие инициативы являются неотъемлемой частью всеобъемлющей стратегии президента, нацеленной на обеспечение защиты и поддержание рыбных популяций, а также очищение, оздоровление и повышение производительности Мирового океана.
Estas y muchas otras iniciativas son parte de la amplia estrategia presidencial para proteger y sostener las poblaciones de peces y hacer que los océanos sean más limpios, saludables y productivos.

В качестве примера такой ситуации можно привести рыбаков, которые не могут трудиться из-за гибели или заражения рыбных популяций в результате разлива нефти; сельскохозяйственных рабочих, которые более не могут работать на зараженных полях; или работников индустрии туризма, которые лишаются работы из-за загрязнения пляжей, наносящего ущерб всей отрасли.
Cabe citar como ejemplo a los pescadores que no pueden trabajar porque la contaminación por hidrocarburos ha diezmado las poblaciones de peces o contaminado el agua; los trabajadores agrícolas que ya no pueden trabajar la tierra que está contaminada; o, en el sector del turismo, las personas que se quedan sin trabajo a causa de la contaminación de las playas.

Деятельность ИКЕС охватывает 200 рыбных популяций, им был проведен анализ статистики улова за период более 100 лет, опубликованы доклады о текущем состоянии дел по ряду вопросов и проведены комплексные оценки экосистем Балтийского и Северного морей, вод северо-восточной части Атлантического океана западнее Северного и Норвежского морей и вод северо-западной части Атлантического океана.
El CIEM abarca 200 especies de poblaciones de peces, ha estudiado más de 100 años de estadísticas de capturas, ha publicado informes sobre varios asuntos y ha realizado evaluaciones integradas de los ecosistemas del mar Báltico, el mar del Norte, las aguas occidentales y el Atlántico Noroccidental.

Некоторые эксперты предупреждают, что, если глобальная нисходящая тенденция не будет остановлена, она может повлечь за собой разрушение морских экосистем и, в сущности, прекращение коммерческого промысла; вместо этого они предлагают, чтобы в течение будущих десятилетий органы, отвечающие за управление промыслом, акцентировали внимание на восстановлении рыбных популяций в рамках крупных" заповедных" морских районов41( см. пункты 317- 322).
Algunos expertos han advertido que de no detenerse esa tendencia mundial a la baja los ecosistemas marinos podrían sufrir un colapso que de hecho pondría fin a la pesca comercial; han sugerido, además, que en los próximos decenios los encargados de la ordenación pesquera deberían prestar especial atención a la recuperación de la población de peces en extensas zonas marinas protegidas en las que deberían prohibirse las capturas(véanse párrs. 317 a 322).

Эти же данные позволяют руководителям рыбного хозяйства следить за текущим состоянием рыбных популяций, быстрее анализировать рыбные ресурсы и обеспечивать рыболовецкие суда соответству- ющими рекомендациями.
Los mismos datos permitieron a los gerentes vigilar las condiciones actuales de las poblaciones de peces, efectuar más rápidamente análisis de recursos y hacer recomendaciones operacionales a sus flotas.

Перемены в состоянии рифов приведут к изменениям в рыбных популяциях и региональной продуктивности.
La alteración de los arrecifes repercutirá en las poblaciones de peces y la productividad de la región.

Некоторые крупные коралловые рифы, вероятно, утрачены навсегда, а восстановление истощенных рыбных популяций займет очень долгое время.
Es probable que algunos arrecifes de coral importantes se hayan perdido para siempre y el restablecimiento de las poblaciones de peces agotadas tomará largo tiempo.

Эти последствия могут приобрести хронический характер и продолжаться в течение многих лет, поскольку последствия нефтяного загрязнения для рыбных популяций проявляются не сразу.
Esos efectos pueden convertirse en crónicos y durar muchos años, ya que los efectos de la contaminación por hidrocarburos en las poblaciones de peces no siempre son inmediatos.

К примеру, в Республике Корея ожидается, что повышение температуры морской воды приведет к исчезновению холодноводных рыбных популяций в Желтом море.
Por ejemplo, la República de Corea pronostica que el aumento de temperatura del agua del mar producirá la extinción de los peces de agua fría en el mar Amarillo.

Суринам в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами ежегодно устанавливает максимальные лимиты в отношении рыболовных лицензий, следя при этом за тем, чтобы не возникла угроза для рыбных популяций.
Suriname estableció anualmente límites máximos de licencias de pesca en colaboración con todos los interesados, límites que no ponían en peligro las poblaciones de peces.

Эта концепция стала основополагающей в моей работе и привела к созданию организации, практикующей новый подход к охране морских ресурсов и работающей над восстановлением рыбных популяций в прибрежных поселениях.
Esta idea fue el impulso de mi trabajo y se convirtió en una organización que aportó un nuevo enfoque a la conservación marina, mediante la recuperación de la pesca junto a las comunidades costeras.

