Que es РЫБНЫЕ ПРОМЫСЛЫ en Español

• pesca
• pesquerías
• recursos pesqueros

Ejemplos de uso de Рыбные промыслы en Ruso y sus traducciones al Español

Защищать рыбные промыслы от загрязнения.
Proteger los recursos pesqueros de la contaminación.

Рыбные промыслы, морской и прибрежный туризм, транспорт, аквакультура и другие цели использования прибрежной и морской среды дают средства к существованию миллионам людей.
La pesca, el turismo marino y costero, el transporte, la acuicultura y otros usos de los entornos costeros y marinos proporcionan medios de vida a millones de personas.

В нем находятся самые обширные коралловые рифы в мире, важные рыбные промыслы, значительные минеральные ресурсы на морском дне и большое количество находящихся под угрозой исчезновения видов.
Contiene los más amplios arrecifes de coral del mundo, pesquerías de importancia mundial, grandes recursos minerales en los fondos marinos y gran número de especies amenazadas.

Все регулируемые рыбные промыслы в зонах, подведомственных АНТКОМ, подпадают под ограничивающие улов предусмотрительные уровни, рекомендуемые ее Научным комитетом54.
Todas las pesquerías reguladas en zonas que forman parte de la jurisdicción de la CCRVMA están sujetas a los límites de captura de precaución recomendados por su Comité Científico54.

В этой связи было признано законное стремление развивающихся стран развивать свои рыбные промыслы в исключительных экономических зонах и иметь возможность заниматься рыбным промыслом в открытом море.
En ese contexto, se reconocieron las aspiraciones legítimas de los países en desarrollo, de establecer sus pesquerías en las zonas económicas exclusivas y de tener acceso a la pesca de altura.

Мировые рыбные промыслы обеспечивают 170 млн. рабочих мест, и свыше 1, 5 млрд. человек удовлетворяют потребности своего организма в белке, потребляя морские ресурсы.
La pesca mundial proporciona 170 millones de puestos de trabajo y más de 1.500 millones de personas dependen de los recursos marinos para el consumo de proteínas.

В докладе было установлено, что состояние 60 процентов мировых экосистем, таких, как засушливые земли, леса, рыбные промыслы и даже воздух, которым мы дышим, ухудшается или они эксплуатируются неоптимальным образом.
La evaluación determinó que el 60% de los ecosistemas del mundo, como las tierras secas, los bosques, las pesquerías e incluso el aire que respiramos, se están degradando o se están utilizando en forma insostenible.

В рамках этих программ только те рыбные промыслы, на которых демонстрируется соблюдение национальных, региональных и всемирных правил, могут быть сертифицированы как отвечающие стандарту МНС.
Según dichos programas, sólo las actividades pesqueras que demostraran haberse ajustado a la normativa nacional, regional y mundial podían obtener la correspondiente certificación del MSC.

II. Последствия разлива нефти для средств к существованию и экономики Ливана вследствие пагубного воздействия на природные ресурсы, биоразнообразие, рыбные промыслы и туризм, а также на здоровье людей в стране.
II. Repercusiones del derrame de petróleo en los medios de subsistencia y la economía del Líbano, debido a sus consecuencias adversas para los recursos naturales, la diversidad biológica, la pesca y el turismo en el país.

Прибрежные рыбные промыслы в малых островных развивающихся государствах, некогда обильные, истощились из-за чрезмерной эксплуатации в результате как кустарного, так и маломасштабного промышленного рыболовства.
Las pesquerías en zonas costeras en los pequeños Estados insulares en desarrollo, que una vez habían sido abundantes, se han vuelto escasas, debido a la pesca excesiva realizada por pescadores artesanales y pescadores comerciales en pequeña escala.

Параллельно с выращиванием жвачных животных Министерство намерено восстановить рыбные промыслы, что, в частности, требует улучшения инфраструктуры рыбных промыслов и доступа к финансированию через Банк развития Ямайки.
Además de esta industria, el Ministerio está intentando reconstruir la industria pesquera. Esto implica el mejoramiento de las instalaciones de pesca y el acceso a la financiación a través del Banco de Desarrollo de Jamaica.

Там отмечается, что прибрежные рыбные промыслы в малых островных развивающихся государствах, некогда обильные, истощились из-за чрезмерной эксплуатации в результате как кустарного, так и маломасштабного промышленного рыболовства.
Asimismo, la pesca en las costas de los pequeños Estados insulares en desarrollo, antaño abundante, ahora era escasa debido a las capturas excesivas realizadas por pescadores artesanales y pescadores comerciales en pequeña escala.