Во многих традиционных районах глубоководного промысла на континентальных склонах и в акваториях некоторых подводных гор проведен к настоящему времени мониторинг в виде регулярных съемок, но восстановление истощенных рыбных популяций займет длительное время.
Se han llevado a cabo actividades de vigilancia mediante estudios periódicos en muchas zonas de pesca tradicionales en aguas profundas de los taludes continentales y algunas zonas de los montes marinos, pero la recuperación de las poblaciones de peces agotadas tardará mucho tiempo.

Конкретную озабоченность вызывают, в частности, уничтожение нерестилищ и районов нагула рыбы( например, мангровых лесов и коралловых рифов), уменьшение количества корма и возможное сокращение рыбных популяций из-за явления TNSO( например, Перу).
Las preocupaciones concretas se refieren a la destrucción de zonas de reproducción y cría(por ejemplo, manglares y arrecifes de coral), cambios en la disponibilidad de nutrientes y la posible reducción de los recursos pesqueros debido a los fenómenos ENSO(por ejemplo, en el Perú).

Некоторые Стороны указали на возможное сокращение рыбных популяций в связи с явлением ЕНСО( Перу), другие- указали на необходимость углубления понимания роли повышения уровня океана в миграции тунца( Мальдивские Острова и Перу).
Algunas Partes indicaron la posibilidad de que disminuyeran los recursos pesqueros debido a episodios del fenómeno ENSO(por ejemplo, el Perú) y otras expresaron la necesidad de entender mejor el papel de los afloramientos oceánicos en relación con la migración del atún(por ejemplo, Maldivas y el Perú).

Один из этих способов- создание" заповедных" охраняемых морских районов( ОМР) для сокращения перелова и восстановления истощающихся рыбных популяций- привлекает к себе в последние годы все более пристальное внимание правительств и региональных и неправительственных организаций.
Uno de esos instrumentos, la creación de zonas marinas protegidas en las que deberían prohibirse las capturas para reducir la pesca excesiva y rehabilitar las poblaciones decrecientes de peces, ha recibido en los últimos años una atención cada vez mayor por parte de los gobiernos y las organizaciones regionales y no gubernamentales.

Из-за отсутствия информации два метода добычи могут вызывать повышение уровня локального воздействия: неправильное использование ретортных печей для выпаривания ртути может способствовать увеличению вдыхаемых доз( 51), а применение метода цианирования после амальгамации- интенсификации биоаккумулирования и заражения рыбных популяций( 15).
Existen dos prácticas mineras que quizás estén aumentando la exposición al Hg a nivel local debido a la falta de información: el uso inadecuado de retortas para recuperar el Hg puede aumentar la exposición al vapor(51) y la lixiviación de cianuro después de la amalgamación de Hg puede aumentar la biodisponibilidad de ese elemento y la contaminación de los peces(15).

При использовании значений КННВ применительно к наиболее чувствительным водным организмам( рыбы) и с учетом сноса и смыва распыляемого вещества для различных сельскохозяйственных применений( хлопок, томаты и пахотные культуры) коэффициент токсичности воздействия( КТВ) указывает на возможный долгосрочный риск для рыбных популяций, даже при условии наличия широкой буферной зоны.
Utilizando valores de concentración sin efecto observado(NOEC) para los organismos acuáticos más sensibles, los peces, y considerando la deriva por pulverización y la entrada en escorrentías, para el uso en diferentes cultivos(algodón, tomates y cultivos de arado), la proporción de toxicidad/exposición(TER) indica un riesgo potencial a largo plazo para los peces, incluso si se considera una zona de amortiguamiento amplia.

Кроме того, Комитет по рыболовству особо отметил потребности в следующих областях: сбор и компилирование информации относительно проводившихся в прошлом и нынешних промысловых операций в глубоководных районах; проведение инвентаризации глубоководных запасов и оценки последствий рыбного промысла для глубоководных рыбных популяций и их экосистем; созыв технических совещаний для разработки кодекса практики и технического руководства.
Además, el Comité subrayó la necesidad de reunir y recopilar información sobre las actividades pasadas y presentes de pesca en aguas profundas, hacer un inventario de las poblaciones de aguas profundas y una evaluación de los efectos de la pesca en las poblaciones de peces de aguas profundas y en sus ecosistemas y convocar reuniones técnicas para elaborar un código de prácticas y directrices técnicas.

При использовании значений концентрации, при которой не наблюдается воздействие( КННВ) применительно к наиболее чувствительным водным организмам( рыбе), при попадании в организм в результате сноса и смыва распыляемого вещества, для различных сельскохозяйственных применений( хлопок, томаты и пахотные культуры), коэффициент токсичности воздействия( КТВ) указывал на возможный долгосрочный риск для рыбных популяций, даже при условии наличия широкой защитной буферной зоны.
Utilizando los valores de concentración sin efecto observado(NOEC) en los organismos acuáticos más sensibles, los peces, después de la difusión de la fumigación y de la entrada en escorrentías, para diferentes usos en cultivos(algodón, tomates y cultivos de arado), la proporción de toxicidad/exposición(TER) indicó un riesgo potencial a largo plazo para los peces, incluso si se consideran amplias zonas de amortiguamiento.