Наши жизненно важные сферы экономики испытывают на себе самые серьезные последствия изменения климата: туризм, сельское хозяйство, рыбные промыслы, и нам необходимы огромные средства для того, чтобы уберечь их от дальнейшего ущерба.
Esto tiene nefastas repercusiones para nuestras principales fuentes de sustento económico-- el turismo, la agricultura, la industria pesquera-- a menos que gastemos enormes sumas de dinero para protegerlos de un daño mayor.

Трибунал наделен конкретным мандатом рассматривать, среди прочего, многие научные и связанные с технологией вопросы, включая загрязнение и окружающую среду, рыбные промыслы, глубоководную разработку и делимитацию.
El Tribunal cuenta con el mandato específico de abordar, entre otras cosas, muchas cuestiones científicas y tecnológicas, que incluyen la contaminación, el medio ambiente, las pesquerías, la extracción de minerales de los fondos marinos y la delimitación.

На протяжении последних 10 лет аквакультурная индустрия приобретала все бóльшую важность для повышения объема рыбной продукции, обеспечения людей заработком и сокращения нагрузки на рыбные промыслы.
Durante los 10 últimos años, el sector de la acuicultura ha cobrado una importancia cada vez mayor para aumentar la producción de peces, generar ingresos y reducir la presión sobre la pesca de captura.

Ирак указывает, что предлагаемое океанографическое обследование не имеет ключевого значения для оценки воздействия на рыбные промыслы, поскольку физическая океанография не является стандартным инструментом для определения продуктивности этих промыслов..
El Iraq argumenta que el estudio oceanográfico propuesto no es esencial para la evaluación de los efectos en las pesquerías, porque la oceanografía física no es un instrumento ordinario para evaluar la productividad de la pesca.

На проходившем в августе этого года в столице Федеративных Штатов Микронезии совещании стран Южнотихоокеанского форума главы наших государств и правительств обратили серьезное внимание на рыбные промыслы и другие вопросы, касающиеся морской среды.
En la reunión de este año del Foro del Pacífico Meridional, celebrada en la capital de los Estados Federados de Micronesia en agosto, nuestros líderes dedicaron mucha atención a las pesquerías y a otras cuestiones relacionadas con el medio marino.

Стороны указали на возможное негативное воздействие на рыбные промыслы в результате изменений температуры и солености, а также на потерю продуктивных местообитаний многих видов в результате повышения уровня моря и связанного с этим затопления.
Las Partes informaron de posibles efectos adversos sobre la pesca a causa de los cambios de temperatura y salinidad, y de la pérdida del hábitat productivo de muchas especies a causa de la elevación del nivel del mar y de las consiguientes inundaciones.

Морские рыбные промыслы и аквакультура могут также конкурировать друг с другом с точки зрения продовольственной безопасности, со всеми вытекающими отсюда компромиссами в том, что касается морских местообитаний, доступа к ресурсам и использования рыбы.
Las pesquerías de captura y la acuicultura también pueden competir entre sí en relación con la seguridad alimentaria, con las consiguientes compensaciones recíprocas en relación con los hábitats marinos, el acceso a los recursos y la utilización del pescado.

Стороны указали на возможное негативное воздействие на рыбные промыслы в результате изменений температуры и солености морской воды, а также на потерю продуктивных местообитаний многих видов в результате повышения уровня моря и связанного с этим затопления.
Las Partes indicaron posibles efectos negativos sobre la pesca a causa de los cambios de temperatura y salinidad del agua del mar, y de las pérdidas de hábitat productivos de muchas especies debido al ascenso del nivel del mar y al anegamiento conexo.

Программа направлена на изучение изменчивости морской среды во всей системе Бенгельского течения и выяснение того, как экологические факторы воздействуют на рыбные запасы и зависимые от них рыбные промыслы.
El programa tiene por objetivo examinar la variabilidad ambiental del medio marino en todo el sistema de la corriente de Benguela y cómo afectan los factores medioambientales a las poblaciones de peces y a las pesquerías que dependen de ellas.

Модели, прогнозирующие изменения прямых факторов влияния на биоразнообразие и функционирование экосистем( например, изменения в землепользовании, давление на рыбные промыслы, изменение климата, инвазивные чужеродные виды, отложение азота);
Modelos que proyectan cambios en los impulsores directos de la función de los ecosistemas y la diversidad biológica(por ej., cambio del uso de la tierra, presión de la pesca, cambio climático, especies exóticas invasoras, deposición de nitrógeno);

Некоторые из них подчеркивали нехватку знаний об экосистемах-- о воздействии рыболовства на экосистемы, о динамических взаимодействиях внутри экосистем( некоторые делегации называли это наиболее серьезным пробелом в знаниях), о воздействии экосистем на рыбные промыслы.
Alguna de ellas subrayaron la falta de conocimientos sobre los ecosistemas: los efectos de la pesca sobre los ecosistemas, las interacciones dinámicas con los ecosistemas(lo que, según algunos, era la laguna de conocimientos más importante) y los efectos de los ecosistemas en la pesca.

Кроме того, участники СЕАФО должны рассматривать интересы развивающихся государств, в районах под национальной юрисдикцией которых тоже встречаются данные запасы, и вклад в новые и пробные рыбные промыслы, с учетом принципов, изложенных в пункте 6 статьи 6 Соглашения.
Además, las partes en la SEAFO deben considerar los intereses de los Estados en desarrollo en cuyas zonas de su jurisdicción nacional también existen las poblaciones de peces, y las contribuciones a las pesquerías nuevas y exploratorias, teniendo en cuenta los principios establecidos en el párrafo 6 del artículo 6 del Acuerdo.

Деятельность в сфере аквакультуры, например, может негативно сказываться на местной биофизической среде и, тем самым, оказывать воздействие на продовольственную безопасность заинтересованных сторон, конкурирующих с аквакультурой с точки зрения природных ресурсов, таких как морские рыбные промыслы.
Por ejemplo, las operaciones de acuicultura pueden incidir negativamente en el medio ambiente biofísico local y de tal modo afectar a la seguridad alimentaria de los interesados que compiten con la acuicultura por recursos naturales, como las pesquerías de captura.

Взятые на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию обязательства вернуть рыбные промыслы к уровням, способным обеспечить МАУД, заставляют как национальные, так и международные хозяйственные органы вырабатывать стратегии, которые приведут к восстановлению запасов.
Los compromisos adquiridos en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de restablecer la pesca a niveles que permitan producir el máximo rendimiento sostenible ejercieron presión sobre los organismos de ordenación nacionales e internacionales para que elaboraran estrategias que redunden en la recuperación de las poblaciones.

Рыбные промыслы способствуют обеспечению продовольственной безопасности двумя путями: напрямую, снабжая население, особенно потребителей с низким уровнем дохода, рыбой и тем самым повышая доступность продовольствия и обогащая рацион, и опосредованно, создавая возможности для получения дохода от рыбного хозяйства.
La pesca contribuye a la seguridad alimentaria de dos maneras: directamente, suministrando pescado comestible a las personas, sobre todo los consumidores de bajos ingresos, con lo que mejora la disponibilidad de alimentos y la adecuación de las dietas, e indirectamente, generando ingresos en el sector pesquero.

К прямым факторам относятся преобразования среды обитания, использование ресурсов водных видов, в том числе через рыбные промыслы, использование диких видов, загрязнение среды, инвазивные чужеродные виды, воздействие изменения климата на природу и экстремальные явления.
Entre los impulsores directos están la transformación del hábitat, la utilización de los recursos acuáticos- mediante, entre otras cosas, la pesca-, las prácticas de gestión de la tierra, el uso de especies silvestres, la contaminación, las especies exóticas invasoras, los efectos del cambio climático en la naturaleza y los fenómenos extremos.

Оценка уязвимости и последствий, представленная в большинстве национальных сообщений, охватывала следующие сектора: сельское хозяйство и продовольственную безопасность, водные ресурсы, береговые зоны и морские экосистемы, рыбные промыслы, здоровье людей и экосистемы суши, населенные пункты, горные и пресноводные экосистемы, а также дикую природу и биоразнообразие.
La evaluación de la vulnerabilidad y de los efectos presentada en la mayor parte de las comunicaciones nacionales abarcan los siguientes sectores: agricultura y seguridad alimentaria, recursos hídricos, zonas costeras y ecosistemas marinos, pesquerías, salud humana y ecosistemas terrestres, asentamientos humanos, ecosistemas de montaña y de agua dulce y fauna y biodiversidad.

Саудовская Аравия испрашивает компенсацию в размере 52 337 910 долл. США в связи с пятилетним проектом океанографического обследования и взятия проб с целью определения долгосрочного вредного воздействия на ее рыбные промыслы в Персидском заливе вследствие загрязнения от разлива нефти, явившегося результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La Arabia Saudita pide una indemnización de 52.337.910 dólares para emprender un proyecto de estudio y muestreo oceanográfico destinado a evaluar los efectos negativos a largo plazo en sus recursos pesqueros del Golfo Pérsico derivados de la contaminación de petróleo derramado a raíz de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.